Meer nummers van Vendredi sur Mer
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Vendredi sur Mer
Piano, componist: Adrien Gallo
Tekstschrijver: Charline Mignot
Componist, producent: Samuel Tiba
Songtekst en vertaling
Origineel
J'aimerais me réveiller chaque jour en te voyant, grande, puissante.
J'aimerais te voir chaque jour traverser le temps, tendre, étincelante.
Sans un mot, je te dirai tout, tous ces mots que tu m'as dits, sans les dire.
Des monts, des marées, des larmes, -voilà ce qui me traverse. -Des montagnes de toi.
Je ne t'ai jamais oubliée, je ne t'ai même pas détestée, un temps.
-Oh, des montagnes de toi.
-J'ai cru comprendre aujourd'hui que je t'aimerais jusqu'à la fin de ma vie.
À chercher ce que je ne connais plus, j'ai essayé de comprendre ce que j'ai voulu.
Te revoir est la plus belle chose que j'ai pu me permettre.
Les au revoir sont toujours décevants.
Je m'infiltrerai comme tu l'as toujours fait, dans chaque sillon, chaque rire, chaque trace que tu as laissée derrière toi et sur moi.
T'aimer est la plus belle chose qui me soit arrivée.
-Des montagnes de toi.
-J'aimerais te contempler autant que je le -peux. -Des montagnes de toi.
-Autant que je le pouvais. -Oh, des montagnes de toi.
J'aimerais te raconter qui je suis et d'où je viens, mais tu le sais déjà.
Je ne viens de nulle part, si ce n'est de toi.
Je ne viens de nulle part, si ce n'est de toi.
Nederlandse vertaling
Ik zou graag elke dag wakker willen worden en je zien, groot, krachtig.
Ik zou je graag elke dag door de tijd zien gaan, teder, sprankelend.
Zonder een woord zal ik je alles vertellen, al deze woorden die je tegen me zei, zonder ze te zeggen.
Bergen, getijden, tranen - dat is wat door mij heen stroomt. -Bergen van jou.
Ik ben je nooit vergeten, ik heb je een tijdje niet eens gehaat.
-Oh, bergen van jou.
-Ik dacht dat ik vandaag begreep dat ik tot het einde van mijn leven van je zal houden.
Op zoek naar wat ik niet meer weet, probeerde ik te begrijpen wat ik wilde.
Jou weer zien is het mooiste wat ik me kon veroorloven.
Afscheid nemen is altijd teleurstellend.
Ik zal naar binnen sijpelen zoals jij altijd hebt gedaan, in elke voor, elke lach, elk spoor dat je achterlaat en op mij.
Van jou houden is het mooiste wat mij ooit is overkomen.
-Bergen van jou.
-Ik wil graag zoveel mogelijk aan je denken. -Bergen van jou.
-Zoveel als ik kon. -Oh, bergen van jou.
Ik zou je graag willen vertellen wie ik ben en waar ik vandaan kom, maar dat weet je al.
Ik kom nergens anders vandaan dan jij.
Ik kom nergens anders vandaan dan jij.