Meer nummers van Dongker
Beschrijving
Uitgebracht op: 04-09-2000
Songtekst en vertaling
Origineel
Tiga puluh hari
Aku bergegas pulang sebelum petang
Untuk menyantap doa di meja makan
Tapi aku benar-benar kebingungan
Nasibku yang ku negeriku kini
Dan takbir terdengar kejau
Di penghujung jalan
Aku pun amat menyesal
Karena tak bisa pulang
Kusimpan rapat
Separuh rahasia hidupku
Entah apa tentang Tuhan dan juga dirimu
Meski kita pernah
Melakukan dosa yang ternyata kematian
Kilas ku menyesal
Dan takbir terdengar kejau
Di penghujung jalan
Aku pun amat menyesal
Karena tak bisa pulang
Dan aku tak pernah bisa
Membenarkan semua
Dan jika kami melawan
Diam
Pintu yang tertutup
Perut tertutup yang terkunci
Dalam suka bahagia
Membuka jalan cinta
Hei gagasanmu
Melibatkan bahasa aku
Ini bukan permainan
Tapi upaya mencari kebenaran
Nederlandse vertaling
Dertig dagen
Ik haastte me vóór de avond naar huis
Om gebeden te eten aan de eettafel
Maar ik ben echt in de war
Mijn lot is nu mijn land
En de takbir klonk hard
Aan het einde van de weg
Het spijt mij ook heel erg
Omdat ik niet naar huis kan
Ik zal de vergadering bewaren
De helft van het geheim van mijn leven
Ik weet niet wat het is met God en ook met jou
Ook al hebben we dat wel gedaan
Een zonde begaan die de dood blijkt te zijn
Het spijt me
En de takbir klonk hard
Aan het einde van de weg
Het spijt mij ook heel erg
Omdat ik niet naar huis kan
En dat kon ik nooit
Rechtvaardigt alles
En als we vechten
Zwijg
Gesloten deur
Opgesloten gesloten maag
Verliefd om gelukkig te zijn
Het openen van de weg van liefde
Hé, jouw idee
Betreft mijn taal
Dit is geen spel
Maar ik probeer de waarheid te vinden