Meer nummers van Regina Song
Beschrijving
Producent, studioproducent: Ian Lee
Producent, studioproducent: Alicia DC
Producent, studioproducent: Tse Han Low
Producent, studioproducent: isaacprease
Tekstschrijver: Regina Song
Songtekst en vertaling
Origineel
I hate to watch you leave from the full moon towers.
There's an aching in my teeth when the werewolves howl.
All that's left is a cat in the corner of the big blue tower.
And the soft parted lips of a starry-eyed lover.
But no worries, my darling. I'll be here watching over you day and night.
Bring a knife to a gunfight and win it all right. The city sounds, the silent clues would make me teary, but
I'm looking at you. Unreal like it's CGI.
I stalk but you're so polite. Lights down, won't you do me right?
You know that I'll be right here by your side.
I hate to watch you leave from the full moon towers.
There's an aching in my teeth when the werewolves howl.
All that's left is your scent and your favorite four-leaf clover.
And the soft bitter scars of a love hangover.
But no worries, my darling. I'll be here watching over you day and night.
Bring a knife to a gunfight and win it all right. The city sounds, the silent clues would make me teary, but
I'm looking at you. Unreal like it's CGI.
I stalk but you're so polite. Lights down, won't you do me right?
You know that I'll be right here by your side. Just a CGI.
Ain't real, and you won't be here for long. You're gonna valentine to
Iceland. Yeah, our worlds just don't collide. Yeah, I got issues.
Crying every night till I sleep 'cause I miss you.
Can't say goodbye after all that we've been through. I still think twice when I say that I love you, love you.
But if there's a chance you'll stay and run my way, I would give you my all.
But if our colors fade and hit erase, will you be back next fall?
Nederlandse vertaling
Ik haat het om je te zien vertrekken vanaf de vollemaantorens.
Ik heb pijn in mijn tanden als de weerwolven huilen.
Het enige dat overblijft is een kat in de hoek van de grote blauwe toren.
En de zachte, geopende lippen van een minnaar met sterrenogen.
Maar maak je geen zorgen, mijn liefste. Ik zal hier dag en nacht over je waken.
Breng een mes naar een vuurgevecht en win het allemaal goed. De stad klinkt, de stille aanwijzingen zouden me doen huilen, maar
Ik kijk naar jou. Onwerkelijk alsof het CGI is.
Ik stalk, maar jij bent zo beleefd. Licht uit, wil je me niet goed doen?
Je weet dat ik hier aan je zijde zal staan.
Ik haat het om je te zien vertrekken vanaf de vollemaantorens.
Ik heb pijn in mijn tanden als de weerwolven huilen.
Het enige dat overblijft is je geur en je favoriete klavertje vier.
En de zachte, bittere littekens van een liefdeskater.
Maar maak je geen zorgen, mijn liefste. Ik zal hier dag en nacht over je waken.
Breng een mes naar een vuurgevecht en win het allemaal goed. De stad klinkt, de stille aanwijzingen zouden me doen huilen, maar
Ik kijk naar jou. Onwerkelijk alsof het CGI is.
Ik stalk, maar jij bent zo beleefd. Licht uit, wil je me niet goed doen?
Je weet dat ik hier aan je zijde zal staan. Gewoon een CGI.
Het is niet echt, en je zult hier niet lang blijven. Je gaat een Valentijnskaart maken
IJsland. Ja, onze werelden botsen gewoon niet. Ja, ik heb problemen.
Elke nacht huilen tot ik slaap omdat ik je mis.
Ik kan geen afscheid nemen na alles wat we hebben meegemaakt. Ik denk nog steeds twee keer na als ik zeg dat ik van je hou, van je hou.
Maar als er een kans is dat je blijft en mijn kant op rent, zou ik je alles geven.
Maar als onze kleuren vervagen en verdwijnen, ben je dan volgend najaar terug?