Meer nummers van SDP
Beschrijving
Mastering Engineer, Producent, Mixing Engineer: Beatzarre
Componist Tekstschrijver, Tekstschrijver: Vincent Stein
Componist Tekstschrijver, Tekstschrijver: Dag-Alexis Kopplin
Tekstschrijver: Robin Haefs
Componist: Matthias Zürkler
Componist: Mathias Karrer
Songtekst en vertaling
Origineel
Die Gefährten betreten das Gelände des Zoologischen Gartens. Niemand will ihre
Karten sehen. Kein Mensch weit und breit. Dafür jedoch überall freilaufende Tiere.
Büffel, Affen, Giraffen, eine Eule.
Und was ist das? Ein Elefant? Ein sprechender Elefant?
Das gibt's doch -nicht. -Oh, Vincent, was zur Hölle ist hier los?
Alle Käfige sind offen. Die Tiere laufen frei herum.
Nein, Mann. Schau mal genauer hin.
Die laufen nicht nur rum, die, die starren uns -alle an! -Oh mein Gott.
Eine finstere Macht scheint -sie zu kontrollieren.
-Ja, aber wer oder was könnte das sein? Hörst du das auch? Was ist das?
Das muss ein Monster sein. Oder nein, ein Elefant.
Ein sprechender Elefant?
-Den kennen wir doch.
-Den haben wir doch vor zwanzig Jahren schon einmal fertig gemacht.
Ich bin hier der Boss. Alle Tiere im Zoo unterstehen meinem Befehl.
Ich bin der mächtigste sprechende Elefant im ganzen Universum.
Die Rückkehr von -Wurmlords Mutter steht kurz bevor. -Oh mein Gott. Wurlmord, du hattest recht.
-Es ist alles wahr.
-Und wenn es so weit ist, werden wir gemeinsam über alle Menschen und Tiere herrschen und alle Törö töten.
Da hast du deine Rechnung aber ohne uns gemacht.
Wen haben wir denn da?
Tu nicht so, als würdest du uns nicht erkennen.
Das glaube ich ja nicht. Vincent und Dark.
Immer noch -dieselben kleinen Loser.
-Genau genommen sind wir große Loser -inzwischen. -Nur zwanzig Jahre älter. Macht euch das
Leben zu schaffen, hm? Ich kann euch beruhigen. Euer Leben endet gleich.
Ja, genau. So wie vor zwanzig Jahren.
Kannst du dich erinnern, wie es damals -war? -Wir haben dich so locker fertig gemacht.
Wir haben sogar einen Song drüber geschrieben.
Ja, ja, aber das war damals. Ich war überheblich.
Noch mal lasse ich mir nicht so einfach den Rüssel verknoten.
Jahre habe ich gebraucht, um mich von dieser -Schande zu erholen. -Ah, sieh mal einer an.
Du erinnerst dich -also noch ganz genau. -Elefanten vergessen nie etwas.
Und wir -vergeben auch nicht. -Ja, und wir geben niemals auf.
Das wirst -du gleich merken. -Habt ihr etwa ein Problem?
Ja, jetzt habt ihr ein Problem. Ruft doch mal SDP.
-Ich werde euch Törö töten. -What the hell? Was geht ab in dieser
Stadt? Das ist ein Fall für Vince und Diggy Dark. Er ist zurück, dieser miese
Elefant. Wenn wir nicht aufpassen, macht er uns diesmal platt.
Er holt aus und -macht einen- -Rüsselschlag.
Wow, Dark in Deckung. Glück gehabt. Er ist groß und schwer, so wie ein Panzer.
-Zur Seite. -Jetzt noch ein Stampfer.
Daneben gestampft, du Elefant. Dark Alexis bewegt sich zu elegant. Vorsicht, die
Stoßzähne, scharf wie Rasiermesser.
Er schlägt geschickt zu, aber ich parier -besser. -Na schön, dann eben mit Granaten.
-Vinnie, Vorsicht!
-Wie schmecken euch meine Knallfrösche, ihr -Maden? -SDP.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP. 'Cause this looks like a job for me.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP.
'Cause this looks like a job for me.
Gegen meinen mächtigen Rüssel habt ihr keine Chance.
Noch mal lasse ich mir den nicht zuknoten.
Er hat recht, Vincent. Wir sind verloren. Es ist aussichtslos.
Hast du nicht noch irgendeine -Wunderwaffe? -Nein, Mann.
Das Einzige, was ich dabei -habe, ist diese Banane. -Krass. Guck mal, was drin ist.
Geil. 'Ne Banane.
Ja. Woher kennt ihr meine größte Schwäche? Ich liebe Bananen.
Ich -kann ihnen nicht widerstehen. -Ja, das ist doch gar kein Problem.
Unter -echten Freunden teilen wir doch gerne. -Greif nur zu.
Nimm dir ein Stück mit -deinem Rüsselchen. -Ja.
-Uuund zack. Da haben wir dich. -Wieder einen knotigen
Rüssel.
Nein, nein. Wie ist das möglich?
Ihr, ihr habt mich überlistet. Schon wieder. Wartet nur ab. Ich werde zurückkehren.
Und dann, dann werdet ihr nichts mehr zu lachen haben.
-Uuund tschüssi. -Auf
Nimmerwiedersehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und Diggy Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und
Diggy Dark.
Gerade noch mal gut gegangen.
Sichtlich stolz, aber ebenso offensichtlich verletzt, verlassen unsere siegreichen Helden den Zoo und machen sich auf den Weg zum S- und U-Bahnhof
Zoologischer Garten direkt gegenüber.
Nederlandse vertaling
De metgezellen betreden het terrein van de dierentuin. Niemand wil die van hen
Zie kaarten. Geen ziel heinde en verre. Er zijn echter overal vrij rondlopende dieren.
Buffels, apen, giraffen, een uil.
En wat is dat? Een olifant? Een pratende olifant?
Dat is onmogelijk. -Oh, Vincent, what the hell is going on here?
Alle kooien zijn open. De dieren lopen vrij rond.
Nee, mens. Bekijk het eens van dichterbij.
Ze lopen niet alleen maar rond, ze staren allemaal naar ons! -O mijn God.
Een duistere kracht lijkt hen te beheersen.
-Ja, maar wie of wat zou dat kunnen zijn? Hoor jij dat ook? Wat is dat?
Dat moet een monster zijn. Of nee, een olifant.
Een pratende olifant?
-Wij kennen hem.
-We hebben het twintig jaar geleden al afgemaakt.
Ik ben hier de baas. Alle dieren in de dierentuin staan onder mijn bevel.
Ik ben de krachtigste pratende olifant in het hele universum.
De terugkeer van Wormlords moeder staat voor de deur. -O mijn God. Wurlmord, je had gelijk.
-Het is allemaal waar.
-En als de tijd daar is, zullen we samen heersen over alle mensen en dieren en alle Törö doden.
Maar je hebt je berekeningen zonder ons gedaan.
Wie hebben we hier?
Doe niet alsof je ons niet herkent.
Ik geloof dat niet. Vincent en Donker.
Nog steeds dezelfde kleine verliezers.
Strikt genomen zijn we nu grote verliezers. -Slechts twintig jaar ouder. Doe het zelf
Leven creëren, hè? Ik kan je kalmeren. Je leven staat op het punt te eindigen.
Ja, precies. Net als twintig jaar geleden.
Kunt u zich nog herinneren hoe het toen was? -We hebben je zo gemakkelijk afgemaakt.
We hebben er zelfs een liedje over geschreven.
Ja, ja, maar dat was toen. Ik was arrogant.
Ik laat mijn stam niet meer zo gemakkelijk in de knoop raken.
Het kostte me jaren om van deze schaamte te herstellen. -Ah, kijk eens.
Je herinnert het je heel duidelijk. -Olifanten vergeten nooit iets.
En wij vergeven ook niet. -Ja, en we geven nooit op.
Dat merk je meteen. -Heb je een probleem?
Ja, nu heb je een probleem. SDP bellen.
-Ik zal je vermoorden, Törö. -Wat in vredesnaam? Wat is er aan de hand in deze?
Stad? Dit is een zaak voor Vince en Diggy Dark. Hij is terug, die rotzak
Olifant. Als we niet oppassen, vermoordt hij ons deze keer.
Hij strekt zijn hand uit en doet een kofferbak.
Wauw, donker in de dekking. Gelukkig. Hij is groot en zwaar, net een tank.
-Aan de zijkant. -Nu nog een stamper.
Stomp ernaast, jij olifant. Donkere Alexis beweegt te elegant. Wees voorzichtig, dat
Slagtanden scherp als scheermessen.
Hij slaat slim toe, maar ik pareer - beter. - Oké, dan met granaten.
-Vinnie, wees voorzichtig!
-Wat vinden jullie van mijn vuurwerk, maden? -SDP.
Als u een probleem heeft en geen banden ziet, bel dan SDP. Want dit lijkt mij een baan.
Als u een probleem heeft en geen banden ziet, bel dan SDP.
Want dit lijkt mij een baan.
Je hebt geen enkele kans tegen mijn machtige slurf.
Ik laat het niet nog een keer vastlopen.
Hij heeft gelijk, Vincent. Wij zijn verdwaald. Het is hopeloos.
Heb je geen andere magische kogels? -Nee, mens.
Het enige dat ik bij me heb is deze banaan. -Koel. Look what's inside.
Koel. Een banaan.
Ja. Hoe ken je mijn grootste zwakte? Ik hou van bananen.
Ik kan ze niet weerstaan. -Ja, dat is helemaal geen probleem.
Wij delen graag met echte vrienden. - Pak het gewoon.
Neem een stukje met je slurfje. -Ja.
-Aaan en knal. Daar hebben we jou. -Nog een knoestige
kofferbak.
Nee nee. Hoe is dat mogelijk?
Jij, jij was mij te slim af. Opnieuw. Wacht maar af. Ik zal terugkeren.
En dan, dan heb je niets meer om over te lachen.
- Tot ziens. - Tot ziens voor altijd.
Oh mijn God, wie zijn zij? Maak je geen zorgen, ze willen gewoon spelen.
Je hebt altijd een plan. Winni Vinz en Diggy Dark. Oh mijn God, wie zijn zij?
Maak je geen zorgen, ze willen gewoon spelen. Je hebt altijd een plan. Winni Vinz en
Diggy Donker.
Ging gewoon weer goed.
Zichtbaar trots, maar net zo duidelijk gekwetst, verlaten onze zegevierende helden de dierentuin en begeven zich naar het S-Bahn- en metrostation
Dierentuin direct tegenover.