Meer nummers van The Urs
Beschrijving
Producent: Vlad Lucan
Tekstschrijver: Scurtu Ghoerghe
Songtekst en vertaling
Origineel
Buzele uită cuvintele, dar nu pot să uite dorul lăsat de primul sărut.
Eu pe toate aș accepta să le uit de tot, doar ca să mai port pe buze cuvântul tău.
Nu ai cum să ascunzi tot cerul c-un singur nor. Cine, cine te-a ascuns până te-am cunoscut?
Nici rănile din trecut nu știam că dor până m-ai îmbrățișat tu și au trecut.
Cum reușești să-mi pui ceru-n brațe când mă îmbrățișezi?
Ca un naufragiat însetat de viață, așteptând să mă salvezi.
Sub avalanșa brațelor ascunde-mi rănile ce dor.
Cum reușești să-i pui ceru-n brațe pe un simplu muritor?
Nu doar cine-i singur știe ce e ăla dor.
Nu oricine hoinărește e rătăcit.
Când fericirea stă în drum pentru-un călător, atunci orice drum din lume e fericit.
Fericirea mea în lume e însăși tu oriunde, unde căile tale m-ar lăsa.
Chiar dacă nu-s locuri în care m-am născut, ele-mi sunt natale acolo, ni, inima mea.
Cum reușești să-mi pui ceru-n brațe când mă îmbrățișezi?
Ca un naufragiat însetat de viață, așteptând să mă salvezi.
Sub avalanșa brațelor ascunde-mi rănile ce dor.
Cum reușești să-i pui ceru-n brațe pe un simplu muritor?
Nederlandse vertaling
De lippen vergeten de woorden, maar ze kunnen het verlangen dat de eerste kus achterlaat niet vergeten.
Ik zou ermee instemmen alles te vergeten, gewoon om jouw woord op mijn lippen te hebben.
Je kunt niet de hele lucht verbergen met één enkele wolk. Wie, wie heeft je verborgen totdat ik je ontmoette?
Ik wist niet eens dat de wonden uit het verleden pijn deden totdat je me omhelsde en ze voorbij gingen.
Hoe lukt het jou om de hemel in mijn armen te leggen als je mij omhelst?
Als een schipbreukeling die dorstig is naar het leven, wachtend tot jij mij redt.
Onder de lawine van armen verberg ik mijn pijnlijke wonden.
Hoe slaag je erin de hemel in de armen van een gewone sterveling te leggen?
Niet alleen zij die alleen zijn, weten wat dat verlangen is.
Niet iedereen die ronddwaalt, is verdwaald.
Als geluk een reiziger in de weg staat, dan is elke weg ter wereld gelukkig.
Mijn geluk in de wereld ben jij zelf, waar je wegen mij ook zouden verlaten.
Zelfs als er geen plaatsen zijn waar ik geboren ben, zijn ze daar mijn geboorteplaats, mijn hart.
Hoe lukt het jou om de hemel in mijn armen te leggen als je mij omhelst?
Als een schipbreukeling die dorstig is naar het leven, wachtend tot jij mij redt.
Onder de lawine van armen verberg ik mijn pijnlijke wonden.
Hoe slaag je erin de hemel in de armen van een gewone sterveling te leggen?