Meer nummers van Franglish
Meer nummers van Merveille
Beschrijving
Producent: Franglish
Producent: Merveille
Producent: GABY
: Frans
: Merveille
: GABY
Componist: Franglish
Componist: Merveille
Componist: GABY
Tekstschrijver: Franglish
Tekstschrijver: Merveille
Songtekst en vertaling
Origineel
-Gabrielle, call me back. -Let's get it.
Ils t'aiment pas parce qu'ils peuvent pas faire tout ce que tu fais.
-Je te jure.
-Faut que tu saches que les jaloux veulent -te ressembler. -Like you, hey.
Ils t'envient mais ils viendront juste pour t'harceler.
Une étoile s'étend pas avec des selles au-dessus de leur tête.
C'est pas de leur faute, leur cœur est mauvais, on le sait déjà.
-Allez, pars. -J'avoue, je me demandais.
-Quoi?
-Qu'est-ce que je leur ai fait pour qu'ils -me fassent tout ça? -J'sais pas.
Et parfois, ça me démange quand je repense à demain.
J'entends pas ces mots qui blessent qui sont rentrés en moi.
C'est gratuit, ça fait mal, je pêche à l'épo-cassé. Évidemment, il y a que toi qui veux mon bien.
Je suis là pour traverser, je suis ton frère, je vais pas te lâcher là.
J'en ai marre d'être portée, je suis ta sœur, essuie mes larmes.
Eh, retourne-toi, regarde tout ce qu'on t'a fait. Le plus dur est déjà fait.
J'ai l'impression que c'est jamais assez. Je sais pas si je peux continuer.
Ils me connaissent pas, ils font que me juger.
Laisse, oublie ça, c'est pour te faire douter.
Face au miroir, je veux que tu répètes avec moi. Si je le fais pas pour moi, personne ne le fera pour moi.
Allez, -pars.
-J'en ai marre de les entendre me critiquer. Assis au fond de la classe, tête en l'air, je m'évadais.
J'étais trop gentille avec eux, ils ont cru que j'étais bête.
Il y a que toi qui comprends quand je dis que j'ai mal à la tête.
Ils m'ont fait du -mal, je me renferme sur moi-même.
-Moi aussi, j'ai connu ça, des cicatrices dans mon dos. Ils diront plein de choses, mais ça, c'est que des mots.
Oublie pas -qui tu es. -Esso.
T'inquiète, moi, je les connais. Ils font rien, ils font que parler.
C'est pour toi, je me salis. Dans mes bras, t'as grandi.
Eh, je suis là pour traverser, je suis ton -frère, je vais pas te lâcher là.
-J'en ai marre d'être portée, je suis ta -sœur, essuie mes larmes.
-Eh, retourne-toi, regarde tout ce qu'on -t'a fait. Le plus dur est déjà fait. -J'ai l'impression que c'est jamais assez.
Je sais pas si je peux continuer. Ils me connaissent pas, ils font que me juger.
Laisse, oublie ça, c'est pour te faire douter.
Face au miroir, je veux que tu répètes avec moi. Si je le fais pas pour moi, personne ne le fera pour moi.
-Ta-ta-ta-la-la. -Allez, voilà.
Ta-ta-ta-la-la.
Ta-ta-ta-la-la. Ta-ta-ta-la-la. Ta-ta-ta-la-la.
Ta-ta-ta-la-la.
Yeah
Nederlandse vertaling
-Gabrielle, bel me terug. -Laten we het pakken.
Ze vinden je niet leuk omdat ze niet alles kunnen doen wat jij doet.
-Ik zweer het je.
-Je moet weten dat jaloerse mensen willen zijn zoals jij. -Net als jij, hé.
Ze zijn jaloers op je, maar ze komen je alleen maar lastigvallen.
Een ster strekt zich niet uit met zadels boven hun hoofd.
Het is niet hun schuld, hun hart is slecht, dat weten we al.
-Kom op, ga. -Ik geef toe, ik vroeg het me af.
-Wat?
-Wat heb ik met ze gedaan, zodat ze mij dit allemaal aandeden? -Ik weet het niet.
En soms krijg ik jeuk als ik aan morgen denk.
Ik hoor deze kwetsende woorden niet die bij mij binnenkomen.
Het is gratis, het doet pijn, ik vis naar het gebroken tijdperk. Het is duidelijk dat alleen jij het beste met mij voor hebt.
Ik ben hier om over te steken, ik ben je broer, ik laat je daar niet achter.
Ik ben het beu om gedragen te worden, ik ben je zus, veeg mijn tranen af.
Hé, draai je om en kijk naar alles wat we je hebben aangedaan. Het moeilijkste deel is al gedaan.
Ik heb het gevoel dat het nooit genoeg is. Ik weet niet of ik verder kan.
Ze kennen mij niet, ze beoordelen me alleen.
Vergeet het maar, het is om je te laten twijfelen.
Voor de spiegel wil ik dat je met mij repeteert. Als ik het niet voor mij doe, zal niemand het voor mij doen.
Kom op, ga.
-Ik ben het zat om ze mij te horen bekritiseren. Zittend achterin de klas, met mijn hoofd in de lucht, ontsnapte ik.
Ik was te aardig tegen ze, ze dachten dat ik dom was.
Alleen jij begrijpt het als ik zeg dat ik hoofdpijn heb.
Ze doen me pijn, ik trek me terug in mezelf.
-Dat heb ik ook gehad, littekens op mijn rug. Ze zullen veel dingen zeggen, maar dat zijn slechts woorden.
Vergeet niet wie je bent. -Eso.
Maak je geen zorgen, ik ken ze. Ze doen niets, ze praten alleen maar.
Het is voor jou, ik word vies. In mijn armen groeide je op.
Hé, ik ben hier om over te steken, ik ben je broer, ik laat je daar niet achter.
-Ik ben het beu om gedragen te worden, ik ben je zus, veeg mijn tranen af.
-Hé, draai je om en kijk naar alles wat we je hebben aangedaan. Het moeilijkste deel is al gedaan. -Ik heb het gevoel dat het nooit genoeg is.
Ik weet niet of ik verder kan. Ze kennen mij niet, ze beoordelen me alleen maar.
Vergeet het maar, het is om je te laten twijfelen.
Voor de spiegel wil ik dat je met mij repeteert. Als ik het niet voor mij doe, zal niemand het voor mij doen.
-Ta-ta-ta-la-la. -Kom op, daar ga je.
Ta-ta-ta-la-la.
Ta-ta-ta-la-la. Ta-ta-ta-la-la. Ta-ta-ta-la-la.
Ta-ta-ta-la-la.
Ja