Meer nummers van The Citizens of Halloween
Meer nummers van Danny Elfman
Beschrijving
Componist Tekstschrijver, Producent: Danny Elfman
Digitale montage-ingenieur, associate producer: Bob Badami
Associate Producent: Richard Kraft
Opname tweede machinist: Sharon Rice
Opname tweede machinist: Bill Easystone
Opname tweede ingenieur: Andy Bass
Opname tweede ingenieur: Mike Piersante
Dirigent: Chris Boardman
Anders: Mark Mann
Ander: Letitia Rogers
Anders: Patti Zimmitti
Anders: Joel Franklin
Ander: Megan Cavallari
Anders: Bill Jackson
Ander: Steve Bartek
Anders: Dave Collins
Anders: Robert Fernandez
Anders: Bobbi Pagina
Songtekst en vertaling
Origineel
This time
This time
Making Christmas
Making Christmas
Making Christmas
Making Christmas is so fine
Iit's ours this time
And won't the children be surprised?
It's ours this time
Making Christmas
Making Christmas
Making Christmas
Time to give them something fun
They'll talk about for years to come
Let's have a cheer from everyone
It's time to party
Making Christmas
Making Christmas
Snakes and mice get wrapped up so nice
With spider legs and pretty bows
It's ours this time
All together, that and this
With all our tricks
We're making Christmastime
Here comes jack
I don't believe what's happening to me
My hopes, my dreams, my fantasy
Won't they be impressed, I am a genius?
See how I transformed this old rat
Into a most delightful hat
Hmm, my compliments from me to you
On this, your most intriguing hat
Consider though this substitute
A bat in place of this old rat, huh!
No, no, no, now that's all wrong
This thing will never make a present
It's been dead for much too long
Try something fresher, something pleasant
Try again, don't give up
All together, that and this
With all our tricks
We're making Christmastime
This time, this time (it's ours!)
Making Christmas
Making Christmas, la, la, la
It's almost here and we can't wait
So ring the bells and celebrate
'Cause when the full moon starts to climb
We'll all sing out, "It's Christmastime"
Nederlandse vertaling
Deze keer
Deze keer
Kerst maken
Kerst maken
Kerst maken
Kerst maken is zó fijn
Deze keer is het van ons
En zullen de kinderen niet verrast zijn?
Deze keer is het van ons
Kerst maken
Kerst maken
Kerst maken
Tijd om ze iets leuks te geven
Ze zullen er nog jaren over praten
Laten we even juichen van iedereen
Het is tijd om te feesten
Kerst maken
Kerst maken
Slangen en muizen worden zo mooi ingepakt
Met spinnenpoten en mooie strikken
Deze keer is het van ons
Alles bij elkaar, dat en dit
Met al onze trucs
Wij maken kerst
Hier komt Jack
Ik geloof niet wat er met mij gebeurt
Mijn hoop, mijn dromen, mijn fantasie
Zullen ze niet onder de indruk zijn: ik ben een genie?
Kijk hoe ik deze oude rat transformeerde
In een allermooiste hoed
Hmm, mijn complimenten van mij voor jou
Hierop je meest intrigerende hoed
Overweeg deze vervanger
Een vleermuis in plaats van deze oude rat, hè!
Nee, nee, nee, dat is allemaal verkeerd
Dit ding zal nooit een cadeau zijn
Het is al veel te lang dood
Probeer iets frissers, iets aangenaams
Probeer het opnieuw, geef niet op
Alles bij elkaar, dat en dit
Met al onze trucs
Wij maken kerst
Deze keer, deze keer (het is van ons!)
Kerst maken
Kerst maken, la, la, la
Het is bijna zover en we kunnen niet wachten
Dus luid de klokken en vier het
Want als de volle maan begint te stijgen
We zullen allemaal zingen: 'Het is Kerstmis'