Meer nummers van NAVAI
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Бакиров Навайи Бахман оглы
Studioproducent: NAVAI
Songtekst en vertaling
Origineel
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Пишу о тебе строку за строкой
Как писал молодой, влюблённый в Айзу, Гуф
Чувства не только на море в Азии —
А чувства в Сибири, на снегу
Часто прошу: не закрывайся
Как музей Помпиду
Я всегда буду рядом, помогу
Ведь только вместе можно пережить недуг
Если вдруг у сансары нашей вечной
Треснет круг —
Бит, сердца стук
Я тебе сердечный друг
Давай руку свою
Каждый раз пишу в надежде
Что меня ты услышишь
Утром — в Москве
Ночью — в Париже
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Ты явилась внезапно
В мою жизнь без стука
Любовь — это сложная штука
Но риск тут не всегда оправдан
Ушла с весной —
Теперь моя жизнь — это вечная вьюга
Я не по погоде одет
И жду, что ты вернёшься обратно
Она неадекватна
И ранит она не со зла
Имея — не ценит
Теряя — плачет, что себя не сберегла
Гордость бросает назад —
Не поддавайся ей, если ты не слабак
Ссорятся все — это пустяк
Главное — сердца наши пусть не грустят
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Nederlandse vertaling
Ik heb meer nodig dan dichterbij
Ik wil je door en door kennen
Het heeft zelfs geen zin in Parijs...
Stad van de liefde, ik ben er te gast zonder jou
En ergens in de verte hoor ik het
Vergeef mij mijn liefde
Ik wil een foto met je vanuit Parijs
Waar ieder van ons verliefd is
Ik schrijf regel voor regel over jou
Zoals de jonge Guf, verliefd op Aiza, schreef:
Gevoelens zijn niet alleen op zee in Azië -
En gevoelens in Siberië, in de sneeuw
Ik vraag vaak: sluit jezelf niet af
Zoals het Pompidou-museum
Ik zal er altijd zijn om te helpen
Alleen samen kunnen we de ziekte immers overleven
Als plotseling onze eeuwige samsara
De cirkel zal barsten -
Klop, hartslag
Ik ben je dierbare vriend
Geef me je hand
Elke keer schrijf ik hoopvol
Dat je mij zult horen
In de ochtend - in Moskou
'S Nachts - in Parijs
Ik heb meer nodig dan dichterbij
Ik wil je door en door kennen
Het heeft zelfs geen zin in Parijs...
Stad van de liefde, ik ben er te gast zonder jou
En ergens in de verte hoor ik het
Vergeef mij mijn liefde
Ik wil een foto met je vanuit Parijs
Waar ieder van ons verliefd is
Je verscheen plotseling
Zonder te kloppen mijn leven binnen
Liefde is een ingewikkeld iets
Maar het risico is hier niet altijd gerechtvaardigd
Weg met de lente -
Nu is mijn leven een eeuwige sneeuwstorm
Ik ben niet gekleed op het weer
En ik wacht tot je terugkomt
Ze is ontoereikend
En ze doet geen pijn uit boosaardigheid
Hebben - waardeert het niet
Als ze verliest, huilt ze dat ze zichzelf niet heeft gered
Trots gooit me terug -
Geef niet aan haar toe tenzij je een zwakkeling bent
Iedereen maakt ruzie - het is niets
Het belangrijkste is dat ons hart niet verdrietig mag zijn
Ik heb meer nodig dan dichterbij
Ik wil je door en door kennen
Het heeft zelfs geen zin in Parijs...
Stad van de liefde, ik ben er te gast zonder jou
En ergens in de verte hoor ik het
Vergeef mij mijn liefde
Ik wil een foto met je vanuit Parijs
Waar ieder van ons verliefd is