Meer nummers van Batu Akdeniz
Beschrijving
Producent: Umut Er
Songtekst en vertaling
Origineel
Garip bir halim var bugün.
Bir ağrı doldu sanki göğsüme.
Söylenenler aynı olsa da sanki ilk defa yaklaştım gerçeğe.
Buruk bir hatıra hayat, bir yanılsama penceremde.
Tutundum hep yalanlara, kaybolurken hep büyük bilmecemde.
Kimse beklemez beni, kimse istemez.
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Acıysa tüm yollarım, seninse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Parıltılı yarınlarım dünde kaldılar ve bittiler.
Eski kahramanlarım ya göçtüler ya çok değiştiler.
Ooo kimse beklemez beni.
Kimse istemez bu halimi.
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder? Ne fark eder?
Acıysa tüm yollarım, seninse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Nederlandse vertaling
Ik ben in een vreemde bui vandaag.
Het voelde alsof een pijn mijn borst vulde.
Hoewel wat er werd gezegd hetzelfde was, was het alsof ik voor het eerst dichter bij de waarheid kwam.
Het leven is een bittere herinnering, een illusie op mijn raam.
Ik hield altijd vast aan leugens, altijd verdwaald in mijn grote raadsel.
Niemand wacht op mij, niemand wil mij.
Als het allemaal een spel is, wat maakt het dan uit of dit het begin of het einde is?
Welk verschil maakt het?
Wat voor verschil maakt het als al mijn wegen bitter zijn en mijn zonden de jouwe?
Welk verschil maakt het?
Mijn heldere morgen bleef gisteren en is voorbij.
Mijn oude helden zijn overleden of er is veel veranderd.
Oh, niemand wacht op mij.
Niemand wil mij zo.
Als het allemaal een spel is, wat maakt het dan uit of dit het begin of het einde is? Welk verschil maakt het?
Wat voor verschil maakt het als al mijn wegen bitter zijn en mijn zonden de jouwe?
Welk verschil maakt het?