Meer nummers van Madeline Juno
Beschrijving
Componist: Madeline Juno, Wieland Stahnecker, Wanja Bierbaum, Joschka Bender, Tom Thaler
Tekstschrijver: Madeline Juno, Wieland Stahnecker, Wanja Bierbaum, Joschka Bender, Tom Thaler
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich hab den Kopf voller Schatten, daher die Smokey Eyes. Bin nicht aus Zucker und
Watte, doch wie süß kann man sein? Keine Phasen.
Schau, wie gut ich das ertrage. Mhm. Trag mein Gefühl auf der Zunge und mein Drama als
Kleid. Will, was ich sonst runterschlucke, in die Nacht hinaus schreien. Keine Mode.
So fühl ich mich nur am wohlsten. Mhm.
Und ja, ich bin nur im Wasser gebaut.
Mach meine Trän'n auf der Haut zu 'nem Cartier an mei'm Hals. I'm suffering in style. Die schwarze Tinte im Herz hat
Kleiderschränke gefärbt. Dreh Pirouetten im Kreis. I'm suffering in style.
Ist grad 'n bisschen vibe.
Glitzert so schön, wenn ich wein'. I'm suffering in style.
Leben gibt mir Pechträn'n, die mir so perfekt steh'n. Regen an der
Taxitür. Schlecht getimte Breakdowns machen meine Brand aus.
Schade, aber passt zu mir. Wenn ich schon untergeh', dann wie 'ne elf von zehn.
Und das ist kein Burnout, das ist 'ne Crème brûlée.
Um sich normal zu fühl'n, es ist doch eh zu spät. Doch alles schon okay.
Und ja, ich bin nur im Wasser gebaut. Mach meine Trän'n auf der Haut zu 'nem Cartier an mei'm Hals.
I'm suffering in style. Die schwarze Tinte im Herz hat Kleiderschränke gefärbt. Dreh
Pirouetten im Kreis. I'm suffering in style.
Ist grad 'n bisschen vibe.
Glitzert so schön, wenn ich wein'.
I'm suffering in style.
Leben gibt mir Pechträn'n, die mir so perfekt steh'n. Regen an der Taxitür.
Schlecht getimte Breakdowns machen meine Brand aus.
Schade, aber passt zu mir.
Nederlandse vertaling
Mijn hoofd zit vol schaduwen, vandaar de smokey eyes. Ik ben niet gemaakt van suiker en
Watten, maar hoe lief kun je zijn? Geen fasen.
Kijk eens hoe goed ik dit opvat. Mm. Draag mijn gevoel op mijn mouw en mijn drama als
jurk. Ik wil schreeuwen wat ik normaal slik in de nacht. Geen mode.
Dit is de enige manier waarop ik mij het meest op mijn gemak voel. Mm.
En ja, ik ben alleen in water gebouwd.
Verander mijn tranen op mijn huid in een Cartier in mijn nek. Ik lijd in stijl. Wie heeft zwarte inkt in het hart
Kasten gekleurd. Maak pirouettes in cirkels. Ik lijd in stijl.
Er hangt nu een beetje een sfeertje.
Het glinstert zo mooi als ik huil. Ik lijd in stijl.
Het leven geeft mij tranen van pech die zo perfect bij mij passen. Regen op de
Taxideur. Slecht getimede storingen doden mijn merk.
Het is jammer, maar het past bij mij. Als ik ga zinken, dan een elf op tien.
En dat is geen burn-out, dat is crème brûlée.
Om je normaal te voelen, is het sowieso te laat. Maar alles is in orde.
En ja, ik ben alleen in water gebouwd. Verander mijn tranen op mijn huid in een Cartier in mijn nek.
Ik lijd in stijl. De zwarte inkt in het hart heeft gekleurde kledingkasten. Draai
Pirouettes in cirkels. Ik lijd in stijl.
Er hangt nu een beetje een sfeertje.
Het glinstert zo mooi als ik huil.
Ik lijd in stijl.
Het leven geeft mij tranen van pech die zo perfect bij mij passen. Regen op de taxideur.
Slecht getimede storingen doden mijn merk.
Het is jammer, maar het past bij mij.