Meer nummers van Jorge Drexler
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Jorge Drexler, Rueda de Candombe
Producent, adapter, geassocieerde artiest, zang: Jorge Drexler
Bijbehorende artiest: Rueda de Candombe
Achtergrondzang: Alana Sinkëy
Achtergrondzang: Miryam Latrece
Achtergrondzang: Pastora Andrades
Achtergrondzang: Javier Calequi
Bijbehorende artiest: Jorge Glem
Piano: Diego Paredes
Bijbehorende artiest: Darío Terán
Bijbehorende artiest: Claudio Martinez
Gitaar: Alejandro Luzardo
Gitaar: Rolo Fernández
Accordeon: Hernan Peyrou
Piano: Juan Álvarez
Bijbehorende artiest: Fernando Nuñez
Bijbehorende artiest: Camilo Nuñez
Percussie: Gabo Lugo
Tekstschrijver, componist: Gonzaguinha
Producent: Lucas Piedra Cueva
Opnametechnicus, producer: Mauro
Mengingenieur: Carles Campi Campón
Masteringingenieur: Fred Kevorkian
Uitvoerend producent: Jesús Presser Martos
Uitvoerend producent: Ocho Sílabas
Songtekst en vertaling
Origineel
Prefiero la respuesta que un niño da en la infancia.
Es la vida, es bonita y es bonita, oh.
Vivir y no tener vergüenza de ser feliz.
Cantar y cantar y cantar la belleza de ser un eterno aprendiz.
Yo sé, yo sé, yo sé, que la vida podría ser mejor y será, pero eso no impide que repita: es bonita, es bonita y es bonita.
¿Y la vida? ¿Qué es la vida, mi hermano? Esa es la cuestión.
¿Es acaso el latido de un corazón o una dulce ilusión?
Ay, vida, ¿será que es maravilla o es sufrimiento? ¿Será que es alegría, tal vez un lamento?
¿Qué será, mi hermano, que la vida es?
Hay quien dice que una vida no vale nada en el mundo. Es una gota de tiempo que no dura un segundo.
Otros dicen que es un divino misterio profundo.
Es un soplo del Creador en un arranque del más puro amor. Alguien dijo que es lucha y placer.
Él me dice: «Déjala correr». Ella dice: «Me quiero morir porque sin un amor vivir no es vivir».
Solo sé que confío en que siempre le encuentre sentido de alguna manera.
Cada cual irá haciendo su vida como fuera o quiera o pueda.
Siempre tan deseada, por más que esté errada.
Nadie, nadie quiere la muerte, no.
Solo salud y suerte, oh, oh, oh.
Y la pregunta rueda por su senda infinita.
Me quedo con la respuesta que un niño da en la infancia.
Es la vida, es bonita y es bonita.
Vivir y no tener vergüenza de ser feliz.
Cantar y cantar y cantar la belleza de ser un eterno aprendiz.
Yo sé, yo sé, yo sé, que la vida podría ser mejor y será, pero eso no impide que repita: es bonita, es bonita y es bonita.
Vivir y no tener vergüenza de ser feliz.
Cantar y cantar y cantar la belleza de ser un eterno aprendiz.
Yo sé, yo sé, yo sé, que la vida podría ser mejor y será, pero eso no impide que repita: es bonita, es bonita y es bonita.
Es bonita, es bonita y es bonita.
Es bonita, es bonita y es bonita.
Nederlandse vertaling
Ik geef de voorkeur aan de reactie die een kind in zijn kindertijd geeft.
Het is het leven, het is mooi en het is mooi, oh.
Leef en schaam je niet om gelukkig te zijn.
Zing en zing en zing de schoonheid van een eeuwige leerling zijn.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het, dat het leven beter zou kunnen zijn en dat zal ook zo zijn, maar dat weerhoudt mij er niet van om te herhalen: het is mooi, het is mooi en het is mooi.
En het leven? Wat is het leven, mijn broeder? Dat is de vraag.
Is het misschien het kloppen van een hart of een zoete illusie?
Oh, het leven, is het verwondering of lijden? Zou het kunnen dat het vreugde is, misschien spijt?
Wat zal het zijn, mijn broeder, wat is het leven?
Er zijn mensen die zeggen dat een leven niets waard is in de wereld. Het is een druppel tijd die geen seconde duurt.
Anderen zeggen dat het een diepgaand goddelijk mysterie is.
Het is een ademtocht van de Schepper in een uitbarsting van de zuiverste liefde. Iemand zei dat het strijd en plezier is.
Hij zegt tegen mij: "Laat haar rennen." Ze zegt: "Ik wil sterven, want zonder liefde is leven geen leven."
Ik weet gewoon dat ik erop vertrouw dat ik er altijd op de een of andere manier betekenis aan zal geven.
Iedereen zal zijn leven leiden zoals hij wil of kan.
Altijd zo gewenst, ook als het fout is.
Niemand, niemand wil de dood, nee.
Alleen gezondheid en geluk, oh, oh, oh.
En de vraag rolt over zijn oneindige pad.
Ik blijf zitten met het antwoord dat een kind in zijn kindertijd geeft.
Het is het leven, het is mooi en het is mooi.
Leef en schaam je niet om gelukkig te zijn.
Zing en zing en zing de schoonheid van een eeuwige leerling zijn.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het, dat het leven beter zou kunnen zijn en dat zal ook zo zijn, maar dat weerhoudt mij er niet van om te herhalen: het is mooi, het is mooi en het is mooi.
Leef en schaam je niet om gelukkig te zijn.
Zing en zing en zing de schoonheid van een eeuwige leerling zijn.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het, dat het leven beter zou kunnen zijn en dat zal ook zo zijn, maar dat weerhoudt mij er niet van om te herhalen: het is mooi, het is mooi en het is mooi.
Ze is mooi, ze is mooi en ze is mooi.
Ze is mooi, ze is mooi en ze is mooi.