Meer nummers van Aisha Retno
Beschrijving
Producent, opnamearrangeur: Jaydi
Componist, zanger, componist en tekstschrijver: Aisha Retno
Componist: RADi
Songtekst en vertaling
Origineel
Eh, eh, ha! Jom, jom. Oh takde lagi. Eh! Raya, raya, raya, raya.
Eh raya banyak tahun ni. Tahun berapa ni?
Lelah-lelah di fajar hari.
Baru bangun tak gosok gigi.
Ragu-ragu ingin berbau raya. Aduh sayang hari nilah barangnya.
Dua tiga kucing berlari.
Mare na sama dengan si kucing belang.
Dua tiga baju raya dah dibeli. Jodoh di hari raya dah dapat ke sayang? Hei!
Ucapkan selamat hari raya dulu.
Kemudian nanti datanglah jodohku. Bersalaman bermaafan pada dunia, ikhlas.
Jodoh lebaran kan datang jua.
Jodoh lebaran.
Jodoh lebaran.
Jodoh lebaran.
Jodoh lebaran. Beragam jamuan selera. Hmm!
Tersedia buat si dia.
Mungkin hadir mungkin tak tunjuk muka.
Lupa sayang jodoh belum ada lah. Dua tiga kucing berlari.
Mare na sama dengan si kucing belang. Dua tiga baju raya dah dibeli.
Jodoh di hari raya dah dapat ke sayang? Hei!
Ucapkan selamat hari raya dulu. Kemudian nanti datanglah jodohku.
Bersalaman bermaafan pada dunia, ikhlas. Jodoh lebaran kan datang.
Hati-hati balik raya. Hati-hati balik raya. Gembong bunga jaga-jaga.
Gembong bunga jaga-jaga. Lebaran dengan si dia. Lebaran dengan si dia.
Kalau jodoh tak ke mana. Hei!
Ucapkan selamat hari raya dulu.
Kemudian nanti datanglah jodohku.
Bersalaman bermaafan pada dunia, ikhlas. Jodoh lebaran kan datang jua.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Jodoh lebaran kan datang jua.
Jodoh lebaran kan datang jua.
Jodoh lebaran. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. Eh, ha!
Dah ada jodoh ke?
Nederlandse vertaling
Eh, eh, ha! Kom op, kom op. Ach, het maakt niet uit. Eh! Raya, raya, raya, raya.
Eh, er zijn veel feestdagen dit jaar. Welk jaar is dit?
Moe bij zonsopgang.
Ik werd net wakker en heb mijn tanden niet gepoetst.
Twijfel of ik naar Raya wil ruiken. Ojee, vandaag is het zover.
Twee of drie katten rennen.
Mare na is hetzelfde als de gestreepte kat.
Er zijn twee of drie feestelijke kleding gekocht. Heb jij je soulmate gevonden voor de feestdagen, lieverd? Hoi!
Zeg eerst fijne feestdagen.
Later kwam mijn zielsverwant. Schud de hand en bied je excuses aan aan de wereld, wees oprecht.
Eid's zielsverwant komt ook.
Eid-matchmaking.
Eid-matchmaking.
Eid-matchmaking.
Eid-matchmaking. Diverse heerlijke banketten. Hm!
Beschikbaar voor hem.
Misschien was hij aanwezig, misschien liet hij zijn gezicht niet zien.
Vergeten, lieverd, er is nog geen zielsverwant. Twee of drie katten rennen.
Mare na is hetzelfde als de gestreepte kat. Er zijn twee of drie feestelijke kleding gekocht.
Heb jij je soulmate gevonden voor de feestdagen, lieverd? Hoi!
Zeg eerst fijne feestdagen. Later kwam mijn zielsverwant.
Schud de hand en bied je excuses aan aan de wereld, wees oprecht. Eid's zielsverwant komt eraan.
Wees voorzichtig als je terugkomt. Wees voorzichtig als je terugkomt. Bloemenkoningin kijk uit.
Bloemenkoningin kijk uit. Eid met hem. Eid met hem.
Als je soulmate nergens heen gaat. Hoi!
Zeg eerst fijne feestdagen.
Later kwam mijn zielsverwant.
Schud de hand en bied je excuses aan aan de wereld, wees oprecht. Eid's zielsverwant komt ook.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Eid's zielsverwant komt ook.
Eid's zielsverwant komt ook.
Eid-matchmaking. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. Eh, ha!
Heb jij een zielsverwant?