Meer nummers van Dedublüman
Meer nummers van Teoman
Beschrijving
Producent: Teoman
Meesteringenieur: Alen Konakoğlu
Mengingenieur: Mustafa Yavuz
Instrumentalist: Kurthan Sarpkaya
Instrumentalist: Mustafa Yavuz
Instrumentalist: Çağrı Çelik
Instrumentalist: Kıvanç Kumlu
Instrumentalist: Besim Talı
Instrumentalist: Hazar Altın
Koorlid: Çağrı Çelik
Koorlid: Besim Talı
Koorlid: Hazar Altın
Componist: Fazlı Teoman Yakupoğlu
Tekstschrijver: Fazlı Teoman Yakupoğlu
Arrangeur: Kurthan Sarpkaya
Arrangeur: Mustafa Yavuz
Songtekst en vertaling
Origineel
Saatim yok. Tam olarak bilemem.
Biraz birer bina şarap önceydi. Nasıl oluyor?
Vakit bir türlü geçmezken yıllar, hayatlar geçiyor.
Kayıp bir bavul gibiyim havaalanında.
Ya da boş bir yüzme havuzu sonbaharda.
Çok mu ayıp hâlâ mutluluk istemek?
Neyse zaten hiç halim yok. Bugün benim doğum günüm.
Hem sarhoşum hem yaslıyım. Bir bar taburesi üstünde babamın öldüğü yaşlarım.
Bugün benim doğum günüm. Kelimeler büyüyor ağzımda.
Bildiğim tüm hayatlar paramparça, paramparça.
Paramparça, paramparça.
Takatim yok. Yine de telefona sarıldım.
Son bir özür için tüm sevdiğim kadınlardan aradım.
Mesajlar çıktı, kapattım. Tele sekretere konuşamayanlardanım.
Bugün benim doğum günüm. Hem sarhoşum hem yaslıyım.
Bir bar taburesi üstünde babamın öldüğü yaşlarım. Bugün benim doğum günüm.
Kelimeler büyüyor ağzımda.
Bildiğim tüm hayatlar paramparça, paramparça. Paramparça, paramparça. Paramparça, paramparça.
Paramparça, paramparça.
Nederlandse vertaling
Ik heb geen horloge. Ik weet het niet precies.
Het was een tijdje geleden. Hoe is het?
Terwijl de tijd niet verstrijkt, gaan jaren en levens voorbij.
Ik ben als een verloren koffer op het vliegveld.
Of een leeg zwembad in de herfst.
Is het zo zonde om nog steeds naar geluk te verlangen?
Hoe dan ook, ik ben sowieso niet in de stemming. Vandaag ben ik jarig.
Ik ben zowel dronken als verdrietig. De leeftijd waarop mijn vader stierf, zittend op een barkruk.
Vandaag ben ik jarig. De woorden groeien in mijn mond.
Alle levens die ik ken zijn verbrijzeld, verbrijzeld.
Verbrijzeld, verbrijzeld.
Ik heb de kracht niet. Toch pakte ik de telefoon.
Ik belde alle vrouwen van wie ik hield voor een laatste verontschuldiging.
Er verschenen berichten, ik sloot ze. Ik ben een van die mensen die niet in een antwoordapparaat kunnen praten.
Vandaag ben ik jarig. Ik ben zowel dronken als verdrietig.
De leeftijd waarop mijn vader stierf, zittend op een barkruk. Vandaag ben ik jarig.
De woorden groeien in mijn mond.
Alle levens die ik ken zijn verbrijzeld, verbrijzeld. Verbrijzeld, verbrijzeld. Verbrijzeld, verbrijzeld.
Verbrijzeld, verbrijzeld.