Meer nummers van Lava La Rue
Beschrijving
Geluidstechnicus, programmering, producent: Dimitri Tikovoi
Drumprogrammeur, geluidstechnicus, extra productie: Fraser T. Smith
Geluidstechnicus: Louis Rogove
Geluidstechnicus: Matt Colton
Bas, gitaar: George Werbrouck-Edwards
Drums: Matthieu Woodburn
Synth: Beau Miles
Auteur, componist: Lava La Rue
Auteur, componist: George Werbrouck-Edwards
Auteur, componist: Dimitri Tikovoi
Songtekst en vertaling
Origineel
I wake up with scratches I can't explain
When I sleep, they say I'm crying your name
I'm a shell of the human I was
I can't tell if you're the poison or the cure
Don't apologize to me
If it means nothing at all
What's so sad to see?
Oh, oh
Sing your lullabies to me
No more echoes to call
It's not that what I believe
Oh, oh
Tell me to be soft, to be hard, to be pretty
Pretty smart, not too sharp, and be proud
But stay humble, not too loud
Now speak up, my darling
Why can't you keep up, my darling?
Don't apologize to me
If it means nothing at all
What's so sad to see?
Oh, oh
Sing your lullabies to me
No more echoes to call
It's not that what I believe
Oh, oh
Oh, oh
Ooh, light's just fucking up in my ends
Ooh, call me up, pull me close
Don't apologize to me
If it means nothing at all
What's so sad to see?
Oh, oh
Sing your lullabies to me
No more echoes to call
It's not that what I believe
Oh, oh
Nederlandse vertaling
Ik word wakker met krassen die ik niet kan verklaren
Als ik slaap, zeggen ze dat ik jouw naam huil
Ik ben een omhulsel van de mens die ik was
Ik weet niet of jij het vergif of het geneesmiddel bent
Excuseer mij niet
Als het helemaal niets betekent
Wat is er zo triest om te zien?
O, o
Zing je slaapliedjes voor mij
Geen echo's meer om te bellen
Dat is niet wat ik geloof
O, o
Zeg me dat ik zacht moet zijn, hard moet zijn, mooi moet zijn
Behoorlijk slim, niet te scherp, en wees trots
Maar blijf bescheiden en niet te luid
Zeg nu iets, mijn liefste
Waarom kun je het niet bijhouden, mijn liefste?
Excuseer mij niet
Als het helemaal niets betekent
Wat is er zo triest om te zien?
O, o
Zing je slaapliedjes voor mij
Geen echo's meer om te bellen
Dat is niet wat ik geloof
O, o
O, o
Ooh, er zit gewoon licht in mijn uiteinden
Ooh, bel me op, trek me dichterbij
Excuseer mij niet
Als het helemaal niets betekent
Wat is er zo triest om te zien?
O, o
Zing je slaapliedjes voor mij
Geen echo's meer om te bellen
Dat is niet wat ik geloof
O, o