Meer nummers van Vedat Sakman
Beschrijving
Hoofdzang: Mustafa Vedat Sakman
Muziekdirecteur: Mustafa Vedat Sakman
Componist: Mustafa Vedat Sakman
Songtekst en vertaling
Origineel
Sokak.
Ara sokak.
Eskimiş evler.
Su dolu çukurlar.
Kurumuş çamurdan oluşmuş kaldırımlar.
Güvercinler gizlenmiş ahşap evin çatılarına.
Sanki gizli gizli ağlar o köhne bahçedeki soluk çiçekler.
Bitmesin ara sokak uzasın.
Bitmesin yolun sonu gelmesin.
Benim için tek sen varsın. Ara sokak sen.
Unutamadığım yalnız sen.
Sokak.
Ara sokak. Susmayı bırak.
Böyle mi olurlar güvensiz kendilerine sığınmış sızlananlar?
Güvercinler üremiş öyle durgun bomboş bakarlar.
Ne olur sanki anlatsalar beni.
Alal olan yüzüme güven verseler.
Bitmesin ara sokak uzasın.
Bitmesin yolun sonu gelmesin.
Benim için tek sen varsın. Ara sokak sen.
Unutamadığım yalnız sen.
Nederlandse vertaling
Straat.
Zijstraat.
Oude huizen.
Putten gevuld met water.
Bestrating gemaakt van gedroogde modder.
Duiven verstopten zich op de daken van houten huizen.
Het is alsof de bleke bloemen in die vervallen tuin heimelijk huilen.
Laat de zijstraat niet eindigen en langer worden.
Laat de weg niet eindigen.
Jij bent de enige voor mij. Je bent in het steegje.
Jij bent de enige die ik niet kan vergeten.
Straat.
Zijstraat. Houd op met zwijgen.
Is dit hoe de onzekere, zeurderige mensen zijn die in zichzelf schuilen?
De duiven hebben gekweekt en zien er zo kalm en blanco uit.
Wat als ze mij over mij vertelden?
Konden ze maar vertrouwen geven aan mijn mooie gezicht.
Laat de zijstraat niet eindigen en langer worden.
Laat de weg niet eindigen.
Jij bent de enige voor mij. Je bent in het steegje.
Jij bent de enige die ik niet kan vergeten.