Meer nummers van Hofe
Meer nummers van Natalia Lacunza
Meer nummers van Mattin
Beschrijving
Producent: Mattin Zeberio
Songtekst en vertaling
Origineel
Quise una gatita, pero ella no me quería. Me tenía todo el día maullando.
Estaba escribiéndole canciones a María, estaba perdiendo el tiempo pensando.
Esto no es amooor, y eso no es amooor.
Yo ya no soy su chiqui, pero sé que she miss me.
Me mira los labios, me pide otro kiss. Yo quiero que me agarre de los mid sixty.
No te hagas, todos tus amigos saben de quién habla tu susta.
Me quieres detrás. A ti te gusta gustar y enamorarte te asusta.
Siempre acabas dándome la chapa, yo toda disociada.
Mientras me hablas te pongo buena cara y yo pensando en qué voy a hacer mañana, qué me voy a poner.
Tengo a toa mi peña preocupada porque dicen que no se creen lo que me está pasando, que se me nota en la cara que yo estoy enamorado, pero ella solamente está jugando.
Esto no es amooor, y eso no es amooor.
Yo aquí to pillao aña a ver a esa ya sola y delante de sus amigas nunca me da bola.
Yo sé que me va a llamar cuando se quede en casa sola, que vaya y le arranque ese vestido de Mowalola. ¿Cómo no va a ser amor si ella es mi Snoopy?
Ella es mi pequeña, como Snooki.
Tiene cara de muñeca, aunque a veces se ponga Chucky y está llena de pequitas, es mi cookie.
Y yo van muchos días sin tocarte el pelo, van muchos sin que me tomes el pelo.
Tiempo evitando admitirme que te quiero, que sin querer al lado tuyo lo exagero.
La mejor prenda que tienes es esa cara y todo le sienta bien, vaya puta privilegiada.
Y para mí que querer es el motor, ella siempre reniega del amor y luego vive enamorada.
Quise una gatita, pero ella no me quería, me tenía todo el día maullando.
Estaba escribiéndole canciones a María, estaba perdiendo el tiempo pensando.
Y eso no es amooor, y eso no es amooor.
Y eso no es amooor, y eso no es amooor.
Nederlandse vertaling
Ik wilde een kitten, maar ze hield niet van mij. Hij liet me de hele dag miauwen.
Ik was liedjes aan het schrijven voor Maria, ik verspilde tijd met nadenken.
Dit is niet loooooooove, en dat is niet loooooooove.
Ik ben niet langer haar kleine meisje, maar ik weet dat ze mij mist.
Hij kijkt naar mijn lippen en vraagt me om nog een kus. Ik wil dat hij vasthoudt aan het midden van de jaren zestig.
Maak je geen zorgen, al je vrienden weten over wie je angst gaat.
Je wilt dat ik erachter sta. Je houdt ervan om aardig gevonden te worden en verliefd worden maakt je bang.
Uiteindelijk geef je mij altijd de koude schouder, ik ben helemaal gedissocieerd.
Terwijl je tegen me praat, zet ik een goed gezicht op en denk ik na over wat ik morgen ga doen, wat ik ga dragen.
Ik maak mijn hele groep ongerust omdat ze zeggen dat ze niet geloven wat er met mij gebeurt, dat aan mijn gezicht te zien is dat ik verliefd ben, maar zij speelt alleen maar.
Dit is niet loooooooove, en dat is niet loooooooove.
Ik ben hier om je op te vangen totdat ik die alleen zie en waar haar vrienden bij zijn, ze geeft me nooit iets.
Ik weet dat ze me gaat bellen als ze alleen thuis is, om die Mowalola-jurk uit te trekken. Hoe kan het geen liefde zijn als zij mijn Snoopy is?
Ze is mijn kleine meid, net als Snooki.
Ze heeft het gezicht van een pop, hoewel ze soms op Chucky lijkt en vol sproeten zit, ze is mijn koekje.
En er gaan vele dagen voorbij zonder je haar aan te raken, vele dagen gaan voorbij zonder dat je mij plaagt.
Tijd om te vermijden dat ik aan mezelf toegeef dat ik van je hou, dat ik het overdrijf zonder naast je te willen zijn.
Het mooiste kledingstuk dat je hebt is dat gezicht en alles past er goed bij, wat een bevoorrechte hoer.
En voor mij is liefhebben de drijvende kracht, ze ontkent altijd de liefde en leeft dan in de liefde.
Ik wilde een kitten, maar ze hield niet van me, ze liet me de hele dag miauwen.
Ik was liedjes aan het schrijven voor Maria, ik verspilde tijd met nadenken.
En dat is geen liefde, en dat is geen liefde.
En dat is geen liefde, en dat is geen liefde.