Meer nummers van Calinacho
Beschrijving
Producent: Alexandru Turcu
Producent: Paul Iorga
Producent: Alexandru Ghiulea
Producent: Vlad Mazarel
Componist: Călin Alexandru Hasnaş
Tekstschrijver: Calin Alexandru Hasnaş
Songtekst en vertaling
Origineel
M-aș bătea deja de prea multe ori.
Dacă stau doar în umbră, cum să iasă flori?
Cred că încă mi-e frică de ceva nou.
Dacă nu-i diferit și o să sfârșim cum am sfârșit.
Până acum am trecut peste ea, dar a fost de ajuns.
Să aud de atâtea ori că nu sunt destul.
Poate că trebuia să plec mai demult, dar am vrut să mă schimb atâta timp pentru nimic.
Minciuni! Vorbele astea-s doar minciuni.
Toată lumea merită iubire, dar nu știm dinainte de la cine.
Am crezut, m-am băgat în cap așa mult că-i vina ei că sunt singur.
Doar că am realizat cu timpul. . .
Nu m-a schimbat, ea m-a lăsat același, în același loc de unde am plecat.
Și acum aștept să îmi vină racheta să zbor altundeva.
Și cât oi zbura singur în racheta mea, mult prea aproape de soare, că aici nu mă doare.
Și poate cândva, pe locul unde ea stătea, o să am pe cineva cu care să pot fi eu din nou. Că am auzit atâtea minciuni. Vina mea că încă sper la minuni.
Dar toată lumea merită iubire. Poate am zburat cu persoanele greșite.
Și acum sunt gata să încep alt drum, fără să îmi mai aduc aminte mă duc ea de fapt pe mine.
Nu m-a schimbat, ea m-a lăsat același, în același loc de unde am plecat.
Și acum aștept să îmi vină racheta să zbor altundeva.
Nu m-a schimbat.
Ea m-a lăsat același, în același loc de unde am plecat.
Și acum aștept să îmi vină racheta să zbor altundeva.
Nederlandse vertaling
Ik heb mezelf al te vaak in elkaar geslagen.
Als ze alleen in de schaduw staan, hoe komen er dan bloemen uit?
Ik denk dat ik nog steeds bang ben voor iets nieuws.
Als het niet anders is, eindigen we zoals we zijn geëindigd.
Tot nu toe ben ik er overheen gekomen, maar dat is genoeg.
Om zo vaak te horen dat ik niet genoeg ben.
Misschien had ik eerder moeten vertrekken, maar ik wilde al zo lang voor niets veranderen.
Leugens! Deze woorden zijn slechts leugens.
Iedereen verdient liefde, maar van wie weten we niet op voorhand.
Ik dacht: ik zat zo in mijn hoofd dat het haar schuld was dat ik vrijgezel was.
Ik besefte het pas na verloop van tijd. . .
Ze heeft mij niet veranderd, ze heeft mij hetzelfde achtergelaten, op dezelfde plek waar ik vertrok.
En nu wacht ik tot mijn raket ergens anders heen vliegt.
En zolang ik maar alleen in mijn raket vlieg, veel te dicht bij de zon, want hier heb ik geen pijn.
En misschien zal ik op een dag, op de plek waar zij stond, weer iemand hebben om mezelf mee te zijn. Dat ik zoveel leugens heb gehoord. Het is mijn schuld dat ik nog steeds op wonderen hoop.
Maar iedereen verdient liefde. Misschien heb ik met de verkeerde mensen gevlogen.
En nu ben ik klaar om op een andere manier te beginnen, zonder te beseffen dat ik eigenlijk alleen ga.
Ze heeft mij niet veranderd, ze heeft mij hetzelfde achtergelaten, op dezelfde plek waar ik vertrok.
En nu wacht ik tot mijn raket ergens anders heen vliegt.
Het heeft mij niet veranderd.
Ze liet me hetzelfde achter, op dezelfde plek waar ik vertrok.
En nu wacht ik tot mijn raket ergens anders heen vliegt.