Meer nummers van Pastora Soler
Beschrijving
Er zijn gewoonten die zelfs door de jaren heen niet afgeleerd worden - zwijgen wanneer je moet spreken, en spreken wanneer het al te laat is. Zo worden relaties opgebouwd waarin de liefde op de automatische piloot leeft: volgens een schema van kusjes, volgens een wekker die zegt: "alles is normaal". Totdat op een dag blijkt dat het stil is in huis, niet omdat er vrede is, maar omdat het leeg is.
En pas dan komen alle "had moeten" - woorden, aanrakingen, blikken - die in het project zijn blijven steken. De tijd dringt, zoals altijd, en het wordt gewoon eng bij de gedachte dat je had kunnen omarmen - en het niet hebt gedaan. En ergens tussen spijt en tederheid klinkt de simpele waarheid: je moet niet pas waarderen als het voorbij is, maar zolang je nog samen bent.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tenemos la mala costumbre de querer a medias,
de no mostrar lo que sentimos a los que están cerca,
tenemos la mala costumbre de echar en falta lo que amamos,
sólo cuando lo perdemos es cuando añoramos.
Tenemos la mala costumbre de perder el tiempo,
buscando tantas metas falsas tantos falsos sueños,
tenemos la mala costumbre de no apreciar lo que en verdad importa,
y sólo entonces te das cuenta de cuántas cosas hay que sobran.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Tenemos la mala costumbre de buscar excusas,
para no desnudar el alma y no asumir culpas
tenemos la mala costumbre de no apreciar lo que en verdad importa,
y sólo entonces te das cuenta de cuántas cosas hay que sobran.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Tenéis la mala costumbre.
Nederlandse vertaling
We hebben de slechte gewoonte om halverwege lief te hebben,
door niet te laten zien wat we voelen aan degenen die dichtbij ons staan,
We hebben de slechte gewoonte om te missen waar we van houden,
Pas als we het verliezen, verlangen we ernaar.
We hebben de slechte gewoonte om tijd te verspillen,
op zoek naar zoveel valse doelen, zoveel valse dromen,
We hebben de slechte gewoonte om niet te waarderen wat er echt toe doet,
en dan besef je pas hoeveel dingen er nog over zijn.
Vandaag zou ik je de kusjes geven die ik je soms uit routine niet gaf,
Vandaag zou ik je woorden van liefde geven en de liefkozingen die ik verloor,
hoeveel we voelen, hoeveel we niet zeggen en met klappen vraag je om te vertrekken,
Luister naar mij voordat het te laat is voordat de tijd mij van jou scheidt.
Vandaag zou ik je de kusjes geven die ik je soms uit routine niet gaf,
Vandaag zou ik je woorden van liefde geven en de liefkozingen die ik verloor,
hoeveel we voelen, hoeveel we niet zeggen en met klappen vraag je om te vertrekken,
Luister naar mij voordat het te laat is voordat de tijd mij van jou scheidt.
We hebben de slechte gewoonte om excuses te zoeken,
om de ziel niet bloot te leggen en geen schuld op zich te nemen
We hebben de slechte gewoonte om niet te waarderen wat er echt toe doet,
en dan besef je pas hoeveel dingen er nog over zijn.
Vandaag zou ik je de kusjes geven die ik je soms uit routine niet gaf,
Vandaag zou ik je woorden van liefde geven en de liefkozingen die ik verloor,
hoeveel we voelen, hoeveel we niet zeggen en met klappen vraag je om te vertrekken,
Luister naar mij voordat het te laat is voordat de tijd mij van jou scheidt.
Vandaag zou ik je de kusjes geven die ik je soms uit routine niet gaf,
Vandaag zou ik je woorden van liefde geven en de liefkozingen die ik verloor,
hoeveel we voelen, hoeveel we niet zeggen en met klappen vraag je om te vertrekken,
Luister naar mij voordat het te laat is voordat de tijd mij van jou scheidt.
Je hebt een slechte gewoonte.