Meer nummers van Fangoria
Beschrijving
Producent: Fangoria
Zang: Fangoria
Ingenieur, Meester: Juan Sueiro
Mengingenieur: Matt Pop
Producent: Matt Pop
Schrijver: Fernando Delgado
Schrijver: Ignacio Canut
Schrijver: Mauro Canut
Schrijver: Olvido Gara
Songtekst en vertaling
Origineel
Tú me lo pides por favor.
Yo me mantengo en mi opinión.
Aunque me dé un poco igual, lo veo todo muy claro.
Pierdes el tiempo y la razón y hasta la buena educación.
No te lo tomes a mal, no me he sabido explicar.
Lo que quiero decir es que yo ya me he cansado.
Y lo siento por ti, pero tú te lo has buscado.
Y no quiero seguir sin poder decirte algo más.
Se terminó.
Tú te quedas, yo me voy.
Y todo fue por dejadez, por evitar reconocer que no sé cómo acabar, que hasta aquí hemos llegado.
Sabes que a veces el querer es caprichoso y hasta cruel.
No te lo tomes a mal, no me he sabido explicar.
Lo que quiero decir es que yo ya me he cansado.
Y lo siento por ti, pero tú te lo has buscado.
Y no quiero seguir sin poder decirte algo más. Se terminó.
Tú te quedas, yo me voy.
Y dejémoslo así.
Vete a saber si me vuelvo a arrepentir.
Lo que quiero decir es que yo ya me he cansado.
Y lo siento por ti, pero tú te lo has buscado.
Y no quiero seguir sin poder decirte algo más.
Se terminó. Tú te quedas, yo me voy.
Se terminó.
Tú te quedas, yo aquí estoy.
Nederlandse vertaling
Vraag het mij alsjeblieft.
Ik blijf bij mijn mening.
Hoewel het mij weinig kan schelen, zie ik alles heel duidelijk.
Je verliest tijd en rede en zelfs een goede opleiding.
Vat dit niet verkeerd op, ik wist niet hoe ik het moest uitleggen.
Wat ik wil zeggen is dat ik al moe ben.
En het spijt me voor je, maar je hebt dit zelf veroorzaakt.
En ik wil niet verder gaan zonder je nog iets te kunnen vertellen.
Het is voorbij.
Jij blijft, ik ga.
En het was allemaal te wijten aan onzorgvuldigheid, om te vermijden dat ik niet weet hoe ik moet eindigen, dat we zo ver zijn gekomen.
Je weet dat liefhebben soms grillig en zelfs wreed is.
Vat dit niet verkeerd op, ik wist niet hoe ik het moest uitleggen.
Wat ik wil zeggen is dat ik al moe ben.
En het spijt me voor je, maar je hebt dit zelf veroorzaakt.
En ik wil niet verder gaan zonder je nog iets te kunnen vertellen. Het is voorbij.
Jij blijft, ik ga.
En laten we het daarbij laten.
Wie weet krijg ik er nog een keer spijt van.
Wat ik wil zeggen is dat ik al moe ben.
En het spijt me voor je, maar je hebt dit zelf veroorzaakt.
En ik wil niet verder gaan zonder je nog iets te kunnen vertellen.
Het is voorbij. Jij blijft, ik ga.
Het is voorbij.
Jij blijft, ik ben hier.