Meer nummers van SDP
Beschrijving
Mastering Engineer, Producent, Mixing Engineer: Beatzarre
Componist Tekstschrijver, Tekstschrijver: Vincent Stein
Componist Tekstschrijver, Tekstschrijver: Dag-Alexis Kopplin
Tekstschrijver: Robin Haefs
Componist: Matthias Zürkler
Componist: Mathias Karrer
Songtekst en vertaling
Origineel
Mit allerlei nützlichem Kriegsgerät, also bis an die Zähne bewaffnet, machen sich unsere Helden auf den Weg in die finale Schlacht.
Okay, wir sind jetzt hier. Der Rathausplatz. Überall liegen Trümmer.
Das halbe Gebäude ist eingestürzt. Das sieht ja albtraumhaft aus.
Und keine Spur von Wurmlords Mutter. Sie hält sich versteckt.
So einfach wird sie -sich nicht zu erkennen geben. -Ja, wir müssen sie irgendwie rauslocken.
Wurmlord, kannst du sie nicht einfach rufen?
Ja, schon.
Ich könnte die rufen so, aber die war noch nie für mich da, wenn ich sie mal gebraucht hab, egal wie laut ich um Hilfe gerufen habe.
Ey, Wumi, du bist der Herr des Schreckens, Alter.
Dir wird ja wohl noch irgendwas anderes einfallen.
Sei kreativ, schreib einen Song, sing ihr was vor. Musik ist die Sprache der Liebe.
-Du bist doch jetzt auch Teil der Band. -Ja. Ja, ja.
Ja, Vincent, du hast recht.
Ich, ich öffne mein Herz und dann lass ich's einfach raus, was in mir steckt. Die ganze Enttäuschung und, und die Liebe für meine Mutter.
Ich, ich, ich spür's schon. Ich, ich, ich leg mir 'n Beat. Ja. Mama, weißt du noch damals vom
Wohnkindergarten, wo du mich nicht abgeholt hast? Da hab ich so geweint.
Ich hab gerufen: Mamaaa.
-Ja, Mann. -Du warst nie für mich da, Mama.
-Lass es raus. -Komm doch wenigstens mal jetzt mal raus.
-Ja, das ist wunderschön.
-Du bist meine Mutti -und hast mir nie geholfen. -Boah, ey, Gänsehaut.
Was sollen Vincent und Dark jetzt denken, wenn du mich hier einfach so stehen lässt -im Regen? -Real Talk.
Und auch zum Geburtstag wolltest du mir nie etwas schenken.
Mama, du bist meine Mutti und hast mir nie gesagt, dass du mal stolz bist.
Du bist meine Mamaaa.
Was für eine Huso singt hier? Das klingt ja scheiße.
-Ja. -Ja, es hat geklappt. Sie ist da.
-Ähm, Mama, Ma, da bist du ja. -Du, mein missratener Sohn.
Was heulst du hier so rum? Ich habe dich verstoßen. Du gehörst nicht mehr zur Familie.
Ja, das will ich auch gar nicht mehr. Du bist nicht mehr meine Mutter.
Vincent und -Dark sind jetzt meine Mutter. -Hallöchen, da sind wir wieder.
Tagchen.
Was? Da seid ihr ja. Ihr drei habt euch zusammengetan.
Was soll das denn darstellen? Die hässlichste Boygroup des Universums oder was?
Und außerdem war das doch genau mein Plan.
Ich wusste, dass mein dämlicher Ex-Sohn euch genau hierher führen würde.
Jetzt habe ich euch alle drei dort, wo ich euch haben wollte.
Nein, jetzt haben wir dich da, wo wir dich haben wollten. Angriff!
-Attacke! -Drei, zwei, eins.
Los zur finalen Schlacht. Wir haben 'n paar Geschenke mitgebracht.
Wir haben einen Plan, Strategie und Taktik. Wir machen Wurmlords Mutter zu Schaschlik.
Diese Eklige. Wie kann man nur so hässlich sein?
Erst mal ein paar Fußgranaten mitten in die Fresse rein. Wurmlord startet 'ne geschickte Finte.
Vincent schießt ihr von hinten ins Genick mit der Flinte.
Kraftfüge abgehen, auch im -Nahkampf.
-Vorsicht, Jungs, wir sind viel zu nah -dran.
-Scheiße, er hat recht, jetzt wird sie richtig sauer. Und dann wischt uns alle drei mit voller Power.
Voll -in eure Schnauze, ihr Missgeburten. -Ah. Ah.
Sie hat uns voll erwischt. Noch so 'n Treffer und es ist aus.
Du hast recht, aber eine Chance haben wir noch. Kopf runter. Ich fordere
Luftunterstützung an.
Der Kampf ist noch nicht entschieden. Da kommen McGurk und die Nasenbohröden.
Sie fliegen einen Luftangriff -und dann ist endlich Schluss damit. -Doch was ist das? Das kann nicht sein.
Bomben aufm Kopf und sie steht noch wie 'ne Eins.
Auf den ersten Blick sieht man nicht, dass Wurmlords Mutter mittlerweile unbesiegbar ist.
Wisst ihr denn nicht, dass ich unbesiegbar bin?
Was? Sie, sie ist unbesiegbar?
Wurmlord, wie konntest du uns dieses kleine, aber -dennoch wichtige Detail verschweigen? -Mann, ja, Jungs, es tut mir so leid.
Ich wollt's euch die ganze Zeit, äh, sagen, aber dann haben wir so viel zusammen erlebt und es ist 'ne Freundschaft entstanden und wir haben da so viel durchgemacht und, und Mann, ich wollt den Weib einfach nicht -killen. -Den Weib einfach nicht killen?
Wir werden gleich gekillt.
Wenn nicht noch ein Wunder geschieht und irgendjemand 'ne -Geheimwaffe aus dem Hut zaubert. -Ach, a-apropos, äh, Geheimwaffe.
Also, ja, wenn ich ganz ehrlich bin, also ich hab da vorhin eine mitgenommen bei dem -Panzertypen. -Wo, wo, wo ist die jetzt?
Ja hier, aber ich wollt die eigentlich aufheben.
Aufheben? Die Welt geht unter. Wofür wolltest du die aufheben?
-Für Silvester. -Silvester? Es wird nie wieder ein neues
Jahr geben, wenn wir jetzt nicht handeln. Gib mal her. Wie benutzt man die denn?
-Was, was steht denn da drauf? -Die ist amerikanisch oder so.
Äh, secret weapon.
Don't -press the button. -Ah, uh, ich kann nicht so gut
Amerikanisch. Also don't kenne ich nicht, aber press the button?
Das heißt, dass wir -den Knopf drücken sollen.
-Ja, okay, ich mein, wenn das da so draufsteht, dann sollten wir wohl den Knopf drücken.
Wir haben ja nichts zu verlieren, außer unser Leben.
Unbekanntes Teil. Sieht aber auch gefährlich aus.
Wie 'ne Mischung von 'nem alten Laptop von 1987 und, ja, 'ner Bombe.
Ach Quatsch, Bombe, Mann. Ich drück da jetzt einfach auf den Knopf drauf.
Warte mal. Hier, ich mach kurz die Sicherheitsklappe auf und. . .
Woah, woah, woah, woah, woah. Das Ding fängt an zu leuchten.
Ja, aber das ist kein normales Licht. Das ist ein Energiefeld in, in tausend Farben.
Oh, das wird ja immer heißer und da, da -kommen ja Blitze raus. Oh. -Ah, ich hab einen Schlag bekommen.
Ah, die Oberseite der Box öffnet sich. Ich kann sie kaum noch in der Hand halten.
Schmeiß sie weg. Schmeiß sie direkt auf Wumlots Mutter.
Ja, warte. Ah.
Ihr seid verdammte Schwachköpfe. Was soll das denn sein?
Glaubt ihr, ich habe Angst -vor einem Pappkarton?
-Das Ding ist direkt vor ihr auf dem Boden -gelandet. -Und das Energiefeld, es breitet sich aus.
Irgendetwas scheint, scheint zu passieren.
Äh, es beginnt, sie einzusaugen. Was ist das für ein Ding? Eine Geisterfalle?
Oh, ah. Ah.
Nein, nein, was, was passiert mit mir? Ich werde eingesaugt.
Es zieht mich hinein.
Du hast recht, Vincent. Die geheime Waffe ist eine Energiefalle.
Und sieh nur, sie saugt nicht nur Wumlots Mutter ein, sondern das gesamte Böse.
Es sieht aus wie ein riesiger Wirbelsturm aus Licht.
All die Schergen und Monster, sie kommen aus allen Himmelsrichtungen angeflogen und werden in die kleine Kiste -gesaugt. -Ja.
Das ist unsere Rettung. Der Himmel klart schon auf.
Die Gebäude setzen sich wie von -alleine wieder zusammen. -Ja.
Ja.
Gleich hat der Spuk ein Ende. Guck, das Portal schließt sich.
Ja.
Vincent, mein Freund, wir haben's mal wieder geschafft.
Wir haben die Sache in -Ordnung gebracht. -Nicht nur in Ordnung gebracht.
Schau dich mal um. Es ist schöner als jemals zuvor.
Die Menschen und die Tiere, alle sind -glücklich. -Wumlot, bist du auch so glücklich? Wumlot?
-Wumlot?
-Oh nein, ich glaube, Wumlot wurde auch in -die Box reingesaugt.
-Ach ja, die Box. Was machen wir jetzt damit?
Die können wir auf keinen Fall hier liegen lassen, das wäre viel zu gefährlich.
Du hast recht. Die, wir müssen die irgendwie loswerden.
Wir, wir, wir könnten -die doch einfach verkaufen. -Bist du wahnsinnig geworden? Verkaufen?
Dann hat die irgendjemand zu Hause und öffnet die und dann?
Das ist doch das Brillante daran.
Dann hat die Person einfach den Ärger mit den ganzen Bösewichten und muss die besiegen.
Pass auf, wir machen es einfach so: Wir legen die Box zu unserem nächsten Album dazu und wir erzählen den Leuten einfach, -das sei ein Spiel oder so. -Ja.
Und dann müssen die die ganzen Gegner besiegen.
-Yes. -Wir sind brillant.
-Du bist der Beste. -Du bist der Beste.
-Nee, du bist der Beste. -Ey, gib mal hier High five, ey.
-Ah, daneben. -Daneben.
-Also du bist doch ein bisschen besser.
-Ey, aber vorhin noch, wie du in dem -Stacheldraht hängengeblieben bist. -Ey, das war so krass.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und
Digi
Dark.
Nederlandse vertaling
Tot de tanden bewapend met allerlei nuttige militaire uitrusting gingen onze helden op pad voor het eindgevecht.
Oké, we zijn er nu. Het stadhuisplein. Overal ligt puin.
De helft van het gebouw stortte in. Dat ziet er nachtmerrieachtig uit.
En geen spoor van Wormlords moeder. Ze verstopt zich.
Ze zal zichzelf niet zo gemakkelijk prijsgeven. -Ja, we moeten ze op de een of andere manier naar buiten lokken.
Wormlord, kun je haar niet gewoon oproepen?
Ja, ja.
Ik zou haar zo kunnen bellen, maar ze is er nooit voor me geweest als ik haar nodig had, hoe hard ik ook om hulp riep.
Hé, Wumi, jij bent de heer van de terreur, kerel.
Je zult waarschijnlijk aan iets anders denken.
Wees creatief, schrijf een liedje, zing iets voor haar. Muziek is de taal van de liefde.
-Jij maakt nu ook deel uit van de band. -Ja. Ja, ja.
Ja Vincent, je hebt gelijk.
Ik, ik open mijn hart en dan laat ik gewoon los wat er in mij zit. Alle teleurstelling en liefde voor mijn moeder.
Ik, ik, ik voel het al. Ik, ik, ik zal even liggen. Ja. Mam, weet je dat nog van toen?
Residentiële kleuterschool waar je mij niet hebt opgehaald? Ik heb toen zoveel gehuild.
Ik riep: Mamaaa.
-Ja, mens. -Je was er nooit voor mij, mam.
-Laat het eruit. -Kom nu tenminste naar buiten.
-Ja, dat is prachtig.
-Jij bent mijn moeder -en je hebt mij nooit geholpen. -Ho, hé, kippenvel.
Wat moeten Vincent en Dark denken als je mij hier in de regen laat staan? -Echt gepraat.
En jij wilde mij ook nooit iets geven voor mijn verjaardag.
Mam, je bent mijn moeder en je hebt me nooit verteld dat je trots was.
Jij bent mijn moeder.
Wat voor soort Huso zingt hier? Dat klinkt als stront.
-Ja. -Ja, het werkte. Ze is daar.
-Eh, mam, ma, daar ben je. -Jij, mijn eigenzinnige zoon.
Waarom huil je hier? Ik heb je afgewezen. Je maakt geen deel meer uit van de familie.
Ja, dat wil ik ook niet meer. Je bent niet langer mijn moeder.
Vincent en Dark zijn nu mijn moeder. - Hallo, daar zijn we weer.
Label.
Wat? Daar ben je. Jullie drieën hebben samengewerkt.
Wat moet dat voorstellen? De lelijkste boyband ter wereld, of zo?
En bovendien: dat was precies mijn plan.
Ik wist dat mijn stomme ex-zoon je hierheen zou leiden.
Nu heb ik jullie alle drie waar ik jullie wilde hebben.
Nee, nu hebben we je waar we je wilden hebben. Aanval!
-Aanval! -Drie, twee, één.
Op naar de eindstrijd. Wij hebben een paar cadeautjes meegenomen.
We hebben een plan, strategie en tactiek. We maken Wormlords moeder shish kebab.
Deze walgelijke. Hoe kun je zo lelijk zijn?
Eerst een paar voetgranaten recht in het gezicht. Wormlord lanceert een slimme schijnbeweging.
Vincent schiet haar van achteren in de nek met het jachtgeweer.
Krachtaanvallen kunnen plaatsvinden, zelfs in gevechten van dichtbij.
-Pas op, jongens, we zijn veel te dichtbij.
-Shit, hij heeft gelijk, nu wordt ze echt boos. En veeg ons dan alle drie af met volle kracht.
Vol stront, freaks. -Eh. Eh.
Ze heeft ons helemaal te pakken. Nog één klap en het is voorbij.
Je hebt gelijk, maar we hebben nog steeds een kans. Ga naar beneden. Ik eis
Luchtsteun aan.
De strijd is nog niet beslist. Here comes McGurk and the nose-picking dudes.
Ze voeren een luchtaanval uit - en dan is het eindelijk voorbij. -Maar wat is dat? Dat kan niet.
Bommen op haar hoofd en ze staat nog steeds rechtop.
Op het eerste gezicht zie je niet dat Wormlords moeder nu onoverwinnelijk is.
Weet je niet dat ik onoverwinnelijk ben?
Wat? Zij, zij is onoverwinnelijk?
Wormlord, hoe kon je dit kleine maar belangrijke detail voor ons verbergen? -Man, ja, jongens, het spijt me zo.
Ik wilde het je de hele tijd vertellen, maar toen hebben we samen zoveel meegemaakt en er ontstond een vriendschap en we hebben zoveel meegemaakt, man, ik wilde de vrouw gewoon niet vermoorden. -Vermoord de vrouw gewoon niet?
We staan op het punt vermoord te worden.
Tenzij er weer een wonder gebeurt en iemand een geheim wapen uit een hoed haalt. -Oh, over een geheim wapen gesproken.
Dus ja, als ik helemaal eerlijk ben, heb ik er eerder één van de tankman opgehaald. -Waar, waar, waar is ze nu?
Ja hier, maar ik wilde ze eigenlijk houden.
Tillen? De wereld eindigt. Waar wilde je ze voor bewaren?
-Voor oudejaarsavond. -Oudejaarsavond? Het zal nooit meer een nieuwe zijn
als we nu niets doen. Geef het hier. Hoe gebruik je ze?
- Wat, wat staat er? -Het is Amerikaans of zoiets.
Eh, geheim wapen.
Druk niet op de knop. -Ah, ik ben niet zo goed
Amerikaans. Dus ik weet het niet, maar op de knop drukken?
Dit betekent dat we op de knop moeten drukken.
-Ja, oké, ik bedoel, als dat is wat er staat, dan moeten we waarschijnlijk op de knop drukken.
Wij hebben niets te verliezen behalve ons leven.
Onbekend onderdeel. Maar het ziet er ook gevaarlijk uit.
Like a mix of an old laptop from 1987 and, yes, a bomb.
Oh onzin, bom, man. Nu druk ik gewoon op de knop erop.
Wacht even. Hier, ik open gewoon de veiligheidsklep en... . .
Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw. Het ding begint te gloeien.
Ja, maar dit is geen normaal licht. Dit is een energieveld in duizend kleuren.
Oh, het wordt heter en heter en er komen bliksemflitsen naar buiten. Oh. -Ah, ik ben geraakt.
Ah, de bovenkant van de doos gaat open. Ik kan hem nauwelijks meer in mijn hand houden.
Gooi ze weg. Gooi ze rechtstreeks naar Wumlots moeder.
Ja, wacht. Eh.
Jullie zijn verdomde idioten. Wat moet dat zijn?
Denk je dat ik bang ben voor een kartonnen doos?
-Het ding landde vlak voor haar op de grond. -En het energieveld verspreidt zich.
Er lijkt iets te gebeuren, het lijkt erop dat er iets gebeurt.
Het begint haar naar binnen te zuigen. Wat is dat voor ding? Een spookval?
O, ach. Eh.
Nee, nee, wat, wat gebeurt er met mij? Ik word erin gezogen.
Het trekt mij naar binnen.
Je hebt gelijk,Vincent. Het geheime wapen is een energieval.
En kijk, ze zuigt niet alleen Wumlots moeder op, maar al het kwaad.
Het lijkt op een gigantische wervelwind van licht.
Alle minions en monsters komen van alle kanten aanvliegen en worden het kastje ingezogen. -Ja.
This is our salvation. De lucht klaart al op.
De gebouwen zetten zichzelf weer in elkaar als vanzelf. -Ja.
Ja.
Het spook staat op het punt te eindigen. Kijk, het portaal gaat dicht.
Ja.
Vincent, mijn vriend, we hebben het weer gedaan.
We hebben de zaken op een rijtje gezet. -Niet alleen opgelost.
Kijk eens rond. Het is mooier dan ooit tevoren.
De mensen en de dieren, iedereen is blij. -Wumlot, ben jij ook zo blij? Wumlot?
-Wumlot?
-Oh nee, ik denk dat Wumlot ook in de doos werd gezogen.
-O ja, de doos. Wat doen we er nu mee?
We kunnen ze onmogelijk hier achterlaten, dat zou veel te gevaarlijk zijn.
Je hebt gelijk. We moeten ze op de een of andere manier kwijtraken.
Wij, wij, wij zouden ze gewoon kunnen verkopen. -Ben je gek geworden? Verkopen?
Dan heeft iemand het thuis en maakt het open en dan?
Dat is het briljante eraan.
Dan heeft de persoon simpelweg moeite met alle slechteriken en moet hij ze verslaan.
Kijk, we doen het gewoon zo: we stoppen de doos bij ons volgende album en we vertellen de mensen gewoon dat het een spel is of zoiets. -Ja.
En dan moeten ze alle tegenstanders verslaan.
-Ja. -Wij zijn briljant.
-Jij bent de beste. -Jij bent de beste.
-Nee, jij bent de beste. -Hé, geef me een high five hier, hé.
-Ah, ernaast. -Ernaast.
-Dus je bent een beetje beter.
- Hé, maar zojuist, hoe je verstrikt raakte in het prikkeldraad. -Hé, dat was zo geweldig.
Oh mijn God, wie zijn zij? Maak je geen zorgen, ze willen gewoon spelen.
Je hebt altijd een plan. Winnie wint en Digi Dark. Oh mijn God, wie zijn zij?
Maak je geen zorgen, ze willen gewoon spelen. Je hebt altijd een plan. Winnie wint en
Digi
Dark.