Meer nummers van Charles Doré
Beschrijving
Componist: Noé Preszow
Componist: Leila Lachterman
Tekstschrijver: Noé Preszow
Songtekst en vertaling
Origineel
Alors tu es parti
Sans rien dire à personne
Au milieu de la nuit
Couper ton téléphone
Tu as marché longtemps
Jusqu'au petit matin
Le début du printemps
Et puis le premier train
Ta tête contre la vitre
Ton sac sur les genoux
Vers un nouveau chapitre
Loin des piques et des coups
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Qu'est-ce qui ce matin-là
T'a donné cette force?
Quelle chanson, quelle voix
Résonnait sous l'écorce?
À l'heure des insomnies
Tu les entends encore
Les insultes et les cris
Qui ressemblent à la mort
La honte de ta mère
Qui se cherche une faute
Les menaces de ton père
Prêt à t'briser les côtes
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Mais tu n'y es pour rien
Surtout n'en doute jamais
Oui, vivre te revient
Sans remords ni regrets
Mais tu n'y es pour rien
Non, il n'y a pas de faute
Oui, vivre te revient
La tête haute
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Nederlandse vertaling
Dus je ging weg
Zonder het iemand te vertellen
Midden in de nacht
Zet je telefoon uit
Je hebt lang gelopen
Tot in de vroege ochtend
Het begin van de lente
En dan de eerste trein
Je hoofd tegen het raam
Je tas op je knieën
Op weg naar een nieuw hoofdstuk
Ver weg van de porren en de klappen
Familie of geen familie
Het is jouw probleem niet meer
Ieder zijn eigen voortbestaan
Ieder zijn eigen gedicht
Familie of geen familie
Dit is niet langer de vraag
De minachting is voorbij
Geen vernedering meer
Wat er die ochtend is gebeurd
Heeft u deze kracht gegeven?
Wat een lied, wat een stem
Resoneerde onder de schors?
Op het moment van slapeloosheid
Je hoort ze weer
De beledigingen en het geschreeuw
Die op de dood lijken
De schaamte van je moeder
Wie zoekt naar een fout
De dreigementen van je vader
Klaar om je ribben te breken
Familie of geen familie
Het is jouw probleem niet meer
Ieder zijn eigen voortbestaan
Ieder zijn eigen gedicht
Familie of geen familie
Dit is niet langer de vraag
De minachting is voorbij
Geen vernedering meer
Maar jij hebt er niets mee te maken
Twijfel er vooral nooit aan
Ja, het leven is van jou
Zonder berouw of spijt
Maar jij hebt er niets mee te maken
Nee, er is geen schuld
Ja, het leven is van jou
Hoofd omhoog gehouden
Familie of geen familie
Het is jouw probleem niet meer
Ieder zijn eigen voortbestaan
Ieder zijn eigen gedicht
Familie of geen familie
Dit is niet langer de vraag
De minachting is voorbij
Geen vernedering meer
Familie of geen familie
Familie of geen familie
Familie of geen familie
Dit is niet langer de vraag
De minachting is voorbij
Geen vernedering meer