Meer nummers van El Chojin
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Domingo Antonio Edjang Moreno
Studioproducent: El Chojin
Songtekst en vertaling
Origineel
¿Soy ruido? ¿Soy silencio? Creo que por fin ya lo entiendo.
Balance al árbol que no se dobla, la tormenta lo parte.
Hoy ya no quiero ser duro, ahora quiero ser maleable, adaptarme y no machacarme porque a veces la cague.
Que el punto medio no existe, que lo que existen son las fases, por eso se dice estoy triste y no soy triste, porque de todo se sale.
Balance, ¿cómo es que no lo vi antes si era la clave? Pasen las cosas que pasen, se le echa coraje y se tira pa'lante.
No lo hago todo bien, a muchos no voy a gustarle, me tiran su hate y qué si seguiré por mucho que hablen.
Yo soy el monstruo de mi cuento y el ceniciento y el héroe que va al rescate. Soy el dragón, la madrastra y el que se inventó todos los personajes.
Yo no busco que me admiren, solo quiero ser amable, ir a la cama y dormirme sin deberle nada a nadie.
Sí me afecta lo que opinan, pero prefiero gustarme a gustarles. No escondo mis cicatrices ni mis despistes, soy un desastre.
Balance, la vida es balance, no es drama, es balance.
Subes y bajas, lo que duele pasa, -acepte que. . . -Pero también hago cosas bien.
Ya está bien de fustigarse, ¿vale? Solo se vive una vez, se va sin red y nada pudo tirarme.
Claro que sí flaqueé y flaquearé, porque eso es inevitable, pero no porque sea peor o más torpe o sea más incapaz que nadie.
Los fallos vienen de serie, amigo, igual que las habilidades. Imagino que mis males forman parte de este viaje y me vale.
Hago las cuentas y sale, sigue rentable.
Mientras aguante los parches, no hay ningún bache que pueda pararme.
Quiero seguir con el libro, pero no quiero que acabe. Hay cosas que necesito, que me hacen sentir culpable.
Tengo virtudes y vicios que me describen a partes iguales. No siempre siento lo mismo sobre mí mismo.
-Balance.
-Balance, la vida es balance, no es drama, es balance.
Subes y bajas, lo que duele pasa, acepte que es balance.
La vida es balance, no es drama, es balance.
Subes y bajas, lo que duele pasa, acepte que. . .
Nederlandse vertaling
Ben ik lawaai? Ben ik stil? Ik denk dat ik het eindelijk begrijp.
Breng de boom in evenwicht die niet buigt, de storm breekt hem.
Tegenwoordig wil ik niet langer hardvochtig zijn, nu wil ik kneedbaar zijn, me aanpassen en mezelf niet in elkaar slaan omdat ik het soms verpest.
Dat het middelpunt niet bestaat, dat wat bestaat de fasen zijn, daarom wordt er gezegd dat ik verdrietig ben en niet verdrietig, omdat alles weggaat.
Balance, hoe komt het dat ik het niet eerder zag als het de sleutel was? Wat er ook gebeurt, vat moed en ga vooruit.
Ik doe niet alles goed, veel mensen zullen me niet aardig vinden, ze haten me en ik ga door, hoeveel ze ook praten.
Ik ben het monster van mijn verhaal en Assepoester en de held die te hulp schiet. Ik ben de draak, de stiefmoeder en degene die alle karakters heeft uitgevonden.
Ik wil niet bewonderd worden, ik wil gewoon aardig zijn, naar bed gaan en in slaap vallen zonder iemand iets verschuldigd te zijn.
Ja, wat zij denken, heeft invloed op mij, maar ik vind mij liever leuk dan zij. Ik verberg mijn littekens of mijn fouten niet, ik ben een puinhoop.
Balans, het leven is balans, het is geen drama, het is balans.
Je gaat op en neer, wat pijn doet gaat voorbij, accepteer dat. . . -Maar ik doe de dingen ook goed.
Genoeg jezelf in elkaar slaan, oké? Je leeft maar één keer, je gaat zonder net en niets kan mij gooien.
Natuurlijk heb ik dat gedaan en zal ik aarzelen, omdat dat onvermijdelijk is, maar niet omdat ik slechter, onhandiger of onbekwaamer ben dan wie dan ook.
Mislukkingen zijn standaard, vriend, net als vaardigheden. Ik kan me voorstellen dat mijn ziekten deel uitmaken van deze reis en dat het de moeite waard is.
Ik doe de berekeningen en het blijkt dat het nog steeds winstgevend is.
Zolang ik de pleisters verdraag, is er geen gat dat mij kan tegenhouden.
Ik wil doorgaan met het boek, maar ik wil niet dat het eindigt. Er zijn dingen die ik nodig heb, waardoor ik me schuldig voel.
Ik heb deugden en ondeugden die mij in gelijke delen beschrijven. Ik heb niet altijd hetzelfde gevoel over mezelf.
-Evenwicht.
-Balans, het leven is balans, het is geen drama, het is balans.
Je gaat op en neer, wat pijn doet gebeurt, accepteer dat het evenwicht is.
Het leven is evenwicht, het is geen drama, het is evenwicht.
Je gaat op en neer, er gebeurt wat pijn doet, accepteer dat. . .