Meer nummers van Styleto
Beschrijving
Synthesizer, programmeur, basgitaar, gitaar, componist, tekstschrijver, mixingenieur, producer: Benoît Constans
Associated Uitvoerder, Tekstschrijver: Styleto
Componist, gitaar, basgitaar, programmeur, producer, synthesizer: Jérôme Achermann
Producent, synthesizer, componist: Marso
Drums: Celio Tardio
Opnametechnicus: Frédéric Vectol
Masteringingenieur: Benjamin Savignoni
Songtekst en vertaling
Origineel
J'suis désolée, j't'avais pas vu arriver droit sur moi.
De pas aimer les films d'auteurs, les chansons de Rihanna.
D'être sur mon tel toute la journée, je parle pour rien parfois. J'avais promis de passer te voir, désolée pour cette fois.
J'suis désolée d'avoir la flemme, de vouloir rentrer chez moi et d'écouter que
Ben Mazué, de pleurer à chaque fois.
Le prends pas mal, j'aime pas ton mec, j'aime pas les mâles alpha. J'aime pas tes sons, j'aime pas tes mots. J't'aime pas.
Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini. J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
J'suis désolée de faire semblant, j'avoue, j't'écoutais pas.
J'veux bien venir t'accompagner, mais ce soir, je bois pas. Si t'es en retard, j'te fais la gueule, mais moi, ça compte pas.
Les signes astro ne m'intéressent que si c'est bon pour moi.
J'suis désolée si je t'ai vexé, c'est juste que j'avais faim.
T'es très mignon, mais t'emballe pas, je suis pas trop câlin. J'aime pas les gens, j'préfère les chiens.
J'aime pas qu'on me parle pour rien. J'aime pas ta voix, j'aime pas ton regard. J't'aime pas.
Désolée, j'suis pas désolée. J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée.
C'est fini. J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
J'ai ma collection de pardon et d'excuse-moi. Au milieu des regrets, des qu'est-ce que j'fais là?
Toutes mes excuses en automatique.
J'suis désolée, c'est systématique. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi.
Désolée, j'suis pas désolée. J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
Nederlandse vertaling
Het spijt me, ik zag je niet recht op mij afkomen.
Ik hou niet van arthousefilms en Rihanna-liedjes.
Omdat ik de hele dag op mijn telefoon zit, praat ik soms voor niets. Ik heb beloofd je te komen opzoeken, sorry deze keer.
Het spijt me dat ik lui ben, dat ik naar huis wil om ernaar te luisteren
Ben Mazué, om elke keer te huilen.
Neem het niet serieus, ik vind je man niet leuk, ik hou niet van alfamannetjes. Ik hou niet van je geluiden, ik hou niet van je woorden. Ik vind je niet leuk.
Het spijt me, het spijt me niet.
Ik zou graag sorry willen zeggen, het spijt me niet. Het is voorbij. Ik stop met elke keer mijn excuses aan te bieden voor alles.
Wat jij denkt, heeft geen enkel effect meer op mij. Het spijt me, het spijt me niet.
Ik zou graag sorry willen zeggen, het spijt me niet. Het is voorbij.
Ik stop met elke keer mijn excuses aan te bieden voor alles. Ben ik veranderd? Eigenlijk weet ik het niet.
Sorry dat ik deed alsof ik niet naar je luisterde.
Ik wil graag met je mee, maar ik drink vanavond niet. Als je te laat bent, scheld ik je uit, maar dat geldt voor mij niet.
Ik ben alleen geïnteresseerd in sterrenbeelden als het goed voor me is.
Het spijt me als ik je van streek maakte, maar ik had gewoon honger.
Je bent heel schattig, maar laat je niet meeslepen, ik ben niet zo'n knuffelig persoon. Ik hou niet van mensen, ik geef de voorkeur aan honden.
Ik hou er niet van als mensen voor niets tegen me praten. Ik hou niet van je stem, ik hou niet van je uiterlijk. Ik vind je niet leuk.
Het spijt me, het spijt me niet. Ik zou graag sorry willen zeggen, het spijt me niet.
Het is voorbij. Ik stop met elke keer mijn excuses aan te bieden voor alles.
Wat jij denkt, heeft geen enkel effect meer op mij. Het spijt me, het spijt me niet.
Ik zou graag sorry willen zeggen, het spijt me niet. Het is voorbij.
Ik stop met elke keer mijn excuses aan te bieden voor alles. Ben ik veranderd? Eigenlijk weet ik het niet.
Ik heb mijn verzameling gratie en excuses. Wat doe ik hier te midden van spijt?
Mijn excuses automatisch.
Het spijt me, het is systematisch. Het spijt me, het spijt me niet.
Ik zou graag sorry willen zeggen, het spijt me niet. Het is voorbij.
Ik stop met elke keer mijn excuses aan te bieden voor alles. Wat jij denkt, heeft geen enkel effect meer op mij.
Het spijt me, het spijt me niet. Ik zou graag sorry willen zeggen, het spijt me niet. Het is voorbij.
Ik stop met elke keer mijn excuses aan te bieden voor alles.
Ben ik veranderd? Eigenlijk weet ik het niet.