Meer nummers van Fabri Fibra
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Fabri Fibra
Componist: Pietro Miano
Tekstschrijver: Andrea Laszlo De Simone
Tekstschrijver: Fabrizio Tarducci
Producent: Chef P
Songtekst en vertaling
Origineel
Vivo
Ma non ho scelta né un motivo
Il mondo è un tipo irrazionale (Ah)
Fa come vuole
Non dà nessuna spiegazione
Mi sono sentito vivo
Quando insieme per il lungomare giravamo su quel motorino
Il tuo ragazzo ti cercava in giro, imbruttito
Quel pomeriggio sul molo abbiamo fatto il nostro primo spino
Ero così stranito, così invaghito
Che ti ho pure dedicato quel graffito
Ripensandoci sorrido, anche se poi non mi hai più scritto
Per me quel giorno è stato figo
Mi sono sentito vivo quando sotto casa
Giocavamo a calcio con gli altri in mezzo alla strada
Io che stavo in porta, la maglia tutta sudata
Mia madre che mi urlava che tornavo tardi a casa
Mi sono sentito vivo quando ho visto
Scratchare sopra il disco il primo concerto dei Sangue Misto
Le serate nei centri sociali, gli interregionali e poi un cappuccino
Preso al bar a due passi da dove vivo (Vivo)
Senza riprendere fiato, tutto in un tiro
Anche se è in mezzo al traffico facciamo un giro (Vivo)
Ho fatto mille foto, ho fatto mille video
Che puoi puntarci poco o crederci un casino (Vivo)
Anche se sembra un gioco, anche se appeso a un filo
Giuro mi darei fuoco solo per sentirmi (Vivo)
Per sentirmi vivo, per sentirmi vivo
Per sentirmi vivo, per sentirmi vivo
Ho fatto mille cazzate per sentirmi vivo
Mischiavo mille sostanze, bevevo di continuo
Con le ragazze facevo il cretino e dopo che me le facevo
Non mi facevo più vivo
Tu restami vicino, ho già toccato il fondo
Mentre abbasso il finestrino e sento l'aria sul mio volto
Non ci sta nessuno in giro, come se fosse un sogno
Tu sei Trinity, io Neo e tutto ci esplode intorno
La mia ispirazione è viva, la sento, respira
Fuoco che mi brucia dentro, accendo
Tra pagine riempite e la stanza che sa di incenso
Registro e poi risento, è un film che scorre lento
Rappo quando voglio, smetto quando voglio
C'è ancora chi mi segue, ringrazio del supporto
Lo sanno che non crollo, non perdo l'obiettivo
Finito anche'sto foglio, son pronto per farlo dal (Vivo)
Senza riprendere fiato, tutto in un tiro
Anche se è in mezzo al traffico facciamo un giro (Vivo)
Ho fatto mille foto, ho fatto mille video
Che puoi puntarci poco o crederci un casino (Vivo)
Anche se sembra un gioco, anche se appeso a un filo
Giuro mi darei fuoco solo per sentirmi (Vivo)
Per sentirmi vivo, per sentirmi vivo
Per sentirmi vivo, per sentirmi (Vivo)
Vivo
Ma non ho scelta né un motivo
Il mondo è un tipo irrazionale
Fa come vuole
Non dà nessuna spiegazione
Nederlandse vertaling
Levend
Maar ik heb geen keus en geen reden
De wereld is een irrationeel type (Ah)
Hij doet wat hij wil
Hij geeft geen enkele verklaring
Ik voelde me levend
Toen we samen langs de kust reden op die scooter
Je vriend keek om je heen en zag er lelijk uit
Die middag aten we op de kade onze eerste joint
Ik was zo raar, zo verliefd
Dat ik die graffiti überhaupt aan jou heb opgedragen
Als ik erover nadenk, glimlach ik, ook al heb je me nooit meer geschreven
Voor mij was die dag cool
Ik voelde dat ik leefde toen ik thuis was
We voetbalden met de anderen midden op straat
Ik stond in het doel, mijn shirt helemaal bezweet
Mijn moeder schreeuwde tegen me omdat ik laat thuiskwam
Ik voelde me levend toen ik het zag
Kras het eerste Sangue Misto-concert op de plaat
De avonden in de sociale centra, de interregionale bijeenkomsten en daarna een cappuccino
Gevangen aan de bar op een steenworp afstand van waar ik woon (ik woon)
Zonder adem te halen, alles in één keer
Zelfs als het druk is, maken we een ritje (Levend)
Ik heb duizend foto's gemaakt, ik heb duizend video's gemaakt
Dat je er weinig op kunt wedden of geloven dat het een puinhoop is (Levend)
Ook al lijkt het een spel, ook al hangt het aan een zijden draadje
Ik zweer dat ik mezelf in brand zou steken alleen maar om te voelen (levend)
Om je levend te voelen, om je levend te voelen
Om je levend te voelen, om je levend te voelen
Ik heb duizend domme dingen gedaan om me levend te voelen
Ik mengde duizend stoffen, ik dronk constant
Ik was een idioot met meisjes en daarna neukte ik ze
Ik kwam nooit meer opdagen
Blijf dicht bij mij, ik heb het dieptepunt al bereikt
Terwijl ik het raam naar beneden rol en de lucht op mijn gezicht voel
Er is niemand in de buurt, alsof het een droom is
Jij bent Trinity, ik ben Neo en alles om ons heen explodeert
Mijn inspiratie leeft, ik voel het, het ademt
Vuur dat in mij brandt, ik steek het aan
Between filled pages and the room that smells of incense
Ik neem op en luister dan opnieuw, het is een film die langzaam beweegt
Ik rap wanneer ik wil, ik stop wanneer ik wil
Er zijn nog steeds mensen die mij volgen, bedankt voor de steun
Ze weten dat ik niet instort, dat ik mijn doel niet verlies
Dit blad is ook klaar, ik ben er klaar voor om het te doen vanaf (Alive)
Zonder adem te halen, alles in één keer
Zelfs als het druk is, maken we een ritje (Levend)
Ik heb duizend foto's gemaakt, ik heb duizend video's gemaakt
Dat je er weinig op kunt wedden of geloven dat het een puinhoop is (Levend)
Ook al lijkt het een spel, ook al hangt het aan een zijden draadje
Ik zweer dat ik mezelf in brand zou steken alleen maar om te voelen (levend)
Om je levend te voelen, om je levend te voelen
Om je levend te voelen, om te voelen (Levend)
Levend
Maar ik heb geen keus en geen reden
De wereld is een irrationeel type
Hij doet wat hij wil
Hij geeft geen enkele verklaring