Meer nummers van Natalia Lacunza
Beschrijving
Er zijn van die dagen - het licht knippert, de gedachten dwalen af, en het voelt alsof het leven zelf een beetje bedekt is met museumstof. Maar ergens tussen vermoeidheid en droom ontstaat utopie: een huis ver weg, zware, fluwelen gordijnen, stille lucht, zonder vreemde stemmen. De wereld buiten kan gek worden, in het appartement naast de deur spelen zich hun eigen drama's af en liggen koffers vol geheimen, maar binnen is alles op zijn eigen manier geregeld. Hier kun je gewoon zijn. Zonder rol, zonder uitleg, zonder de noodzaak om te schitteren. Alleen zacht licht, regen op het glas en het gevoel dat eindelijk alles op zijn plaats is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hay días que se me apaga la luz. Me siento una pieza de museo.
Ya no tengo que cargar con esta cruz. Tiene que cumplirse to' lo que deseo.
Una casa lejos, como en Singapur.
Cortinas y sábanas de terciopelo.
En la que vivimos solos yo y tú. En la que yo existo solo cuando quiero.
Una, una, una.
Singapur,
Singapur.
En la, en la, en la, en la, en la que hubo terciopel.
En el bloque de la cristalera azul, en el cinco una vieja mató a un perro y se dice que lo guarda en un baúl. En la calle está cayendo un aguacero.
Una casa lejos, como en Singapur. Cortinas y sábanas de terciopelo.
En la que vivimos solos yo y tú.
En la que yo existo solo cuando quiero.
Una, una, una.
Singapur,
Singapur. En la, en la, en la, en la, en la que hubo terciopel. Singapur.
Singapur,
Singapur.
Nederlandse vertaling
Er zijn dagen dat het licht uitgaat. Ik voel me een museumstuk.
Ik hoef dit kruis niet langer te dragen. Alles wat ik wil, moet uitkomen.
Een thuis weg, zoals in Singapore.
Fluwelen gordijnen en lakens.
Waarin wij alleen jij en ik leven. Waarin ik alleen besta als ik dat wil.
Eén, één, één.
Singapore,
Singapore.
In de, in de, in de, waarin fluweel zat.
In het blok met het blauwe glas, op nummer vijf, heeft een oude vrouw een hond gedood en er wordt gezegd dat ze hem in een kofferbak bewaart. Er valt een stortbui op straat.
Een thuis weg, zoals in Singapore. Fluwelen gordijnen en lakens.
Waarin wij alleen jij en ik leven.
Waarin ik alleen besta als ik dat wil.
Eén, één, één.
Singapore,
Singapore. In de, in de, in de, waarin fluweel zat. Singapore.
Singapore,
Singapore.