Meer nummers van El Chojin
Beschrijving
Componist: Raúl Guzmán Rueda
Tekstschrijver: Domingo Antonio Edjang Moreno
Songtekst en vertaling
Origineel
Porque estar contigo es.
-Porque estar contigo es.
-Decirle a alguien que no se preocupe es parecido a acercarse a otro a pedir que no tenga frío. Uno necesita paciencia, el otro abrigo.
Yo tengo ambas cosas por ti, estoy contigo. La amistad está en estar.
Si algo he aprendido es que a veces no buscamos consejo, solo un oído amigo que se siente a tu lado para estar contigo.
Tan sencillo como curativo.
Momentos para opinar, momentos para callar, momentos para apoyar, momentos de ser crítico, de darte la razón o de quitártela.
Una cosa y la contraria, equilibrio. Estoy contigo, solo dilo.
Y me planto en el sitio en el que tú estés en un suspiro. Tú dime lo que necesitas y te lo consigo.
Y si no sabes lo que es, pues lo buscamos juntos, prometido.
Porque estar contigo es pasarme la vida sin preocuparme.
Porque estar contigo es que a mí me dan ganas de levantarme.
Porque estar contigo es como si me encontrara en el fondo un diamante.
Estar contigo es escribirte canciones para que te las cantes.
La amistad no exige, la amistad es libre.
Si estoy por ti es porque quise compartir también tus crisis.
Puedo sentarme a escuchar si es que estás triste y hablar de tonterías y divertirte.
Guardaespaldas, confesor, compinche, según necesites, cuando necesites y como necesites. Eso es lo que tienes conmigo, así de simple.
Estoy al otro lado del móvil, nunca lo olvides.
Sé que a veces nos da por pensar que hay que penar en soledad, pero no es verdad.
Si hay que estar cuando estás mal, pues está, tú pide. Confía en mí, no vaciles.
Yo estaré ahí por ti, mi compromiso es firme. Somos un equipo. Respeto tu espacio y tu ritmo.
Estoy a la distancia que decidas, pero estoy contigo.
Ponte este tema cuando creas que el mundo es un lío y luego recuerda, estoy contigo.
Porque estar contigo es pasarme la vida sin preocuparme.
Porque estar contigo es que a mí me dan ganas de levantarme.
Porque estar contigo es como si me encontrara en el fondo un diamante.
Estar contigo es escribirte canciones para que te las cante.
Nederlandse vertaling
Omdat het bij jou zijn is.
-Omdat het bij jou zijn is.
-Tegen iemand zeggen dat hij zich geen zorgen hoeft te maken, is hetzelfde als iemand anders benaderen om te vragen of hij of zij het niet koud heeft. De een heeft geduld nodig, de ander onderdak.
Ik heb beide dingen voor je, ik ben bij je. Vriendschap zit in het zijn.
Als ik iets heb geleerd, is het dat we soms niet op zoek zijn naar advies, maar naar een vriendelijk oor dat naast je zit om bij je te zijn.
Even simpel als genezend.
Momenten om je mening te geven, momenten om te zwijgen, momenten om te steunen, momenten om kritisch te zijn, om het met je eens te zijn of om het niet met je eens te zijn.
Het ene en het tegenovergestelde: balans. Ik ben bij je, zeg het gewoon.
En ik sta op de plek waar jij in een adem bent. Jij vertelt mij wat je nodig hebt en ik haal het voor je.
En als je niet weet wat het is, dan zoeken we het samen, beloofd.
Omdat bij jou zijn betekent dat ik mijn leven zonder zorgen doorbreng.
Omdat ik bij jou wil zijn, wil ik opstaan.
Omdat bij jou zijn hetzelfde is als het vinden van een diamant diep van binnen.
Bij jou zijn betekent liedjes schrijven die je voor jezelf kunt zingen.
Vriendschap vereist niet, vriendschap is gratis.
Als ik voor jou ben, is dat omdat ik ook jouw crises wilde delen.
Ik kan zitten luisteren als je verdrietig bent en over onzin praten en plezier maken.
Bodyguard, biechtvader, sidekick, zoals je nodig hebt, wanneer je nodig hebt en zoals je nodig hebt. Dat heb je bij mij, zo simpel is het.
Ik zit aan de andere kant van de lijn, vergeet dat nooit.
Ik weet dat we soms denken dat we alleen moeten rouwen, maar dat is niet waar.
Als je er moet zijn als je slecht bent, dan is het er, vraag je. Geloof me, aarzel niet.
Ik zal er voor je zijn, mijn engagement is vast. Wij zijn een team. Ik respecteer jouw ruimte en jouw ritme.
Ik ben op de afstand die jij bepaalt, maar ik ben bij jou.
Zet dit op als je denkt dat de wereld een puinhoop is en onthoud dan: ik ben bij je.
Omdat bij jou zijn betekent dat ik mijn leven zonder zorgen doorbreng.
Omdat ik bij jou wil zijn, wil ik opstaan.
Omdat bij jou zijn hetzelfde is als het vinden van een diamant diep van binnen.
Bij jou zijn betekent liedjes schrijven die je voor je kunt zingen.