Meer nummers van KAVAK
Meer nummers van BAKAN
Beschrijving
Producent, arrangeur: mithat erim bakan
Mastering Engineer: mithan erim bakan
Songtekst en vertaling
Origineel
İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar. Yarin diye çiçek yollar. Katildir belki o çiçeği toplar.
Çiçeğindir belki hikaye yoktan. Takılma alayı hikaye topla. Dik dur ve gülümse.
Dostun var, düşman var. Hasımlar, pişmanlar. Yasın var iştahlan. Yasın var iştahlan.
Sanki yazın ve baharlar gizlenmiş yıllardır. Çocukluğumdandır baharlar aramam.
Kışlar doğuştandır. Bir çocuk üşür ve elleri cepte.
Yazın üşüdün mü bir gece üçte? Göztepe sahilde bir şişe düşte.
Bırak bir kenara dünleri düşle. Yine ayık takıl sen yine düşme. Baharı bekliyon gelmiyor işte.
Gelmiyor küsme. Vardır her işte. Vardır bir hayır illa ki her işte. İlla her işte.
Birader işte. Yoruldum desem de bir dader işte. Başka bir şansın yok.
Devrilen atı da vururlar demiştin işte.
İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar.
Belası sokaklar anca çok tatlı görünür fotoğraflarda.
Sanki sadece ben gülemem fotoğraflarda. Yok olanlardan. Sadece göklere dilenenlerden.
Beklentim ondandır yok kullarından. Varoluşundandır ezilenlerden.
Ezginlik ne demek ayıkanlardan. İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar.
Nederlandse vertaling
Een kind in mij huilt altijd weer. Buiten zijn er betonnen muren zoals Izmir.
Alles gaat altijd voorbij. Wees nuchter, zoon. Alles gaat altijd voorbij. Wees nuchter, zoon. Het eindigt vandaag.
Het was gisteren een leugen. Het is alsof de wegen vandaag voor mij zijn. Misschien zal hij het op een dag naar je sturen.
Misschien ooit, jaren later. Hij stuurt bloemen voor morgen. Misschien is hij een moordenaar en plukt hij die bloem.
Misschien is het het verhaal van jouw bloem uit het niets. Verzamel het plagende verhaal. Sta rechtop en glimlach.
Je hebt vrienden, je hebt vijanden. Vijanden, spijtig. Je bent in de rouw, hebt trek. Je bent in de rouw, hebt trek.
Het is alsof de zomer en de lente al jaren verborgen zijn. Sinds mijn kindertijd heb ik niet meer naar de lente gezocht.
De winters zijn natuurlijk. Een kind heeft het koud en heeft zijn handen in zijn zakken.
Heeft u het in de zomer wel eens koud gehad om drie uur? Er viel een fles op het strand van Göztepe.
Laat gisteren achterwege en droom. Blijf weer nuchter, val niet meer. Wacht maar tot de lente, die komt niet.
Hij komt niet, wees niet beledigd. Het bestaat in elke baan. In alles zit altijd wel iets goeds. In elke baan.
Dat is het, broeder. Zelfs als ik zeg dat ik moe ben, is het een dader. Je hebt geen tweede kans.
Je zei dat ze ook het omgevallen paard zouden neerschieten.
Een kind in mij huilt altijd weer. Buiten zijn er betonnen muren zoals Izmir.
Alles gaat altijd voorbij. Wees nuchter, zoon. Alles gaat altijd voorbij. Wees nuchter, zoon. Het eindigt vandaag.
Het was gisteren een leugen. Het is alsof de wegen vandaag voor mij zijn. Misschien zal hij het op een dag naar je sturen.
Misschien ooit, jaren later.
De vuile straten zien er alleen zo schattig uit op foto's.
Het is alsof ik de enige ben die niet kan lachen op foto's. Van degenen die verdwenen. Alleen van degenen die naar de hemel smeken.
Mijn verwachtingen zijn van hem, niet van zijn dienaren. Het is vanwege zijn bestaan dat hij tot de onderdrukten behoort.
Wat betekent onderdrukking van degenen die nuchter zijn? Een kind in mij huilt altijd weer. Buiten zijn er betonnen muren zoals Izmir.
Alles gaat altijd voorbij. Wees nuchter, zoon. Alles gaat altijd voorbij. Wees nuchter, zoon. Het eindigt vandaag.
Het was gisteren een leugen. Het is alsof de wegen vandaag voor mij zijn. Misschien zal hij het op een dag naar je sturen.
Misschien ooit, jaren later.