Meer nummers van Gabito Ballesteros
Meer nummers van LEGADO 7
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Esteban Frías
Componist Tekstschrijver: Jorge Jimenez
Songtekst en vertaling
Origineel
Compa, Remmy
¡Uh!
Tantos desprecios que me da tu corazón
Yo como un loco enamorado de tu amor
Quién te viera esa trompita
La que adorna tu sonrisa
Esos ojos que miro y pierdo el control
Por más que intento no puedo tener tu amor
Pasan las horas, se hace lento mi reloj
Porque ya quiero mirarte
Para poder saludarte
Y volverme loco por esa razón
Y es que al tocarte siento una cosa extraña
Para mirarte se me hace lejos mañana
Quiero hacerte una propuesta
Si te canto en la banqueta
¿Me regalarías tu amor?
¡Que se jale la bandona
Compa Remmy!
Esta noche sí te llevo serenata
Y si no sale la ingrata, ahí me quedo amanecido
Que retumbe la bandita, ahí en su casa
Para poder despertarla y entregarle mi cariño
Para poder ver de nuevo esa sonrisa
Su mirada que hipnotiza y que me dé su corazón
¿A poco dices que no?
Y es que al tocarte siento una cosa extraña
Para mirarte se me hace lejos mañana
Quiero hacerte una propuesta
Si te canto en la banqueta
¿Me regalarías tu amor?
¿Y si no jala, viejo?
Pues la jalamos la bandona
Esta noche si te llevo serenata
Y si no sale la ingrata, ahí me quedo amanecido
Que retumbe la bandita ahí en su casa
Para poder despertarla y entregarle mi cariño
Para poder ver de nuevo esa trompita
Su mirada que hipnotiza y me des tu corazón
¿A poco dices que no?
Nederlandse vertaling
Compa, Remmy
Oooh!
Zoveel minachting die jouw hart mij geeft
Ik hou van een gek persoon die verliefd is op jouw liefde
Wie heeft dat trompetje gezien?
Degene die je glimlach siert
Die ogen waar ik naar kijk en de controle verlies
Hoe hard ik ook probeer, ik kan jouw liefde niet hebben
De uren verstrijken, mijn klok vertraagt
Omdat ik naar je wil kijken
Om je te begroeten
En word gek om die reden
En als ik je aanraak, voel ik iets vreemds
Morgen is ver weg om naar jou te kijken
Ik wil je een voorstel doen
Als ik voor je zing op de stoep
Zou je mij jouw liefde willen geven?
Laat hem aan de bandona trekken
Compa Remmy!
Vanavond zal ik je een serenade brengen
En als de ondankbare vrouw niet naar buiten komt, blijf ik daar bij zonsopgang
Laat het bandje weerklinken, daar in jouw huis
Zodat ik haar wakker kan maken en haar mijn liefde kan geven
Om die glimlach weer te kunnen zien
Zijn blik die hypnotiseert en hij geeft mij zijn hart
Zeg jij al snel nee?
En als ik je aanraak, voel ik iets vreemds
Morgen is ver weg om naar jou te kijken
Ik wil je een voorstel doen
Als ik voor je zing op de stoep
Zou je mij jouw liefde willen geven?
Wat als hij niet trekt, oude man?
Nou, we trekken aan de bandona
Vanavond zal ik je een serenade brengen
En als de ondankbare vrouw niet naar buiten komt, blijf ik daar bij zonsopgang
Laat het bandje daar in uw huis weerklinken
Zodat ik haar wakker kan maken en haar mijn liefde kan geven
Om die trompet weer te kunnen zien
Je blik die hypnotiseert en mij je hart geeft
Zeg jij al snel nee?