Meer nummers van Shenseea
Beschrijving
Het geluid van vers geschoren onafhankelijkheid en een manicure die op het scherm klikt met een "tot ziens". De ton klopt als een wekker op een nieuw ritme: geld - in een stapel, zelfvertrouwen - in goud, route - alleen vooruit. In plaats van drama - een trainingsschema, in plaats van tranen - highlighter op de jukbeenderen en glans op de loyaliteitskaart. Druk verandert in diamanten, en een ex is slechts een reden om te testen hoe luid een telefoon kan rinkelen als hij niet meer nodig is. De danspas van een "koningin, geen pion" - en in elk refrein een zacht lachje: "niet uniek, vriend, de upgrade is uniek." De muziek beweegt de heupen, de tekst verlegt grenzen - en zo wordt de gewoonte om van jezelf te houden de belangrijkste bas.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah, yeah, yeah, yeah.
ShenYen.
Take it from me, sometimes it's better if you just leave.
Drop that nigga that you don't need. If that man can't give you no peace. No, don't let him stress you out.
No, don't let him bring you down. No, don't let him come back around.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" Go get your nails done, hair bust down. Go get that body in the gym right now.
And make him mad that it didn't work out. Stack your paper, get your weight up.
Tell a nigga, "See you later, boss up. " Go get a bag, spend it on yourself.
Get what you want 'cause you fine as hell. Let him play with someone else.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" You know say you can live without him.
And if the pressure turn you to a diamond. Mi got so many on my body, keep 'em coming.
No time for your tears, time to put me first. And I don't need a damn dime.
No, it's the last goodbye. No, can't wait for him to act right.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" Go get your nails done, hair bust down. Go get that body in the gym right now.
And make him mad that it didn't work out. Stack your paper, get your weight up.
Tell a nigga, "See you later, boss up. " Go get a bag, spend it on yourself.
Get what you want 'cause you fine as hell. Let him play with someone else.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up. " Every move, mi move on a level up.
Mi no ugly, it no hard fi mi find love.
When you leave him, weh say you can't fill the void. And you'll never find another like him, but that's the point.
But when mi gone, phone a ring like alarm. Mi a queen, not a pawn, no care if him ex your mom.
In the summer, keep it moving like it's a routine.
'Cause a boy nah lower my self-esteem. Boss up. Go get your nails done, hair bust down.
Go get that body in the gym right now. And make him mad that it didn't work out.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" Go get a bag, spend it on yourself. Get what you want 'cause you fine as hell.
Let him play with someone else. Stack your paper, get your weight up.
Tell a nigga, "See you later, boss up. "
ShenYen.
Boss up.
Nederlandse vertaling
Ja, ja, ja, ja.
ShenYen.
Neem van mij aan, soms is het beter als je gewoon weggaat.
Laat die neger vallen die je niet nodig hebt. Als die man je geen vrede kan geven. Nee, laat hem je niet onder druk zetten.
Nee, laat hem je niet naar beneden halen. Nee, laat hem niet terugkomen.
Stapel je papier op, verhoog je gewicht. Zeg tegen een nigga: 'Tot ziens, baas.
"Ga je nagels laten doen, het haar valt los. Haal dat lichaam nu meteen in de sportschool.
En maak hem boos dat het niet gelukt is. Stapel je papier op, verhoog je gewicht.
Zeg tegen een neger: 'Tot ziens, baas.' Ga een tas halen en geef die aan jezelf uit.
Krijg wat je wilt, want het gaat prima met je. Laat hem met iemand anders spelen.
Stapel je papier op, verhoog je gewicht. Zeg tegen een nigga: 'Tot ziens, baas.
'Je weet wel dat je zonder hem kunt leven.
En als de druk je in een diamant verandert. Ik heb er zoveel op mijn lichaam, laat ze maar komen.
Geen tijd voor je tranen, tijd om mij op de eerste plaats te zetten. En ik heb geen verdomd dubbeltje nodig.
Nee, het is het laatste afscheid. Nee, ik kan niet wachten tot hij goed handelt.
Stapel je papier op, verhoog je gewicht. Zeg tegen een nigga: 'Tot ziens, baas.
"Ga je nagels laten doen, het haar valt los. Haal dat lichaam nu meteen in de sportschool.
En maak hem boos dat het niet gelukt is. Stapel je papier op, verhoog je gewicht.
Zeg tegen een neger: 'Tot ziens, baas.' Ga een tas halen en geef die aan jezelf uit.
Krijg wat je wilt, want het gaat prima met je. Laat hem met iemand anders spelen.
Stapel je papier op, verhoog je gewicht. Zeg tegen een nigga: 'Tot ziens, baas.' Met elke beweging ga ik een niveau hoger.
Ik ben niet lelijk, het is niet moeilijk om liefde te vinden.
Als je hem verlaat, zeggen we dat je de leegte niet kunt vullen. En je zult nooit iemand anders vinden zoals hij, maar dat is het punt.
Maar als ik weg ben, bel dan een rinkelend alarm. Ik ben een koningin, geen pion, het maakt niet uit of hij je moeder verlaat.
Houd het in de zomer in beweging alsof het een routine is.
Omdat een jongen mijn gevoel van eigenwaarde niet verlaagt. Baas op. Ga je nagels laten doen, haar los.
Haal dat lichaam nu meteen in de sportschool. En maak hem boos dat het niet gelukt is.
Stapel je papier op, verhoog je gewicht. Zeg tegen een nigga: 'Tot ziens, baas.
"Ga een tas halen en geef die aan jezelf uit. Krijg wat je wilt, want het gaat prima met je.
Laat hem met iemand anders spelen. Stapel je papier op, verhoog je gewicht.
Zeg tegen een neger: "Tot ziens, baas."
ShenYen.
Baas op.