Meer nummers van Styleto
Beschrijving
Componist, gitaar, producer: Leander Pick
Componist, co-auteur, tekstschrijver: Styleto
Synthesizer, drums, piano, producer, geluidstechnicus: Benoît Constant
Percussie, basgitaar, synthesizer, producer: Jérôme Asherman
Auteur van de tekst, componist: Zeli
Geluid mastering: Benjamin Savigny
Songtekst en vertaling
Origineel
Alors à ce qui paraît, c'est fini.
À ce qui paraît, c'est moins joli.
À ce qui paraît, je tombe dans l'oubli.
Tu m'as menée en bateau, je me retrouve solo sous l'eau.
Je tourne en rond, j'ai peur de demain.
Plus rien n'est beau, la poule au vent tous les matins.
J'sais plus ce que j'aime, j'sais plus ce que je porte, tu dis que je suis folle.
J'sais pas si je t'aime, j'sais pas si je tourne bien.
Je me rends pas belle au quotidien.
Tu prends mes rêves, tu passes de tout à rien.
Et moi, j'sais pas si tu te souviens.
J'avais la dalle, j'avais du cœur, je chantais seule durant des heures, j'avais pas besoin que quelqu'un me rappelle combien c'est dur.
J'avais pas de mal avec mes sœurs, aucun battle, pas de jeu d'acteurs, puis tu t'imposes avec ces lois qui nous murmurent.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
T'as tout compris, je veux plus qu'on se prenne la main.
La tienne me tirait tellement loin.
Mais tellement loin, ça veut pas dire que c'est bien.
Surtout quand on se reconnaît moins.
Je voudrais pleurer, je voudrais courir, nager loin de tes sous-hussés.
Je vais pas mentir, sans toi aussi, je peux m'amuser.
Je vais m'inventer, je vais m'en sortir, faire de mon mieux.
D'ailleurs, je sais que tu finiras par dire que c'est moi qui ai changé.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Nederlandse vertaling
Dus zo te zien is het voorbij.
Blijkbaar is het minder mooi.
Blijkbaar raak ik in de vergetelheid.
Je nam me mee op een boot, ik ben alleen onder water.
Ik draai rondjes, ik ben bang voor morgen.
Niets is mooi meer, de kip waait iedere ochtend in de wind.
Ik weet niet meer wat ik leuk vind, ik weet niet meer wat ik draag, je zegt dat ik gek ben.
Ik weet niet of ik van je hou, ik weet niet of het goed met me gaat.
Ik zorg er niet voor dat ik er elke dag mooi uitzie.
Jij neemt mijn dromen, jij gaat van alles naar niets.
En ik, ik weet niet of je het je herinnert.
Ik was ziek, ik had hart, ik zong urenlang alleen, ik had niemand nodig om me eraan te herinneren hoe moeilijk het is.
Ik had geen problemen met mijn zussen, geen gevechten, geen acteren, dan leg je jezelf op met deze wetten die ons toefluisteren.
Probleem, probleem, ik heb een probleem, probleem.
In mijn hoofd gaat het niet goed. Probleem, probleem, ik heb een probleem, probleem.
Je liet me te veel in cirkels ronddraaien.
Probleem, probleem, ik heb een probleem, probleem.
In mijn hoofd gaat het niet goed. Probleem, probleem, ik heb een probleem, probleem.
Je begrijpt alles, ik wil geen hand meer vasthouden.
Die van jou heeft me tot nu toe getrokken.
Maar zo ver weg betekent niet dat het goed is.
Vooral als we onszelf minder herkennen.
Ik zou graag willen huilen, ik zou graag willen rennen, wegzwemmen van je ondergeschikten.
Ik ga niet liegen, ook zonder jou kan ik plezier hebben.
Ik ga mezelf uitvinden, ik ga rondkomen, mijn best doen.
Bovendien weet ik dat je uiteindelijk zult zeggen dat ik het ben die veranderd is.
Probleem, probleem, ik heb een probleem, probleem.
In mijn hoofd gaat het niet goed. Probleem, probleem, ik heb een probleem, probleem.
Je liet me te veel in cirkels ronddraaien.
Probleem, probleem, ik heb een probleem, probleem.
In mijn hoofd gaat het niet goed.
Probleem, probleem, ik heb een probleem, probleem.
Je komt, je gaat weg, je gooit me weg, je houdt me, ik val je lastig.
Je komt, je gaat, je gooit me weg.
Probleem, probleem, je hebt een probleem, probleem.
In je hoofd gaat het niet goed.
Probleem, probleem, je hebt een probleem, probleem.
Je liet me te veel in cirkels ronddraaien.
Probleem, probleem, je hebt een probleem, probleem.
In je hoofd gaat het niet goed.
Probleem, probleem, je hebt een probleem, probleem.
Je komt, je gaat weg, je gooit me weg, je houdt me, ik val je lastig.
Je komt, je gaat, je gooit me weg.