Meer nummers van RIA
Beschrijving
Althoorn: Ludwig Noe Montaño
Akoestische gitaar: Erick Ruiz
Tololoche: Julio César Mendoza
Trombone: Carlos Eduardo Brito
Mengingenieur, geluidstechnicus: Jose Ricardo Cortes Salcedo
Masteringingenieur: Dave Kutch
Geluidstechnicus: Jesús Caballero
Geluidstechnicus: Oscar Cadena
Geluidstechnicus: Kenji Domínguez Kato
Assistent-producent: Abraham Hernández Orellana
Producent: Suena Tribu
Componist Tekstschrijver: Victoria Gómez
Componist Tekstschrijver: Oscar Cadena
Componist Tekstschrijver: Kenji Domínguez Kato
Componist Tekstschrijver: Carlos Julián Martínez
Songtekst en vertaling
Origineel
Tarde o temprano esto iba a pasar.
Cien por ciento probabilidad de que lo nuestro no acabara bien.
Hay líneas que no se deben cruzar y es que nunca te debí besar. Me arrepiento mucho, la verdad.
No pensé lo que venía después, esto sí debí sobrepensar.
Dije que una vez y ya, pero no pasó. Dejamos que se diera y pues se dio.
Le dimos cuerda hasta que se rompió. Hicimos todo lo que los amigos se supone que no.
Ya lo sabía, pero me valió. Ya lo solté, pero igual me dolió.
Lo que podría haber sido para siempre, en un momento se acabó.
Oh, oh, oh, oh.
Pa' que ya no haya malentendidos, te lo digo fácil y directo: de los errores que he cometido, estar contigo va en el primer puesto.
Dije que una vez y ya, pero no pasó. Dejamos que se diera y pues se dio.
Le dimos cuerda hasta que se rompió. Hicimos todo lo que los amigos se supone que no.
Ya lo sabía, pero me valió. Ya lo solté, pero igual me dolió.
Lo que podría haber sido para siempre, en un momento se acabó. Oh, oh, oh, oh.
Se acabó.
Oh, oh, oh, oh.
Nederlandse vertaling
Vroeg of laat zou dit gebeuren.
Honderd procent kans dat het bij ons niet goed zou aflopen.
Er zijn grenzen die niet overschreden mogen worden en ik had je nooit moeten kussen. Ik heb er heel veel spijt van, eerlijk gezegd.
Ik dacht niet na over wat er daarna zou gebeuren, ik heb er waarschijnlijk over nagedacht.
Ik heb het één keer gezegd en dat was het, maar het gebeurde niet. Wij lieten het gebeuren en het gebeurde.
We wonden het totdat het brak. We hebben alles gedaan wat vrienden niet zouden moeten doen.
Ik wist het al, maar bij mij werkte het. Ik heb het al losgelaten, maar het doet me nog steeds pijn.
Wat voor altijd had kunnen zijn, was in een mum van tijd voorbij.
O, o, o, o.
Om misverstanden te voorkomen, zeg ik je gemakkelijk en direct: van de fouten die ik heb gemaakt, komt het samenzijn met jou op de eerste plaats.
Ik heb het één keer gezegd en dat was het, maar het gebeurde niet. Wij lieten het gebeuren en het gebeurde.
We wonden het totdat het brak. We hebben alles gedaan wat vrienden niet zouden moeten doen.
Ik wist het al, maar bij mij werkte het. Ik heb het al losgelaten, maar het doet me nog steeds pijn.
Wat voor altijd had kunnen zijn, was in een mum van tijd voorbij. O, o, o, o.
Het is voorbij.
O, o, o, o.