Meer nummers van FUZZY TEETH
Meer nummers van plonki
Beschrijving
Programmeur, producent: Anthony Koenn
Producent, Programmeur: Pleun Stork
Producent, Mixer: Tijmen van Wageningen
Producent: Sjaak Megens
Componist, tekstschrijver: Anthony Koenn
Componist, tekstschrijver: Pleun Ooievaar
Songtekst en vertaling
Origineel
Fruit flies and little lies swarming in your kitchen.
You don't mind, you never mind anything at all.
After it's screaming in the other room, you really know just what to do.
Just stand right there at the top of the stairs and listen 'til it's over.
Pure like a child, crooked like a smile.
Pretty and warm and dark and vile. Fruit like a slut, tender like a scar.
The world's so pissed and it breaks your heart, yeah.
Sunlight creeps inside, poking at your sleepy eyes.
Frustrated, realize smoke has filled your room.
It screams, "Fire, fire, fire," and you ran outside just to admire.
Look at your flames, they're just burning away everything you own today.
Pure like a child, crooked like a smile. Pretty and warm and dark and vile.
Fruit like a slut, tender like a scar.
The world's so fucked and it breaks your heart, yeah.
Now that you're like you wanted to be.
Answer in the mirror when the dust lands in my attitude.
Fall back into your chair. There's somebody that needs you.
It's time to wash your hands of your kids who are starving.
What's out there? Nothing's out there.
There needs to be something. There is nothing out there.
Well, there is the sea and birds and fish and, and silly guys with guns and birds that like to dance and have fun.
Nederlandse vertaling
Fruitvliegjes en leugentjes zwermen door je keuken.
Je vindt het niet erg, je vindt helemaal niets erg.
Nadat het in de andere kamer schreeuwt, weet je echt precies wat je moet doen.
Blijf gewoon bovenaan de trap staan en luister tot het voorbij is.
Puur als een kind, krom als een glimlach.
Mooi en warm en donker en gemeen. Fruit als een slet, zacht als een litteken.
De wereld is zo boos en het breekt je hart, ja.
Het zonlicht kruipt naar binnen en prikt in je slaperige ogen.
Gefrustreerd besef je dat rook je kamer heeft gevuld.
Het schreeuwt: "Vuur, vuur, vuur", en je rende naar buiten om het te bewonderen.
Kijk naar je vlammen, ze verbranden gewoon alles wat je vandaag bezit.
Puur als een kind, krom als een glimlach. Mooi en warm en donker en gemeen.
Fruit als een slet, zacht als een litteken.
De wereld is zo klote en het breekt je hart, ja.
Nu je bent zoals je wilde zijn.
Antwoord in de spiegel als het stof in mijn houding terechtkomt.
Val terug in je stoel. Er is iemand die je nodig heeft.
Het is tijd om je handen te wassen van je kinderen die honger lijden.
Wat is daarbuiten? Er is niets daarbuiten.
Er moet iets zijn. Er is niets daarbuiten.
Nou, er is de zee en vogels en vissen en gekke jongens met geweren en vogels die graag dansen en plezier hebben.