Meer nummers van Fabri Fibra
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Fabri Fibra
Componist: Stefano Tognini
Componist: Alessandro Pulga
Tekstschrijver: Fabrizio Tarducci
Componist: Luca Giordano
Producent: Zef
Producent: Marz
Producent: Luke Giordano
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah
Anna che si sveglia presto la mattina
Anna va d'accordo con la sua famiglia
Anna gira in centro insieme ad un'amica
La maglia firmata legata alla vita
Anna sa giocare bene a pallavolo
Anna è bella, adesso c'ha un ragazzo nuovo
Quello con cui stava prima era diverso
Anna, dicono, ha qualcosa di diverso
Anna quando parla dà serenità
Anna sa di avere sensibilità
Anna a scuola a tutti fa bella impressione
Ragazze le parlano dietro invidiose
Anna riceve messaggi dal suo ex
Dice: "Ci vediamo, son pazzo di te
Se non mi rispondi, io faccio un casino"
Poi dice: "Scherzavo, ci vediamo in giro"
Anna adesso è sola e piange di continuo
Perché tra i ragazzi a scuola gira un video
Anna non conosce un'altra via di uscita
Anna dentro casa si è tolta la vita
Promettimi che tutto quanto poi andrà bene
Che ti rivedo in giro una di queste sere
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Promettimi, promettimi
Promettimi che tutto quanto poi andrà bene
Che ti rivedo in giro una di queste sere
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Promettimi, promettimi
Marco legge commenti cattivi sotto le sue foto
Marco a scuola sente quei sorrisi, piange dal nervoso
Marco è preso in giro perché con le ragazze lui non ci prova
Ma Marco forse è timido, Marco ferito da quella parola
Come se fosse davvero una colpa
Come se a quindic'anni già puoi avere una risposta
E la famiglia non capisce perché Marco è triste
Anche se Marco finge, tutte 'ste malelingue
Le cuffie per non sentire gli insulti
Su WhatsApp Marco esce dai gruppi
Marco che s'allontana da tutti e non si trova
Lo cercano per ore mentre scende il sole
Lo zaino e le sue scarpe sugli scogli
Il mare è agitato e non lo controlli
E adesso Marco è nei ricordi
Insieme a tutti questi giorni
Promettimi che tutto quanto poi andrà bene
Che ti rivedo in giro una di queste sere
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Promettimi, promettimi
Promettimi che tutto quanto poi andrà bene
Che ti rivedo in giro una di queste sere
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Promettimi, promettimi
Nederlandse vertaling
O
Anna wordt vroeg in de ochtend wakker
Anna kan goed overweg met haar familie
Anna loopt met een vriendin door het centrum
Het kenmerkende overhemd, vastgebonden in de taille
Anna kan goed volleyballen
Anna is mooi, nu heeft ze een nieuw vriendje
Degene met wie hij eerder was, was anders
Anna, zeggen ze, heeft iets anders
Anna straalt rust uit als ze spreekt
Anna weet dat ze gevoelig is
Anna makes a good impression on everyone at school
Meisjes praten jaloers met haar achter haar rug
Anna ontvangt berichten van haar ex
Hij zegt: "Tot ziens, ik ben gek op je
Als je mij geen antwoord geeft, maak ik er een puinhoop van'
Dan zegt hij: 'Ik maakte een grapje, tot ziens'
Anna is nu alleen en huilt voortdurend
Want er gaat een filmpje rond onder de kinderen op school
Anna kent geen andere uitweg
Anna maakte een einde aan haar leven in het huis
Beloof me dat alles daarna goed komt
Ik zie je weer een deze avond
Ook al lijkt de wereld ons hier niet te willen hebben
Beloof het mij, beloof het mij
Beloof me dat alles daarna goed komt
Ik zie je weer een deze avond
Ook al lijkt de wereld ons hier niet te willen hebben
Beloof het mij, beloof het mij
Marco leest nare reacties onder zijn foto's
Marco hoort die glimlachjes op school, hij huilt van nervositeit
Marco wordt uitgelachen omdat hij niet op meisjes slaat
Maar Marco is misschien verlegen, Marco gekwetst door dat woord
Alsof het echt een fout is
Alsof je op je vijftiende al een antwoord kunt hebben
En de familie begrijpt niet waarom Marco verdrietig is
Zelfs als Marco doet alsof, al deze roddels
Koptelefoon zodat je de beledigingen niet hoort
Op WhatsApp verlaat Marco groepen
Marco die zich van iedereen distantieert en niet te vinden is
Ze zoeken urenlang naar hem terwijl de zon ondergaat
De rugzak en zijn schoenen op de rotsen
De zee is ruw en je hebt er geen controle over
And now Marco is in the memories
Samen met al deze dagen
Beloof me dat alles daarna goed komt
Ik zie je weer een deze avond
Ook al lijkt de wereld ons hier niet te willen hebben
Beloof het mij, beloof het mij
Beloof me dat alles daarna goed komt
Ik zie je weer een deze avond
Ook al lijkt de wereld ons hier niet te willen hebben
Beloof het mij, beloof het mij