Meer nummers van Zélie
Beschrijving
De woorden klinken hier als een manifest voor degenen die altijd ‘te veel’ zijn: te luidruchtig, te eerlijk, te levendig. In elke couplet wordt een bekentenis gedaan van de eigen zwakheden, maar met dezelfde kracht als in de dromen over hoogte. De muziek vangt dit gevoel op - ze is niet glad, maar lijkt te schuren, zoals de huid na krassen: scherp, oprecht, echt.
Dit is geen verhaal over een nederlaag, maar een hymne aan het volhardend vooruitgaan, zelfs als de dans onhandig is en de stem breekt. Hier is geen ‘ideaal’, maar wel iemand die schreeuwt, huilt, valt en weer opstaat om hoger te reiken. Met zo'n geluid is het niet eng om imperfect te zijn - integendeel, het lijkt erop dat je juist zo de hemel bereikt.
Regisseur Leanda Heller
Producent: Mater Premier
Choreograaf Loïs Assal
Uitvoerend producent Jennifer Sarkis
Lineair producent Lisa Gambini
Productieassistent Tom Lavigne
Afdelingsmanager Sasha Yesi
Unit Fanny De Francesco
1e AD Jacques Mady
Cameraman Gary Bialas
1e AC Vasily Devincha
Gaffer Michael Delmas
Best Boy Morgan Fernandez
Best Boy Gaëtan Bertot
Best Boy Elliot Di Carlo
Stagiair Best Boy Maxence Delahaye
Key Grip Choco - Jérémy Baden
Grip Paul-Alexandre Hergott
Stagiair Grip Emeric Beck
Stylist Roman Buche
Assistent-stylist Joséphine Gasso
MUA Chloé Kozak
Projectie Gilles Stév Pott
Setontwerp Lea Leray Rono en Isra-Maria Jerio
Danseres Yena Diwol
Danser Kendrick
Danseres Fien Lankriet
Danseres Imane Kamali
Danseres Joyce
Danser Leon
Danser Hugo Olanyon
Danser Gabriel Ramos Dos Anos
Postproductie Purple Martin
Postproducent Conor Joyce
Editor Fleming Mason
Kleurcorrectie Alexis Muller
Songtekst en vertaling
Origineel
Je ne serai jamais, jamais
Jamais, jamais
Je ne serai jamais celle qui dort bien
Huit heures par nuit, jolis rêves jusqu'à l'aurore
Non, je serai toujours celle qui sort trop
La peur, l'ennui, oui, je les rejette et alors?
Je ne serai jamais celle qu'on appelle
Ou celle qui te rappelle
Parce que je t'ai fait croire que jamais, jamais
Je n'aurai besoin d'aide
En voilà un truc faux
Allez, dis-le, tu as tant besoin d'elle
Je ne serai jamais complètement fière, moi
Butée, pudique, voulant toujours mieux qu'hier, quoi?
T'as jamais rêvé d'être la première, toi?
Aimée, unique et plus jamais laissée derrière
Je ne serai jamais sublime et jamais grande
Jamais cette fille à qui tu demandes
"Veux-tu danser?"
"Veux-tu danser avec moi?"
Non, je serai celle qui essaye d'être une grande
Viser le ciel sans qu'on lui demande
Veux-tu le toucher?
Je veux le toucher, moi
Je ne serai jamais sublime et jamais grande
Jamais cette fille à qui tu demandes
"Veux-tu danser?"
"Veux-tu danser avec moi?"
Non, je serai celle qui essaye d'être une grande
Viser le ciel sans qu'on lui demande
Veux-tu le toucher? (Veux-tu?)
Je veux le toucher, moi
Je ne serai jamais celle qui contrôle tout
Les cris, les pleurs, foutue pression sur mes épaules
Non, je serai toujours celle qui s'écroule, ouais
Je crie, je pleure, au moins jamais je ne refoule
Je ne serai jamais celle qui se tait quand un autre la tue
Quitte à c'qu'un ami devienne inconnu
Oui, ça fera mal mais
En voilà un truc vrai, dis-le
Allez, dis, c'est pas c'que tu méritais
Je ne serai jamais sublime et jamais grande
Jamais cette fille à qui tu demandes
"Veux-tu danser?"
"Veux-tu danser avec moi?"
Non, je serai celle qui essaye d'être une grande
Viser le ciel sans qu'on lui demande
Veux-tu le toucher?
Je veux le toucher, moi
Je ne serai jamais sublime et jamais grande
Jamais cette fille à qui tu demandes
"Veux-tu danser?"
"Veux-tu danser avec moi?"
Non, je serai celle qui essaye d'être une grande
Viser le ciel sans qu'on lui demande
Veux-tu le toucher? (Veux-tu?)
Je veux le toucher moi (je veux le toucher moi)
Je ne serai jamais sublime et jamais grande
Jamais cette fille à qui tu demandes
"Veux-tu danser?"
"Veux-tu danser avec moi?"
Non, je serai celle qui essaye d'être une grande
Viser le ciel sans qu'on lui demande
Veux-tu le toucher?
Je veux le toucher, moi
Je veux le toucher, moi
Nederlandse vertaling
Dat zal ik nooit, nooit zijn
Nooit, nooit
Ik zal nooit degene zijn die goed slaapt
Acht uur per nacht, zoete dromen tot het ochtendgloren
Nee, ik zal altijd degene zijn die te veel uitgaat
Angst, verveling, ja, ik wijs ze af, wat dan nog?
Ik zal nooit degene zijn die gebeld wordt
Of degene die je eraan herinnert
Omdat ik je liet geloven dat nooit, nooit
Ik heb geen hulp nodig
Hier is iets mis
Kom op, zeg het, je hebt haar zo hard nodig
Ik zal nooit helemaal trots zijn
Eigenwijs, bescheiden, altijd beter willen dan gisteren, wat?
Heb jij er ooit van gedroomd om de eerste te zijn?
Geliefd, uniek en nooit meer achtergelaten
Ik zal nooit subliem en nooit geweldig zijn
Nooit dat meisje dat je vraagt
“Wil je dansen?”
“Wil je met mij dansen?”
Nee, ik zal degene zijn die groot probeert te zijn
Richt ongevraagd naar de hemel
Wil je het aanraken?
Ik wil hem aanraken
Ik zal nooit subliem en nooit geweldig zijn
Nooit dat meisje dat je vraagt
“Wil je dansen?”
“Wil je met mij dansen?”
Nee, ik zal degene zijn die groot probeert te zijn
Richt ongevraagd naar de hemel
Wil je het aanraken? (Wil je?)
Ik wil hem aanraken
Ik zal nooit degene zijn die de controle heeft
Het geschreeuw, het huilen, de verdomde druk op mijn schouders
Nee, ik zal altijd degene zijn die uit elkaar valt, ja
Ik schreeuw, ik huil, ik onderdruk tenminste nooit
Ik zal nooit degene zijn die zwijgt als iemand anders haar vermoordt
Zelfs als dit betekent dat een vriend onbekend wordt
Ja, het zal pijn doen, maar
Hier is iets waar, zeg het
Kom op zeg, dat is niet wat je verdiende
Ik zal nooit subliem en nooit geweldig zijn
Nooit dat meisje dat je vraagt
“Wil je dansen?”
“Wil je met mij dansen?”
Nee, ik zal degene zijn die groot probeert te zijn
Richt ongevraagd naar de hemel
Wil je het aanraken?
Ik wil hem aanraken
Ik zal nooit subliem en nooit geweldig zijn
Nooit dat meisje dat je vraagt
“Wil je dansen?”
“Wil je met mij dansen?”
Nee, ik zal degene zijn die groot probeert te zijn
Richt ongevraagd naar de hemel
Wil je het aanraken? (Wil je?)
Ik wil hem aanraken (ik wil hem aanraken)
Ik zal nooit subliem en nooit geweldig zijn
Nooit dat meisje dat je vraagt
“Wil je dansen?”
“Wil je met mij dansen?”
Nee, ik zal degene zijn die groot probeert te zijn
Richt ongevraagd naar de hemel
Wil je het aanraken?
Ik wil hem aanraken
Ik wil hem aanraken