Meer nummers van Moncho Chavea
Beschrijving
Producent: Moncho Chavea
Componist: Juan Manuel Restrepo
Componist: Ramón Velasco
Songtekst en vertaling
Origineel
No sé si era real esa sonrisa y si era verdad todo lo que jurabas.
Y me duele admitir que tus caricias, aunque fueran de mentira, me gustaban.
Pero se acabó y aunque me muera por ti, no tengo ganas de verte, pero sí de sentir una vez más.
Pero se acabó y aunque me muera por ti, no quiero volver a verte ni sentirte de nuevo una vez más.
De esta novela yo era el príncipe, tú la princesa, pero las cosas no acaban como comienzan.
Y es que de ti me gusta to, to, to, to, to. No quiero saber de ti, ti, ti, ti, ti.
Oye, perdona que te diga, pero no te creo, no te creo.
Cada día que pasaba se ponía todo más feo. Y te veo, me matan las ganas y el deseo.
No juegan si uno no quiere y -por eso no peleo. -Te echo de menos y no lo niego, niego.
Aunque esto pa ti era como un juego, juego.
Todavía te pones mala cuando llego, pero ya no te quiero. Chao, chao, bye bye, hasta luego.
Esto se acabó, aunque me muera por ti, no tengo ganas de verte, pero sí de sentirte otra vez más.
Si tú supieras lo que siento, mami, desde que no estoy contigo.
Ahora me quieren como quiero que me quieran, es un nuevo amor sin dolor.
Y es que las cosas de destino siempre ponen todo en su camino, Iruba.
Ahora llegó a mi vida una nueva reina que me sabe amar y cuidar y sentir sin dudar, sonreír y volar.
Pero se acabó, aunque me muera por ti.
Le doy gracias a Dios por volver a sentir una vez más.
Pero se acabó y aunque me muera por ti, yo le doy gracias a Dios por volver a sentir una vez más.
-Moncho. -Oye.
-Tírate la rumbita, hombre. -I love you, my G.
Ella me quiere como -quiero que me quiera. -Agua.
Que me quiera. Ella me quiere como quiero que me quiera.
-Azúcar. -Que me quiera.
Ella me quiere como quiero que me quiera. Chiquita, chiquita. Que me quiera.
Ella me quiere como quiero que me -quiera. -Borroca y España, papá.
Que me quiera.
Este piquete es para el bendito mi amor.
Nederlandse vertaling
Ik weet niet of die glimlach echt was en of alles wat je zwoor waar was.
En het doet me pijn om toe te geven dat ik je liefkozingen leuk vond, ook al waren ze nep.
Maar het is voorbij en ook al sterf ik voor jou, ik wil je niet zien, maar ik wil wel nog één keer voelen.
Maar het is voorbij en zelfs als ik voor je sterf, wil ik je nooit meer zien of voelen.
In deze roman was ik de prins, jij de prinses, maar de dingen eindigen niet zoals ze beginnen.
En ik vind het leuk dat je, naar, naar, naar, naar. Ik wil niets weten over jou, jij, jij, jij, jij.
Sorry dat ik het je vertel, maar ik geloof je niet, ik geloof je niet.
Elke dag die voorbijging, werd alles lelijker. En ik zie je, mijn verlangen en verlangen vermoorden mij.
Ze spelen niet als je niet wilt en daarom vecht ik niet. -Ik mis je en ik ontken het niet, ik ontken het.
Ook al was dit een spel voor jou, spel.
Je wordt nog steeds ziek als ik aankom, maar ik hou niet meer van je. Dag, dag, dag, tot ziens.
Dit is voorbij, zelfs als ik voor je sterf, wil ik je niet zien, maar ik wil je wel weer voelen.
Als je wist wat ik voel, mama, omdat ik niet bij je ben.
Nu houden ze van me zoals ik wil dat ze van me houden, het is een nieuwe liefde zonder pijn.
En het lot brengt altijd alles op zijn pad, Iruba.
Nu is er een nieuwe koningin in mijn leven gekomen die weet hoe ze van me moet houden en voor me moet zorgen en zonder aarzeling moet voelen, glimlachen en vliegen.
Maar het is voorbij, ook al sterf ik voor jou.
Ik dank God dat ik weer voel.
Maar het is voorbij en zelfs als ik voor jou sterf, dank ik God voor het opnieuw voelen.
-Moncho. -Hoi.
-Neem een rumbita, man. -Ik hou van je, mijn G.
Ze houdt van me alsof ik wil dat ze van me houdt. -Water.
Dat hij van mij houdt. Ze houdt van me zoals ik wil dat ze van me houdt.
-Suiker. -Dat hij van mij houdt.
Ze houdt van me zoals ik wil dat ze van me houdt. Kleintje, kleintje. Dat hij van mij houdt.
Ze houdt van me zoals ik wil dat ze van me houdt. -Borroca en Spanje, papa.
Dat hij van mij houdt.
Dit piket is voor de gezegende mijn liefde.