Meer nummers van Braxton Cook
Beschrijving
Producent: GiddyGang
Songtekst en vertaling
Origineel
Couldn't move home 'cause of apartheid.
Barely met my sister 'cause apartheid.
Hardly met my brother 'cause apartheid.
Then I got a message that my dog died, but that's a different story, different archive.
Even though it killed me, it's not mines to tell, but my publicist told me it's mines to sell, and they still question me, why I rebel. I buy 'em what they want 'cause that's survivor's guilt.
I even paid her bail, I'm not built for this, 'cause tonight she got arrested, showed me pictures of her son.
She was fucking on the homie, couldn't leave that kid alone. That's that single mother child in me.
I was all good, they were growing up in poverty. I was on holidays, cosplaying a kid from the township.
Show my white privilege, I bought a hundred ounces.
Went to Mahosini, man, I still can't pronounce it.
My ba show me the lifestyle, tricks of the trade, that's -when Velvet got me.
-Survivor's guilt.
Survivor's guilt.
Survivor's guilt.
Survivor's -guilt.
-I buy 'em what they want 'cause that's survivor's guilt.
Raw emotions, mixed with Hennessy and pride.
My father lost his innocence through genocide, and I grew up on Easy Street.
I never seen my homies die, I never seen my homies killed, seen all my homies cry.
See, my birthright and my siblings were not the same, so that distance between us always remains.
Decades in, trying to bridge the gap. Junior said, "You're just lucky, simple as that. "
Ooh,
Junior said, "You're just lucky, simple as that.
" Junior said, "You're just lucky, can't stand the fact.
" Junior said, "You're just lucky, that's where I'm at, that's where I'm at. "
I buy 'em what they want 'cause that's survivor's guilt.
I buy 'em what they want 'cause that's survivor's guilt.
Survivor's guilt.
Survivor's guilt.
Survivor's guilt.
Survivor's -guilt.
-I buy 'em what they want 'cause that's survivor's guilt.
Nederlandse vertaling
Kon niet verhuizen vanwege de apartheid.
Ik heb mijn zus nauwelijks ontmoet vanwege de apartheid.
Ik heb mijn broer nauwelijks ontmoet vanwege de apartheid.
Toen kreeg ik bericht dat mijn hond overleden was, maar dat is een ander verhaal, ander archief.
Ook al heeft het mij gedood, het zijn geen mijnen om te vertellen, maar mijn publicist vertelde me dat het mijnen zijn om te verkopen, en ze vragen me nog steeds waarom ik in opstand kom. Ik koop ze wat ze willen, want dat is het schuldgevoel van de overlevende.
Ik heb zelfs haar borgsom betaald, ik ben hier niet voor gebouwd, want vanavond werd ze gearresteerd en liet me foto's van haar zoon zien.
Ze was aan het neuken met de homie, ze kon dat kind niet met rust laten. Dat is dat alleenstaande moederkind in mij.
Ik was helemaal goed, ze groeiden op in armoede. Ik was op vakantie en speelde een kind uit de township.
Toon mijn witte privilege, ik kocht honderd ons.
Ik ben naar Mahosini geweest, man, ik kan het nog steeds niet uitspreken.
Mijn ba laat me de levensstijl en de kneepjes van het vak zien, toen kreeg Velvet me te pakken.
- Schuld van de overlevende.
Schuld van de overlevende.
Schuld van de overlevende.
Het schuldgevoel van de overlevende.
-Ik koop ze wat ze willen, want dat is het schuldgevoel van de overlevende.
Rauwe emoties, vermengd met Hennessy en trots.
Mijn vader verloor zijn onschuld door genocide, en ik groeide op in Easy Street.
Ik heb mijn homies nooit zien sterven, ik heb mijn homies nooit zien vermoorden, al mijn homies zien huilen.
Kijk, mijn geboorterecht en mijn broers en zussen waren niet hetzelfde, dus die afstand tussen ons blijft altijd bestaan.
Tientallen jaren later proberen we de kloof te overbruggen. Junior zei: 'Je hebt gewoon geluk, zo simpel is het.'
Oeh,
Junior zei: ‘Je hebt gewoon geluk, zo simpel is het.
Junior zei: 'Je hebt gewoon geluk, je kunt er niet tegen.
Junior zei: 'Je hebt gewoon geluk, daar ben ik, daar ben ik. "
Ik koop ze wat ze willen, want dat is het schuldgevoel van de overlevende.
Ik koop ze wat ze willen, want dat is het schuldgevoel van de overlevende.
Schuld van de overlevende.
Schuld van de overlevende.
Schuld van de overlevende.
Het schuldgevoel van de overlevende.
-Ik koop ze wat ze willen, want dat is het schuldgevoel van de overlevende.