Meer nummers van SDP
Meer nummers van Timi Hendrix
Beschrijving
Mengingenieur, producer, masteringingenieur: Beatzarre
Componist Tekstschrijver: Vincent Stein
Componist Tekstschrijver: Dag-Alexis Kopplin
Tekstschrijver: Robin Haefs
Tekstschrijver: Timi Hendrix
Songtekst en vertaling
Origineel
Wir haben alle was gemeinsam.
Wir sind uns scheißegal und finden das auch noch normal. Auf gute Nachbarschaft. Wir wohnen so lange nebeneinander.
Wer hätte das gedacht? Wir grüßen uns auf der Veranda. Auf gute Nachbarschaft.
Vielleicht plant er heimlich 'nen Anschlag. Wer hätte das gedacht?
Wir wissen gar nichts voneinander. Auf gute Nachbarschaft.
Ich treff ihn jeden Morgen beim Gassigehen mit seinem Hund. Wir grüßen uns, doch eigentlich wissen wir nichts über uns.
Doch jetzt seh ich seine Fresse auf dem Titelblatt.
Dass er ein Schläferbräucher ist, hätt ich ja nie gedacht.
Er war doch immer so ein Netter, der so friedlich lacht. Ich dachte immer, so was gibt es nicht in dieser Stadt. Gartenzwerge,
Wintergärten und die Nachbarskinder nerven.
Man sollte sie in 'nen Zwinger sperren. Das sind meine Nachbarn und ich.
Wir haben alle was gemeinsam.
Wir sind uns scheißegal und finden das auch noch normal. Auf gute Nachbarschaft. Wir wohnen so lange nebeneinander.
Wer hätte das gedacht? Wir grüßen uns auf der Veranda. Auf gute Nachbarschaft.
Vielleicht plant er heimlich 'nen Anschlag. Wer hätte das gedacht?
Wir wissen gar nichts -voneinander. Auf gute Nachbarschaft.
-Ja, auf ihrer Fußmatte steht: herzlich willkommen. Sie laden mich ein, doch hoffen, dass ich nicht komm.
Mich interessier sie nicht, sie interessieren mich auch nicht. Als wenn der Notarzt vorm
Haus steht mit Blaulicht. Weiß nichts über ihren Lebensstil.
Wir kommunizieren durch die Decke mit 'nem Besenstiel. Auf der toten Oma oben wächst schon
Schimmelpilz, aber keiner findet sie wie in 'nem Wimmelbild.
Ja, Nachbarn sind so wie Staaten, aber keiner schickt Diplomaten. Freunden verlaufen zwischen
Etagen, am Zaun, im Garten fliegen Wörter wie Granaten.
Warum sind die so egoistisch? Denken alle nur an sich.
Warum machen die es nicht wie ich und denken -immer nur an mich? -Wir wohnen so lange nebeneinander.
Wer hätte das gedacht? Wir grüßen uns auf der Veranda. Auf gute
Nachbarschaft. Vielleicht plant er heimlich 'nen Anschlag.
Wer hätte das gedacht? Wir wissen gar nichts voneinander. Auf gute Nachbarschaft.
Die Miete geht drauf, doch ich lieb dieses Haus.
In Kleinmachnow sieht man Nachbarn nur bei Spiegel TV. Und Reporter fragen ständig: „Sie wohnen hier doch auch.
Kennen Sie Herr? Fiel Ihnen was auf? " Ähm, das soll so netter Rentner sein?
Ihr zeigt ihr Bender live, wie der den Bengas drivet und sich das Center schmeißt.
Ich seh den nur, wenn der aus Benrath steigt. Ich wusste nicht mal, dass der Typ Flenders heißt.
Die ganze Siedlung, die kennt ihn nur von der besten Seite.
Immer höflich, immer nett und das Fett gekleidet. Es war so friedlich hier am Maschendrahtzaun.
Na ja, -zum Glück hab ich 'ne Waffe gekauft.
-Manchmal, wenn wir um den Parkplatz streiten, kann's passieren, dass wir im Nahkampf fighten wie im Gazastreifen.
Auf gute Nachbarschaft. Wir wohnen so lange nebeneinander. Wer hätte das gedacht?
Wir grüßen uns auf der Veranda. Auf gute Nachbarschaft.
Vielleicht plant er heimlich 'nen Anschlag. Wer hätte das gedacht?
Wir wissen gar nichts voneinander. Auf gute Nachbarschaft. Vielleicht ist er Polizeibeamter.
Wer hätte das gedacht? Aber ein komplett Geisteskranker. Auf gute Nachbarschaft.
Ist er Punker oder Bundeskanzler? Wer hätte das gedacht? Mag er lieber Cola oder
Pfandflaschen? Auf gute Nachbarschaft. In der Garage parkt ein Panzer.
Wer hätte das gedacht? Ich dachte, er fährt Fiat Panda. Auf gute Nachbarschaft. Auf der
Terrasse übt er Tantra. Wer hätte das gedacht? Manchmal mit seiner
Schwiegermama. Auf gute Nachbarschaft.
Nederlandse vertaling
We hebben allemaal iets gemeen.
Wij vinden het niet erg en vinden het normaal. Aan goede buren. We hebben zo lang naast elkaar gewoond.
Wie had dat gedacht? We begroeten elkaar op de veranda. Aan goede buren.
Misschien plant hij in het geheim een aanval. Wie had dat gedacht?
Wij weten niets van elkaar. Aan goede buren.
Ik kom hem elke ochtend tegen tijdens het wandelen met zijn hond. We begroeten elkaar, maar eigenlijk weten we niets over onszelf.
Maar nu zie ik zijn gezicht op de omslag.
Ik had nooit gedacht dat hij een slaper was.
Hij was altijd zo'n aardige kerel die zo vredig lachte. Ik dacht altijd dat zoiets niet bestond in deze stad. tuinkabouters,
Wintertuinen en de kinderen uit de buurt zijn vervelend.
Ze zou in een kennel moeten worden geplaatst. Dit zijn mijn buren en ik.
We hebben allemaal iets gemeen.
We don't give a shit and think it's normal. Aan goede buren. We hebben zo lang naast elkaar gewoond.
Wie had dat gedacht? We begroeten elkaar op de veranda. Aan goede buren.
Maybe he's secretly planning an attack. Wie had dat gedacht?
Wij weten niets van elkaar. Aan goede buren.
-Ja, op je deurmat staat: welkom. Ze nodigen mij uit, maar hopen dat ik niet kom.
Ik ben niet in hen geïnteresseerd, zij interesseren mij ook niet. Alsof de spoedarts er was
Huis heeft blauwe lichten. Weet niets over hun levensstijl.
We communiceren via het plafond met een bezemsteel. De dode oma hierboven groeit al
Schimmel, maar niemand kan het vinden zoals op een zoek-en-vind-foto.
Ja, buren zijn net staten, maar niemand stuurt diplomaten. Vrienden rennen er tussendoor
Woorden vliegen als granaten op vloeren, op het hek, in de tuin.
Waarom zijn ze zo egoïstisch? Iedereen denkt alleen maar aan zichzelf.
Waarom vinden ze mij niet leuk en denken ze altijd alleen aan mij? -We hebben zo lang naast elkaar gewoond.
Wie had dat gedacht? We begroeten elkaar op de veranda. Hier is het goed
Buurt. Misschien plant hij in het geheim een aanval.
Wie had dat gedacht? Wij weten niets van elkaar. Aan goede buren.
De huur gaat omhoog, maar ik hou van dit huis.
In Kleinmachnow zie je alleen buren op Spiegel TV. En verslaggevers vragen voortdurend: “Jij woont hier ook.
Kent u meneer? Heb je iets gemerkt? ‘Eh, dat moet een aardige gepensioneerde zijn?
Je laat Bender live zien hoe hij de Benga's bestuurt en de center gooit.
Ik zie hem pas als hij Benrath verlaat. Ik wist niet eens dat de man Flenders heette.
De hele nederzetting kent alleen zijn beste kant.
Altijd beleefd, altijd aardig en dik gekleed. Het was zo vredig hier bij het hek.
Gelukkig heb ik een pistool gekocht.
-Soms als we vechten om de parkeerplaats, kan het gebeuren dat we man-tegen-man vechten, zoals in de Gazastrook.
Aan goede buren. We hebben zo lang naast elkaar gewoond. Wie had dat gedacht?
We begroeten elkaar op de veranda. Aan goede buren.
Misschien plant hij in het geheim een aanval. Wie had dat gedacht?
Wij weten niets van elkaar. Aan goede buren. Misschien is hij een politieagent.
Wie had dat gedacht? Maar een volkomen krankzinnig persoon. Aan goede buren.
Is hij een punk of een bondskanselier? Wie had dat gedacht? Geeft hij de voorkeur aan cola of?
Statiegeldflessen? Aan goede buren. In de garage staat een tank geparkeerd.
Wie had dat gedacht? Ik dacht dat hij in een Fiat Panda reed. Aan goede buren. Op de
Hij beoefent tantra op het terras. Wie had dat gedacht? Soms met de zijne
schoonmoeder. Aan goede buren.