Meer nummers van Protoje
Meer nummers van Shenseea
Beschrijving
Producent: Winta James
Componist Tekstschrijver: Oje Ollivierre
Componist Tekstschrijver: Phillip James
Componist Tekstschrijver: Chinsea Lee
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo.
You know?
-Mm-hmm. -And when you feel that me, you know.
Coulda, coulda never.
-Is a different type of girl. -Yeah, me see that.
But just a girl inna that street.
Wow.
-You know we have it now. -Cho.
You a goddess.
Some woulda say you're the baddest.
I woulda say you're the best. Yeah, real from me say it to me chest.
Yes, I'm a goddess.
Better know you haffi try your hardest. Find something real inna times like these.
When things hard, don't pack up and leave.
-First class, top shelf. -One time.
-Good girl with your bad self. -Uh.
Been a pree your styles fi a minute.
-Come wii. -Picture me life with you in it.
Fact is, me love how you switch your roles like a actress.
-Dope. -From stage to your youth how you practice.
Nice.
Touch the road, sports mode, yeah, you're active. You're so attractive.
Yes, I'm he that. God bless, mama never raise a idiot.
Talk all you want, me no frighten fi switch up. When me say I want, me mean.
Nuff of them a knock me door and -me nah let them in. -True.
No time fi waste, me a chase down me dream.
-Hey.
-Tack down the globe, rule the place like a -queen. -Like queen.
-Don't pull up if you not nothing to show. -Nah.
-Telling me things that me already know. -You a goddess.
-Some woulda say you're the baddest. -Baddest.
-But I woulda say you're the best. -The best.
Yeah, real from me say it to me chest.
Yes, I'm a goddess.
-Ah. -Better know you haffi try your hardest.
Find something real inna times like these.
When things hard, don't pack up and leave.
Hard times, me done feel, ay. Life rough like a corn meal, ay.
-Do it. -Me like you but it's not a done deal.
-No.
-Haffi take the time fi make me wounds -heal. -Girl, set the pace.
-Me nah in no rush. -No rush.
Me no violate, fi me love you can trust. And me just waan see you win, waan see you grin.
Ready when you're ready, -gyal gwaan do you ting. -Me nah go try fi act it.
Know me bad like hospice. You used to think me heart a copy, call me like the lock pick.
Can you be my home and my safe with you? Only want a king weh me can put up on a throne.
Beg you listen me now, darling.
-Darling. -Ready fi whatever, yeah, me all in.
-All in. -This a type of love wah make you ball out.
But you nah feel no pain. Nice things ah reach you again and again. Oh yeah.
-One time. -You a goddess.
Goddess.
-Some woulda say you're the baddest. -You're my baddest.
-I woulda say you're the best. -Ooh.
Yeah, real from me say it to me chest.
Yes, I'm a goddess. Go slow for me 'cause me shy fi this.
-You know. -They a think say me tired of man.
In my book, up under Rastafarian.
Say yo.
You know the ting go round the chain.
-The beauty go round one more time. Geez.
-She -clean. -Wow.
-She clean. -Good.
She clean.
She-
Nederlandse vertaling
Jo.
Weet je?
-Mm-hmm. -En als je dat voelt, weet je dat.
Zou kunnen, zou nooit kunnen.
-Is een ander type meisje. -Ja, dat zie ik.
Maar gewoon een meisje in die straat.
Wauw.
-Je weet dat we het nu hebben. -Cho.
Jij een godin.
Sommigen zouden zeggen dat jij de slechtste bent.
Ik zou zeggen dat jij de beste bent. Ja, echt van mij, zeg het tegen mij borst.
Ja, ik ben een godin.
Weet maar beter dat je je uiterste best moet doen. Zoek iets echts in tijden als deze.
Als het moeilijk is, pak dan niet je spullen en ga weg.
-Eerste klas, bovenste plank. -Een keer.
-Braaf meisje met je slechte zelf. -Eh.
Ben een minuutje bezig geweest met je stijlen.
-Kom wii. -Stel je mijn leven voor met jou erin.
Feit is dat ik het geweldig vind hoe je als actrice van rol wisselt.
-Dope. -Van podium tot je jeugd, hoe je oefent.
Leuk.
Raak de weg aan, sportmodus, ja, je bent actief. Je bent zo aantrekkelijk.
Ja, dat ben ik. God zegene, mama voed nooit een idioot op.
Praat zoveel je wilt, ik hoef niet bang te zijn om over te schakelen. Als ik zeg dat ik dat wil, bedoel ik dat ook.
Nuf van hen klopte op mijn deur en ik liet ze binnen. - Dat is waar.
Geen tijdverspilling, ik achtervolg mijn droom.
-Hoi.
-Ga de wereld rond, regeer de plek als een -koningin. -Als koningin.
- Trek niet op als je niets te zien hebt. -Nee.
- Mij dingen vertellen die ik al weet. -Jij bent een godin.
-Sommigen zouden zeggen dat jij de slechtste bent. -Het slechtste.
-Maar ik zou zeggen dat jij de beste bent. -De beste.
Ja, echt van mij, zeg het tegen mij borst.
Ja, ik ben een godin.
-Ah. -Je moet beter weten dat je je uiterste best moet doen.
Zoek iets echts in tijden als deze.
Als het moeilijk is, pak dan niet je spullen en ga weg.
Moeilijke tijden, ik heb het gevoel, ay. Het leven is ruw als maïsmeel, ja.
-Doe het. -Ik vind je leuk, maar het is geen uitgemaakte zaak.
-Nee.
-Haffi, neem de tijd om mijn wonden te laten genezen. -Meisje, bepaal het tempo.
- Ik heb geen haast. -Geen haast.
Mij niet schenden, fi mij liefde die je kunt vertrouwen. En ik wil je gewoon zien winnen, ik wil je zien grijnzen.
Klaar als jij er klaar voor bent, -gyal gwaan doe je. -Ik ga het proberen.
Ken mij slecht, zoals een hospice. Je dacht altijd dat ik een kopie was, noem me als de lockpick.
Kun jij bij jou mijn thuis en mijn kluis zijn? Ik wil alleen een koning die ik op een troon kan zetten.
Luister alsjeblieft naar me, lieverd.
-Liefje. -Klaar voor wat dan ook, ja, ik all-in.
-All-in. -Dit is een soort liefde die je doet balen.
Maar je voelt geen pijn. Leuke dingen bereiken je keer op keer. Oh ja.
-Een keer. -Jij bent een godin.
Godin.
-Sommigen zouden zeggen dat jij de slechtste bent. -Je bent mijn slechtste.
-Ik zou zeggen dat jij de beste bent. -Oeh.
Ja, echt van mij, zeg het tegen mij borst.
Ja, ik ben een godin. Doe het langzaam, want ik ben hier verlegen voor.
-Weet je. -Ze denken dat ik de mens beu ben.
In mijn boek, onder Rastafari.
Zeg ja.
Je kent de ting go rond de keten.
-De schoonheid gaat nog een keer rond. Goh.
-Zij -schoon. -Wauw.
-Ze maakt schoon. -Goed.
Ze maakt schoon.
Zij-