Meer nummers van Madeline Juno
Beschrijving
Componist: Madeline Juneau. Joschka Bender, Vanya Birbaum, Wieland Staneker, Tom Thaler
Songtekst en vertaling
Origineel
Mein Leben aufgeteilt in ein Davor und ein ewiges Danach
Nie wieder, was es war, nachdem ich dich traf
Hast du mir nur gesagt, was du an mir magst
Weil's niemanden sonst gab, der dich nicht durchschaut hat
Ich frag mich, gibt's irgendwo ein Paralleluniversum
In dem ich ganz unbeschwert bin, weil wir uns nicht kenn'n?
Wärst du mir nie passiert, was wär anders, als es grade ist?
Wär ich dann trotzdem hier? Wüsst ich auch so gut, was Panik ist?
Die aufgeschürften Knie, dass ich aufpass, wen ich lieb
Wär dann mein Default auch "Ich glaub, es liegt an mir"?
Wärst du mir nie passiert
Ich frag mich, wie dein Leben weiterlief
Als meins zerbrochen ist
Ich hab gehört, die Axt vergisst
Doch der Baum erinnert sich
Meine Lektion warst du, mein Trauma, mein Fluch
Ich schreib über dich gefühlt ein ganzes Buch
Hab ein Medusa-Tattoo, welche Narben hast du?
Ich war nur ein Stein in deinem Schuh
Sag mir, gibt's irgendwo ein Paralleluniversum
In dem ich ganz unbeschwert bin, weil wir uns nicht kenn'n?
Wärst du mir nie passiert, was wär anders, als es grade ist?
Wär ich dann trotzdem hier? Wüsst ich auch so gut, was Panik ist?
Die aufgeschürften Knie, dass ich aufpass, wen ich lieb
Wär dann mein Default auch "Ich glaub, es liegt an mir"?
Wärst du mir nie passiert, würd ich dann Schatten seh'n, wo keine sind?
Mich in mei'm Kopf verirr'n und nur Dinge hör'n, die so nicht stimm'n?
Wär mein Herz auch so schwer? Meine Blicke leer?
Ich frag mich immer mehr, wie viel glücklicher ich wär
Wärst du mir nie passiert, passiert, passiert
Wärst du mir nie passiert, passiert, passiert
Wärst du mir nie passiert, was wär anders als es grade ist?
Wär ich dann trotzdem hier? Wüsst ich auch so gut, was Panik ist?
Wär mein Herz auch so schwer? Meine Blicke leer?
Ich frag mich immer mehr, wie viel glücklicher ich wär
Wärst du mir nie passiert
Nederlandse vertaling
Mijn leven verdeeld in een voor en een eeuwig erna
Nooit meer hoe het was nadat ik je ontmoette
Heb je me net verteld wat je leuk aan mij vindt?
Omdat er niemand anders was die je niet doorzag
Ik vraag me af: bestaat er ergens een parallel universum?
Waar ik totaal zorgeloos ben omdat we elkaar niet kennen?
Als mij dit nooit was overkomen, wat zou er dan anders zijn dan het nu is?
Zou ik hier nog zijn? Weet ik zo goed wat paniek is?
De geschaafde knieën, dat ik voorzichtig ben met wie ik liefheb
Zou mijn standaard ook zijn: “Ik denk dat het aan mij ligt”?
Als je mij nooit was overkomen
Ik vraag me af hoe je leven verder is gegaan
Toen de mijne kapot ging
Ik hoorde dat je de bijl was vergeten
Maar de boom herinnert het zich
Mijn les was jij, mijn trauma, mijn vloek
Het voelt alsof ik een heel boek over jou aan het schrijven ben
Heb je een Medusa-tatoeage, welke littekens heb je?
Ik was slechts een steen in je schoen
Vertel me eens, is er ergens een parallel universum?
Waar ik totaal zorgeloos ben omdat we elkaar niet kennen?
Als mij dit nooit was overkomen, wat zou er dan anders zijn dan het nu is?
Zou ik hier nog zijn? Weet ik zo goed wat paniek is?
De geschaafde knieën, dat ik voorzichtig ben met wie ik liefheb
Zou mijn standaard ook zijn: “Ik denk dat het aan mij ligt”?
Als je mij nooit was overkomen, zou ik dan schaduwen zien waar er geen zijn?
Verdwalen in mijn hoofd en alleen maar dingen horen die niet kloppen?
Zou mijn hart zo zwaar zijn? Mijn ogen leeg?
Ik vraag me steeds meer af hoeveel gelukkiger ik zou zijn
Als je mij nog nooit was overkomen, gebeurde, gebeurde
Als je mij nog nooit was overkomen, gebeurde, gebeurde
Als mij dit nooit was overkomen, wat zou er dan anders zijn dan het nu is?
Zou ik hier nog zijn? Weet ik zo goed wat paniek is?
Zou mijn hart zo zwaar zijn? Mijn ogen leeg?
Ik vraag me steeds meer af hoeveel gelukkiger ik zou zijn
Als je mij nooit was overkomen