Meer nummers van Fabri Fibra
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Fabri Fibra
Componist: Alessandro Pulga
Componist: Stefano Tognini
Tekstschrijver: Fabrizio Tarducci
Producent: Zef
Producent: Marz
Songtekst en vertaling
Origineel
Fanculo papà, quel giorno è giunto papà
Per colpa tua sono cresciuto insicuro papà
E ora dovrei restare muto perché non sei più qua
Come una forma di rispetto e sentirmi in difetto
Fanculo papà insomma che cazzo
Eri terrorizzato dai soldi, non parlavi d'altro
Solo discorsi sulle bollette a cena e a pranzo
A dimostrare un po' d'affetto ti costava tanto
Fanculo papà, che sparivi per giorni, è la solita storia
Mamma in casa da sola che tornavo da scuola
In casa c'era la guerra
Tu che poi lanciavi il tavolo, il piatto la sedia
In famiglia era una merda tu una mezza sega
Penseranno "Sono un pazzo", cazzo me ne frega
Mai un giorno di tregua almeno fino adesso
Stringo in mano la penna è uscito questo pezzo
Fanculo papà
(Fanculo papà, te lo ripeto vaffanculo papà)
Ti sogno morto senza alcuna pietà
(Senza alcuna pietà, ti sogno morto senza alcuna pietà)
E non lo vedi che qualcosa non va
(E non lo vedi che qualcosa non va, non lo vedi che qualcosa non va)
Fanculo papà
(Sono fottuto papà)
Ah
(Fanculo papà)
Dentro me so di essere fottuto
Sarà che non parlo con nessuno
Passo dentro periodi di buio
Colpa della infanzia che ho avuto
Quando vedo una famiglia felice che sorride (Che sorride)
Gli auguro le peggio sfighe
Per non pensare ai miei problemi mi son fatto mille fighe
Mi son fatto mille righe
Eppure continuo a sentirmi a un passo dalla fine (Dalla fine)
Sto delirando pure no chi lo può dire
Mio padre è morto, non l'ho mai visto sorridere
Fanculo, come se della sua vita non avesse avuto tutto
Eppure sono qui che ancora ne parlo
Come se fossi incastrato nel passato, un ostaggio
Che potevo diventare padre anch'io, c'hai pensato?
Questa qui la dedico a mio padre, tempo sprecato
Fanculo papà
(Fanculo papà, te lo ripeto vaffanculo papà)
Ti sogno morto senza alcuna pietà
(Senza alcuna pietà, ti sogno morto senza alcuna pietà)
E non lo vedi che qualcosa non va
(E non lo vedi che qualcosa non va, non lo vedi che qualcosa non va)
Fanculo papà
(Sono fottuto papà)
(Fanculo papà)
Nederlandse vertaling
Fuck papa, die dag kwam papa
Door jou ben ik onzeker geworden papa
En nu moet ik zwijgen omdat je er niet meer bent
Als een vorm van respect en schuldgevoel
Fuck papa, wat de fuck
Je was doodsbang voor geld, je praatte nergens anders over
Ik heb het alleen maar over rekeningen tijdens het diner en de lunch
Het heeft je veel gekost om een beetje genegenheid te tonen
Fuck papa, je verdween dagenlang, het is hetzelfde verhaal
Moeder alleen thuis op weg van school naar huis
Er was oorlog in huis
Jij die vervolgens de tafel, het bord, de stoel gooide
In de familie was het rotzooi en jij was een halve eikel
Ze zullen denken: "Ik ben gek", het kan me verdomme schelen
Nooit een dag uitstel, tenminste tot nu toe
Ik houd de pen in mijn hand en dit stukje komt eruit
Neuk papa
(Fuck je vader, ik zeg het je nog een keer, fuck je vader)
Ik droom van je dood zonder enige genade
(Zonder enige genade droom ik van je dood zonder enige genade)
En zie je niet dat er iets mis is?
(En kun je niet zien dat er iets mis is, kun je niet zien dat er iets mis is)
Neuk papa
(Ik ben verdomde papa)
O
(Neuk papa)
Vanbinnen weet ik dat ik geneukt ben
Misschien komt het omdat ik met niemand praat
Ik maak periodes van duisternis door
Het is de schuld van de jeugd die ik heb gehad
Als ik een gelukkig gezin zie glimlachen (Glimlachend)
Ik wens hem het ergste ongeluk
Om niet aan mijn problemen te denken, heb ik duizend poesjes gemaakt
Ik heb duizend regels geschreven
Toch heb ik nog steeds het gevoel dat ik één stap verwijderd ben van het einde (vanaf het einde)
Ik ben ook ijlend, wie zal het zeggen
Mijn vader stierf, ik heb hem nooit zien lachen
Fuck it, alsof hij niet alles in zijn leven had gehad
Toch heb ik het hier nog steeds over
Alsof ik vastzat in het verleden, een gijzelaar
Dat ik ook vader zou kunnen worden, heb je daar al over nagedacht?
Deze draag ik op aan mijn vader, tijdverspilling
Neuk papa
(Fuck je vader, ik zeg het je nog een keer, fuck je vader)
Ik droom van je dood zonder enige genade
(Zonder enige genade droom ik van je dood zonder enige genade)
En zie je niet dat er iets mis is?
(En kun je niet zien dat er iets mis is, kun je niet zien dat er iets mis is)
Neuk papa
(Ik ben verdomde papa)
(Neuk papa)