Meer nummers van Pastora Soler
Beschrijving
Producent: Dani Ruiz
Songtekst en vertaling
Origineel
A puntito estaba de tirar la toalla.
De saber que allá afuera no había quien me esperaba.
Yo, que precisamente me costaba quererme y sentía que era como un ser transparente.
Yo, de pocas palabras, por momentos risueña, con el don de esconderme y sentirme pequeña.
Yo me di por perdida, casi cerré la puerta y es que a veces sentía que era un alma desierta.
Menos mal que estabas tú entre toda esa gente. Menos mal que te miré. Fue mi día de suerte.
Qué placer conocerte.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, mi plan perfecto cuando no encuentro salida. Me siento libre cuando me aprietas la mano.
Lo nuestro no es una canción, es un regalo.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, protagonista de la serie de mi vida.
Contigo puedo ser yo siempre en cualquier parte.
No soy la misma, ahora soy mejor que antes. Mi salvavidas.
Hoy que apenas se mira, que ya nadie se para y si no le haces falta, pues te dan la patada.
Todo el mundo corriendo, por amor compitiendo. Yo prefiero a tu ritmo y el corazón latiendo.
Menos mal que estabas tú entre toda esa gente. Menos mal que te miré. Fue mi día de suerte.
Qué placer conocerte.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, mi plan perfecto cuando no encuentro salida.
Me siento libre cuando me aprietas la mano.
Lo nuestro no es una canción, es un regalo.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, protagonista de la serie de mi vida.
Contigo puedo ser yo siempre en cualquier parte. No soy la misma, ahora soy mejor que antes.
Y si te quedas, cambiaremos el mundo que a veces le falta esperanza, que tan solo lo siente quien sigue creyendo en la magia.
De quien habla tu idioma sencillo, libre y transparente, para no tener que traducir lo que el corazón siente.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas.
Me siento libre cuando me aprietas la mano.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, protagonista de la serie de mi vida. Contigo puedo ser yo misma en cualquier parte.
No soy la misma, ahora soy mejor que antes.
Mi salvavidas.
Nederlandse vertaling
Ik stond op het punt de handdoek in de ring te gooien.
Om te weten dat daar niemand op mij wachtte.
Ik, die het juist moeilijk vond om van mezelf te houden en het gevoel had dat ik een transparant wezen was.
Ik, van weinig woorden, soms glimlachend, met de gave om me te verstoppen en me klein te voelen.
Ik gaf het op, ik deed bijna de deur dicht en soms voelde het alsof ik een verlaten ziel was.
Gelukkig was jij tussen al die mensen. Godzijdank dat ik naar je keek. Het was mijn geluksdag.
Wat leuk je te ontmoeten.
Mijn levenslijn, mijn parachuteplaats, mijn perfecte plan als ik geen uitweg kan vinden. Ik voel me vrij als je in mijn hand knijpt.
Ons lied is geen lied, het is een geschenk.
Mijn redder in nood, mijn parachuteplaats, hoofdpersoon van de serie van mijn leven.
Bij jou kan ik altijd en overal mezelf zijn.
Ik ben niet meer dezelfde, nu ben ik beter dan voorheen. Mijn redder in nood.
Als je er vandaag nauwelijks naar kijkt, stopt niemand meer en als ze je niet nodig hebben, zullen ze je schoppen.
Iedereen rent, strijdend om de liefde. Ik geef de voorkeur aan jouw ritme en hartslag.
Gelukkig was jij tussen al die mensen. Godzijdank dat ik naar je keek. Het was mijn geluksdag.
Wat leuk je te ontmoeten.
Mijn levenslijn, mijn parachuteplaats, mijn perfecte plan als ik geen uitweg kan vinden.
Ik voel me vrij als je in mijn hand knijpt.
Ons lied is geen lied, het is een geschenk.
Mijn redder in nood, mijn parachuteplaats, hoofdpersoon van de serie van mijn leven.
Bij jou kan ik altijd en overal mezelf zijn. Ik ben niet meer dezelfde, nu ben ik beter dan voorheen.
En als je blijft, zullen we de wereld veranderen die soms geen hoop heeft, wat alleen gevoeld wordt door degenen die in magie blijven geloven.
Van degenen die uw eenvoudige, vrije en transparante taal spreken, om niet te hoeven vertalen wat het hart voelt.
Mijn redder in nood, mijn parachuteplaats.
Ik voel me vrij als je in mijn hand knijpt.
Mijn redder in nood, mijn parachuteplaats, hoofdpersoon van de serie van mijn leven. Bij jou kan ik overal mezelf zijn.
Ik ben niet meer dezelfde, nu ben ik beter dan voorheen.
Mijn redder in nood.