Meer nummers van DO not DO
Beschrijving
Hoofdartiest: DO not DO
Componist: Iskander Bahnas
Tekstschrijver: Iskander Bahnas
Componist: Romy Schlienger
Tekstschrijver: Romy Schlienger
Songtekst en vertaling
Origineel
Jolie histoire, petit trou noir.
C'est la bagarre, c'est un cauchemar. Un coup violent, un coup de sang.
Dur d'aller de l'avant sans mon loup blanc.
Et oui, c'est beau quand il fait chaud, mais les phéromones ramènent aux tonnes.
Puis tu l'embrasses, tu te prélasses. On me joue des tours, j'étouffe, fais pouh.
La vie est belle, le clair m'inonde. Le vide que tu laisses ici.
Ma vie n'est plus belle la nuit.
La vie est belle, éclair obscure.
Ainsi seront toutes mes nuits. Je n'aime plus vraiment cette vie.
J'aime son regard quand il me nargue, il aspire mon cœur, toutes les gouttes de bonheur. J'aimais tellement le monde avant.
Il continue sans moi, je le rattraperai pas. Les couleurs des bateaux, c'était trop beau.
Je pleure tout le temps, j'éteins les gens.
Refaire la fête, m'asseoir sur un banc, regarder en arrière, ça tue le temps.
La vie est belle, le clair m'inonde. Le vide que tu laisses ici.
Ma vie n'est plus belle la nuit.
La vie est belle, éclair obscure. Ainsi seront toutes mes nuits.
Je n'aime plus vraiment cette vie.
Et pourtant, je reste ici.
Pourquoi ne pas fuir pour que ce fun se perde?
Je perds un trou de mes yeux.
Je perds le cœur.
Je perds le cœur. Je perds la vie.
Nederlandse vertaling
Leuk verhaal, klein zwart gat.
Het is een gevecht, het is een nachtmerrie. Een gewelddadige klap, een bloedige klap.
Moeilijk om verder te komen zonder mijn witte wolf.
En ja, het is mooi als het warm is, maar de feromonen brengen het terug naar de ton.
Dan kus je hem, je ontspant. Mensen halen mij voor de gek, ik stik, ga poeh.
Het leven is mooi, het licht overspoelt mij. De leegte die je hier achterlaat.
Mijn leven is 's nachts niet langer mooi.
Het leven is mooi, donkere flits.
Zo zullen al mijn nachten zijn. Ik vind dit leven niet zo leuk meer.
Ik hou van zijn blik als hij me uitdaagt, hij zuigt mijn hart eruit, elke druppel geluk. Ik hield vroeger zoveel van de wereld.
Hij gaat verder zonder mij, ik haal hem niet in. De kleuren van de boten waren zo mooi.
Ik huil de hele tijd, ik sluit mensen buiten.
Nog een keer feesten, op een bankje zitten, terugkijken, het doodt de tijd.
Het leven is mooi, het licht overspoelt mij. De leegte die je hier achterlaat.
Mijn leven is 's nachts niet langer mooi.
Het leven is mooi, donkere flits. Zo zullen al mijn nachten zijn.
Ik vind dit leven niet zo leuk meer.
En toch blijf ik hier.
Waarom niet wegrennen zodat het plezier verloren gaat?
Ik verlies een gat in mijn oog.
Ik verlies mijn hart.
Ik verlies mijn hart. Ik verlies mijn leven.