Meer nummers van Zélie
Beschrijving
Componist, geassocieerd uitvoerder, tekstschrijver: Zélie
Componist, producent: Cameleon
Componist: Medeline
Mengingenieur: Romain Dupont
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
Songtekst en vertaling
Origineel
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, combattant les étiquettes qu'on me colle. Oubliant tes mains comme un coma.
Tu m'as dégoûtée, oui, mais c'est comment?
Mauvais pressentiments viennent au CM1, suite à quoi tu grandis, certes, mais tu t'aimes moins.
Mais tu t'aimes moins.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, essayant d'aimer la vie comme je l'adorais.
Allumant la télé, t'es encore là, car la Terre est peuplée de milliers de connards. Voulant faire l'amour joliment, mais c'est trop tard.
Passé vingt ans, j'en pleure encore sur le trottoir, sur le trottoir.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Évidemment, je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, sanglotant parfois dans les bras de
Victoria. J'te jure que j'ai dit non, j'l'ai dit qu'une fois.
Ça n'a pas suffi, donc il a fini sur moi.
Se croyant sûrement puissant, du genre Superman, il n'a vu ni mon dégoût, ni mes sueurs froides. Et c'est comme ça.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, celui dont j'ai peur dès lors qu'il se forme.
Toute nue devant la glace, je suis laide, moi, et la jolie fille sur les réseaux ne m'aide pas. Voulant bien faire, j'ai donc sauté quelques repas.
Passé vingt ans, je t'en veux car j'ai perdu du poids, perdu du poids.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Et tu attends!
Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps.
Aujourd'hui, je sais pourquoi je n'abandonne pas. Ma rage est ici, dans l'estomac.
Me rendre assez forte me consolera. Pas question que tous ces dégâts m'endorment.
Pas question que tu gardes ce que j'ai donné, ce que j'ai donné.
Nederlandse vertaling
Mijn hele leven zal ik vastzitten in dit lichaam en vechten tegen de etiketten die op mij worden geplakt. Je handen vergeten als een coma.
Je walgde van mij, ja, maar hoe is het?
Slechte voorgevoelens komen in de vierde klas, waarna je natuurlijk opgroeit, maar je houdt minder van jezelf.
Maar je houdt minder van jezelf.
Mijn hele leven zal ik vastzitten in dit lichaam en proberen van het leven te houden zoals ik ervan hield.
Als je de tv aanzet, ben je nog steeds hier, want de aarde wordt bevolkt door duizenden klootzakken. Ik wil lekker vrijen, maar het is te laat.
Na twintig jaar huil ik nog steeds op de stoep, op de stoep.
En jij wacht! Drie jaar, tien jaar doe je alsof onder je kleren.
Als ik jou zeg, bedoel ik uiteraard mij.
Het is duidelijk dat ik me naakt voel, ik zweeg, die dag heeft me vermoord, me vermoord.
Mijn hele leven zal ik vastzitten in dit lichaam, soms snikkend in de armen van
Victoria. Ik zweer dat ik nee heb gezegd, ik heb het maar één keer gezegd.
Het was niet genoeg, dus belandde hij bij mij.
Waarschijnlijk geloofde hij dat hij machtig was, net als Superman, en zag hij noch mijn walging, noch mijn koude zweet. En zo is het.
Mijn hele leven zal ik vastzitten in dit lichaam, het lichaam waar ik bang voor ben vanaf het moment dat het zich vormt.
Helemaal naakt voor de spiegel, ik ben lelijk, en het mooie meisje op de netwerken helpt me niet. Omdat ik het goed wilde doen, sloeg ik een paar maaltijden over.
Na twintig jaar geef ik jou de schuld omdat ik ben afgevallen, afgevallen.
En jij wacht! Drie jaar, tien jaar doe je alsof onder je kleren.
Als ik jou zeg, bedoel ik uiteraard mij.
Ik voel me naakt, ik zweeg, die dag heeft mij gedood, mij gedood.
En jij wacht!
Drie jaar, tien jaar doe je alsof onder je kleren.
Als ik jou zeg, bedoel ik uiteraard mij.
Ik voel me naakt, ik zweeg, die dag heeft mij gedood, mij gedood.
Mijn hele leven zal ik vastzitten in dit lichaam.
Vandaag weet ik waarom ik niet opgeef. Mijn woede is hier, in mijn maag.
Als ik mezelf sterk genoeg maak, wordt ik getroost. Al deze schade zal mij absoluut niet in slaap brengen.
Je houdt absoluut niet wat ik gaf, wat ik gaf.