Meer nummers van alyona alyona
Beschrijving
Zanger: alyona alyona
Producent, Mastering Engineer, Mixing Engineer, Recordingarrangeur, Componist: Антон Чілібі
Tekstschrijver: Альона Савраненко
Songtekst en vertaling
Origineel
Сумно мені, сумно мені, мам.
На серці чимось гострим сум малюнки малював, і десь на язиці крутилися такі тяжкі слова.
Рояться думи-бджоли в світлих головах, певен мед стече прямісінько в кулак. Так хочеться, щоб все закінчилось не так.
Була ж спочатку зовсім іншою мета, і скільки маємо пройти ми ще митарств?
А десь там міць та сила на кам'яних могилах так і залишиться словами з фото, прапор, крила.
Через сорок днів не віриться, що це можливо.
Чия наступна кров зупиниться в гарячих жилах?
Мрієм про життя попереднє, навіть ще не вмерше, хоча цей досвід точно проживаємо не вперше.
Колись у збруї вершник, тепер із дроном легше, а хтось брехав, брехати буде і сьогодні бреше. Історію завжди писали кров'ю.
Не залатаєш рани, бо нема такого крою. Колись плететься сітка стрічками з імен героїв.
Їм не зв'язати сум, та вона біль загоїть.
Я знаю, дні бувають світлі, бувають не дуже. Ми з себе скинемо стерег, бо є допряжі кужі.
Ти знаєш, плачуть навіть ті, хто завше байдужі. Сьогодні ж ми сумуєм, друже.
Сумно мені, сумно, як вечір, так рано.
Щось на моїм серцям веселості мало.
Веселосте моя, де ти ся поділа?
Чи в Дунаї втонула, чи в гай полетіла?
Вітрець повіває, билину хитає, та й мою веселість полем розвиває.
Nederlandse vertaling
Ik ben verdrietig, ik ben verdrietig, mama.
Hij maakte tekeningen van iets scherps in zijn hart, en ergens op zijn tong kolkten zulke zware woorden rond.
Doema-bijen zwermen in lichtgekleurde koppen, bepaalde honing vloeit rechtstreeks in de vuist. Ik wil echt dat alles verkeerd afloopt.
In eerste instantie was het een heel ander doel, en hoeveel tolheffingen moeten we nog doorlopen?
And somewhere there, the power and strength on the stone graves will remain the words from the photo, flag, wings.
Na veertig dagen is het moeilijk te geloven dat dit mogelijk is.
Wiens volgende bloed zal in hete aderen stoppen?
We dromen over het vorige leven, zelfs nog niet dood, al is deze ervaring zeker niet de eerste keer.
Ooit was een rijder in het harnas, nu is het gemakkelijker met een drone, en iemand heeft gelogen, zal liegen en liegt vandaag nog. De geschiedenis is altijd met bloed geschreven.
Je kunt wonden niet herstellen, omdat zo'n snee niet bestaat. Er was eens een net geweven met linten van de namen van helden.
Ze mogen niet verdrietig zijn, maar zij zal de pijn genezen.
Ik weet het, er zijn heldere dagen, er zijn niet zo heldere dagen. We will let our guard down, because there are a lot of things to do.
Weet je, zelfs degenen die volkomen onverschillig zijn, huilen. Vandaag missen we je, mijn vriend.
Ik ben verdrietig, verdrietig als de avond, zo vroeg.
Iets in mijn hart mist vrolijkheid.
Mijn plezier, waar ben je heen gegaan?
Is ze verdronken in de Donau of is ze het bos in gevlogen?
De wind waait, schudt het veld en mijn vrolijkheid ontwikkelt zich als een veld.