Meer nummers van Oxmo Puccino
Meer nummers van MC Solaar
Beschrijving
Wanneer zelfvertrouwen niet klinkt als bravoure, maar als een spel, wordt de wereld iets ironischer. Hier gaat het niet om zelfingenomenheid voor de spiegel, maar om een innerlijk licht dat zelfs niet te verbergen valt achter woordspelingen en filosofische verwijzingen. In elke rijmende wending zit een knipoog, alsof er tussen de regels door een glimlach verschijnt: “Geef maar toe, jij bent ook verslaafd.”
En dat alles niet uit hoogmoed, maar uit de lichtheid van het bestaan, waar goedheid in een punch kan worden verpakt en tederheid in een beat. Het lijkt erop dat als de hel bestaat, het onverschilligheid is. Maar zolang woorden ritme en een beetje warmte bevatten, is het onvermijdelijk om verliefd te worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
L'enfer, c'est de ne pas m'aimer. Au mieux, l'indifférence.
Comment envoyer la douceur dans la belligérance? La gentillesse dans le conduit auditif.
Solar ne pleure plus, vous serez aussi positifs.
On va cacher le paradis derrière un calembour. La mission pour l'univers des rappeurs de l'amour.
Jamais à la bourre, ami confidentiel. Mon verbe tombe de là-haut, conscientiel.
C'est confidentiel, mais faut le rendre public.
Parfois, l'exceptionnel peut -devenir plus cyclique.
-Caro qui pique ton cœur, la faute à pas de chance. J'ai la solution : ni l'appel en absence.
Est-ce que c'est possible de ne pas m'aimer?
Je crois que c'est impossible de ne pas t'aimer.
-Jamais.
-On ne peut pas ne pas m'aimer.
Chaque jour, ça va t'embarrasser.
S'il faut tendre l'autre joue, -on va devoir s'embrasser. -On ne peut pas ne pas m'aimer.
Chaque jour, ça va t'embarrasser.
S'il faut tendre l'autre joue, -on va devoir s'embrasser. -Tu ne peux pas.
Ox, mate le paradoxe. Flow hors de la box qu'on détecte, c'est l'intox.
Vrai que le rasta a des locks. Qu'avec les mots, tu boxes, les cymbales font « ksss ».
J'ai trouvé l'inspiration chez Olympe de Gouges.
Et si tu vois des bandanas bleus ou rouges, bouge. Reprocher à l'Égypte les pyramides de Gizeh.
Si les oublieux le -font, tu ne peux pas ne pas nous aimer. -Chaque jour, je cultive l'envie.
Aucun conseil à offrir, suffit de lire nos vies.
On a traversé les titres de livres des mille Zola. Faut porter le N-word pour haïr Solar.
Mamma Laura.
Ils se pavanent dans des govas, ne veulent pas connaître la soulade -et leur dire avant le go fast. -On pèse plus qu'une tonne de rumeurs.
Nous vous laissons plus que de bonne humeur.
Est-ce que c'est possible de ne pas m'aimer?
Je crois que c'est impossible de ne pas t'aimer.
On ne peut pas ne pas m'aimer.
Chaque jour, ça va t'embarrasser.
S'il faut tendre l'autre joue, on va devoir s'embrasser.
On ne peut pas ne pas m'aimer.
Chaque jour, ça va t'embarrasser.
S'il faut tendre l'autre joue, -on va devoir s'embrasser. -Tu ne peux pas.
Est-ce que c'est possible de ne pas m'aimer?
Je crois que c'est impossible de ne pas t'aimer.
Est-ce que c'est possible de ne pas m'aimer?
Je crois que c'est impossible de ne pas t'aimer.
Tu ne peux pas.
Nederlandse vertaling
De hel is niet van mezelf houden. In het beste geval onverschilligheid.
Hoe kun je zachtmoedigheid omzetten in strijdlust? Vriendelijkheid in de gehoorgang.
Solar huil niet meer, jij zult ook positief zijn.
We gaan het paradijs achter een woordspeling verbergen. De missie voor het universum van liefdesrappers.
Nooit haast, vertrouwelijke vriend. Mijn woord valt bewust van daarboven.
Het is vertrouwelijk, maar het moet openbaar worden gemaakt.
Soms kan het uitzonderlijke cyclischer worden.
-Caro die je hart prikt, het brengt pech. Ik heb de oplossing: noch de gemiste oproep.
Is het mogelijk om niet van mij te houden?
Ik denk dat het onmogelijk is om niet van je te houden.
-Nooit.
-Je kunt niet niet van me houden.
Elke dag zal het je in verlegenheid brengen.
Als we de andere wang moeten toekeren, zullen we moeten kussen. -Je kunt niet niet van me houden.
Elke dag zal het je in verlegenheid brengen.
Als we de andere wang moeten toekeren, zullen we moeten kussen. -Dat kan niet.
Ox, kijk eens naar de paradox. Stroming buiten de doos die we detecteren is vergif.
Het is waar dat Rasta sloten heeft. Dat met de woorden 'you box' de cimbalen 'ksss' gaan.
Inspiratie vond ik bij Olympe de Gouges.
En als je blauwe of rode bandana's ziet, beweeg dan. Geef Egypte de schuld van de piramides van Gizeh.
Als de vergeetachtigen het doen, kun je niet niet van ons houden. -Elke dag cultiveer ik verlangen.
Geen advies te bieden, lees gewoon onze levens.
We hebben de boektitels van de duizend Zolas doorgenomen. Je moet het N-woord gebruiken om Solar te haten.
Mama Laura.
Ze paraderen rond in gova's, willen de opluchting niet kennen - en vertellen het hen voordat ze snel gaan. -We wegen meer dan een hoop geruchten.
Wij laten u meer dan in een goed humeur achter.
Is het mogelijk om niet van mij te houden?
Ik denk dat het onmogelijk is om niet van je te houden.
Je kunt niet niet van mij houden.
Elke dag zal het je in verlegenheid brengen.
Als we de andere wang moeten toekeren, zullen we moeten kussen.
Je kunt niet niet van mij houden.
Elke dag zal het je in verlegenheid brengen.
Als we de andere wang moeten toekeren, zullen we moeten kussen. -Dat kan niet.
Is het mogelijk om niet van mij te houden?
Ik denk dat het onmogelijk is om niet van je te houden.
Is het mogelijk om niet van mij te houden?
Ik denk dat het onmogelijk is om niet van je te houden.
Dat kun je niet.