Meer nummers van La Gabi
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Manuel Enrique Cortes
Componist Tekstschrijver: Gabriela Cabrera Guaba
Studioproducent: Rike muziek
Studioproducent: FRNCH
Masteringingenieur: Ricardo Sangiao
Mastering-ingenieur: Javier Delgado
Songtekst en vertaling
Origineel
Que te vayas puede que no sea mejor, pero sí más saludable.
No es un secreto que lo tuyo y lo mío nunca fue estable.
De boca en boca estuvimos y no fue para no caerte.
Si ya lo sabes, ¿pa' qué preguntas si no hay que contestar? Ja, okey.
Cuando llame, te saco lo' recuerda', pa' que sepa' que no puede' volver.
Yo le arranqué las páginas al cuaderno por si el problema quiere' resolver.
Si tiene' gana' de sentir amor, búscalo en la misma cama de ese hotel donde tú y yo hicimo' el amor y la maldita guerra por última vez.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay. Tú eras sombra y yo buscaba sol.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay. No te confundas, ya pa' ti no soy mi amor.
Tú ve que nadie te coge como Gaby te coge. Basura botada no se recoge.
Yo sé, yo fui, seré lo mejor de tus errores. No soy pa'ño pa' que tú me llores. Así, así, rápido terminaste.
Así, así, como un condón me usaste. Este booty ya tú no vuelve' a tenerlo.
Si lo quiere', ve, pues busca en tus recuerdo'. ¿En dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
En tu mente vivo permanente y tu cara mía ni aparece.
Cuando llame, te saco lo' recuerda', pa' que sepa' que no puede' volver.
Yo le arranqué las páginas al cuaderno por si el problema quiere' resolver.
Si tiene' ganas de sentir amor, búscalo en la misma cama de ese hotel donde tú y yo hicimo' el amor y la maldita guerra por última vez.
Nederlandse vertaling
Weggaan is misschien niet beter, maar misschien wel gezonder.
Het is geen geheim dat de jouwe en de mijne nooit stabiel zijn geweest.
Wij waren er via mond-tot-mondreclame en het was niet om vallen te voorkomen.
Als je het al weet, waarom vraag je het dan als je niet hoeft te antwoorden? Haha, oké.
Als hij belt, haal ik eruit wat hij zich herinnert, zodat hij weet dat hij niet terug kan komen.
Ik heb de pagina's uit het notitieboekje gescheurd voor het geval het probleem opgelost wil worden.
Als je zin hebt om liefde te voelen, zoek die dan in hetzelfde bed in dat hotel waar jij en ik voor de laatste keer de liefde en een bloedige oorlog hebben bedreven.
O, o, o, o, o, o, o. Jij was schaduw en ik zocht de zon.
O, o, o, o, o, o, o, o. Wees niet in de war, ik ben niet langer mijn liefde voor jou.
Je ziet dat niemand je betrapt zoals Gaby je betrapt. Het weggegooide afval wordt niet opgehaald.
Ik weet het, ik was, ik zal de beste van je fouten zijn. Ik wil niet dat je om mij huilt. Zo, je was snel klaar.
Zo, als een condoom dat je mij gebruikte. Je zult deze buit niet meer hebben.
Als je het wilt, ga dan je herinneringen doorzoeken. Waar? Waar? Waar?
In jouw geest leef ik permanent en jouw gezicht van mij verschijnt niet eens.
Als hij belt, haal ik eruit wat hij zich herinnert, zodat hij weet dat hij niet terug kan komen.
Ik heb de pagina's uit het notitieboekje gescheurd voor het geval het probleem opgelost wil worden.
Als je liefde wilt voelen, zoek die dan in hetzelfde bed in dat hotel waar jij en ik voor de laatste keer de liefde hebben bedreven en verdomde oorlog hebben gevoerd.