Meer nummers van Zaho
Meer nummers van MC Solaar
Beschrijving
Zang, geassocieerde uitvoerder: MC Solaar
Bijbehorende artiest, basgitaar: Alain Verneray
Basgitaar, geassocieerde uitvoerder: Olivier Contat
Componist, geassocieerde uitvoerder, toetsenborden: Jean François Delfour
Bijbehorende artiest: Ahmed Djemai
Bijbehorende artiest: Guy Harvey
Geassocieerde artiest, achtergrondzanger: Melaaz
Producent, geassocieerde artiest, DJ: Jimmy Jay
Producent: Boom Bass
Studiopersoneel, Mastering Engineer: Howie Weinberg
Opnametechnicus, studiopersoneel, mixer: Philippe Cerboneschi
Auteur: Claude M'Barali
Songtekst en vertaling
Origineel
Regarde, t'as pris toute la place
Dans mon cœur où t'as pas pied
On n'écrira pas les pages
Il n'y a plus d'encre ni papier
Y aura plus de nous du tout
Plus d'je t'aime, plus d'I love you
Tu ne rempliras plus les cases
C'est ma dernière dédicace
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Seulement t'aimer, on s'est promis
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(L'as de trèfle qui piquait ton cœur)
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Mais voilà, t'aimer n'a pas suffi
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(Comme Caroline)
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline (Caroline)
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Non, je ne ressens plus d'adrénaline
Mon cœur ne battra plus sous ma poitrine
Mon monde tournera plus autour de toi
Pas comme les anneaux de Saturne
Aujourd'hui, je me dis que tout nous oppose
Tu m'diras que les opposés s'attirent
Je vois par la fenêtre faner des roses
Mais le jeu a changé, GG
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Seulement t'aimer, on s'est promis
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(L'as de trèfle qui piquait ton cœur)
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Mais voilà, t'aimer n'a pas suffi
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(Comme Caroline)
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline (Caroline)
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine
Elle était ma drogue, ma dopaque, mon crack, mon amphétamine
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine
Elle était ma drogue, ma dopaque, mon crack, mon amphétamine
Caroline... Caroline
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Nederlandse vertaling
Kijk, je nam alle ruimte in beslag
In mijn hart waar je geen houvast hebt
Wij zullen de pagina's niet schrijven
Er is geen inkt of papier meer
Er zullen helemaal geen mensen meer van ons zijn
Hoe meer ik van je hou, hoe meer ik van je hou
Je vult de vakjes niet meer in
Dit is mijn laatste toewijding
Ik wilde van je houden voor het leven
Alleen om van je te houden, hebben we elkaar beloofd
Jij was de knuppelaas die mijn hart stak
(De klaverenaas die je hart stak)
Ik wilde van je houden voor het leven
Maar alsjeblieft, van je houden was niet genoeg
Jij was de knuppelaas die mijn hart stak
(Net als Carolien)
Dus ik vertrok net als Caroline
Ik ken het liedje net als Caroline
Ik wil je niet meer 'ti amo' horen zeggen
Net als Caro vertrek ik zonder een woord te zeggen
Dus ik vertrok net als Caroline
Ik ken het liedje net als Caroline
Ik wil je niet meer 'ti amo' horen zeggen
Net als Caro vertrek ik zonder een woord te zeggen
Ik heb je in de steek gelaten, gek
Carreau, zoals Caroline (Caroline)
Diamant, diamant, diamant, Caroline (Caroline)
Ik heb je in de steek gelaten, gek
Carreau, zoals Caroline (Caroline)
Diamant, diamant, diamant, Caroline
Nee, ik voel geen adrenaline meer
Mijn hart klopt niet meer onder mijn borst
Mijn wereld zal niet langer om jou draaien
Niet zoals de ringen van Saturnus
Vandaag zeg ik tegen mezelf dat alles ons tegenwerkt
Je zult me vertellen dat tegenpolen elkaar aantrekken
Ik zie rozen vervagen door het raam
Maar het spel is veranderd, GG
Ik wilde van je houden voor het leven
Alleen om van je te houden, hebben we elkaar beloofd
Jij was de knuppelaas die mijn hart stak
(De klaverenaas die je hart stak)
Ik wilde van je houden voor het leven
Maar alsjeblieft, van je houden was niet genoeg
Jij was de knuppelaas die mijn hart stak
(Net als Carolien)
Dus ik vertrok net als Caroline
Ik ken het liedje net als Caroline
Ik wil je niet meer 'ti amo' horen zeggen
Net als Caro vertrek ik zonder een woord te zeggen
Dus ik vertrok net als Caroline
Ik ken het liedje net als Caroline
Ik wil je niet meer 'ti amo' horen zeggen
Net als Caro vertrek ik zonder een woord te zeggen
Ik heb je in de steek gelaten, gek
Carreau, zoals Caroline (Caroline)
Diamant, diamant, diamant, Caroline (Caroline)
Ik heb je in de steek gelaten, gek
Carreau, zoals Caroline (Caroline)
Diamant, diamant, diamant, Caroline
Ze was mijn dame, ze was mijn lul, ze was mijn vitamine
Ze was mijn drug, mijn dopaque, mijn crack, mijn amfetamine
Ze was mijn dame, ze was mijn lul, ze was mijn vitamine
Ze was mijn drug, mijn dopaque, mijn crack, mijn amfetamine
Carolien... Caroline
Diamant, diamant, diamant, Caroline