Meer nummers van Ms Banks
Beschrijving
Producent: GA
Componist: Thyra Oji
Tekstschrijver: Thyra Oji
Songtekst en vertaling
Origineel
G-A
Ayy
I, I know you've been having your days
And I, I know that you want him to stay
And I, I know things ain't going your way
But no, don't go astray
No, no, don't go astray (Ayy)
Uh, there was a girl called Ree, she was just like me
Loved the finer things in life, LV, GG
On the hustle, she would do what was necessary
Make sure she get to the bag and she got to the P
There was a guy called Mike, he was just her type
Bad man, getting money, he do everything right
Thought it would be positive when he entered her life
All it took was one night
See, he was on the roads, so he had a strap
And me who really yo, scar protect him like that
Feds been on him, couldn't keep it at his flat
So he asked if she had a place she could put it at
They already had a baby, gave her a couple stats
Been paying for her life, so she thought to give back
Wanted to travel with it, so she met him at the trap
Never thought she'd take a detour on the way back
She got a call from her best friend
Like, "Yo, babe, can you meet me in the West End?
I know Mike already gave you some money to spend
Meet me now and we'll be done about around ten"
"Aight, come then"
But she couldn't pretend, she weren't feeling herself
Needed a break 'cause her mind was really somewhere else
Maybe it was postpartum, but she needed help
Where we're from, who really checking on their mental health?
Shopping done, she took a cab on her way back
Left the house with one, now she got ten bags
But when she gets to the crib, she only got eight
Shit, where the other two bags at?
Didn't wanna panic, didn't know how to react
She left the bag with the strap in the cab
Tried to call the driver, he already called Jake
She got nicked for the pole before he even made it back
I, I know you've been having your days
And I, I know that you want him to stay
And I, I know things ain't going your way
But no, don't go astray
No, no, don't go astray (Yeah)
Uh, there was a girl called Pam, it was her and her man
Them two against the world and she ain't give a damn
Was known for moving that work, he was selling them grams
Had some issues with the law in and out of the can
See, his name was Jack, he never had it like that
He was used to pissy flats and the night with them cats
In the slum, Pecknigs, he always where he was at
That was his habitat
He would smoke a lot of weed, but truth is he was probably in need
Someone to take heed, maybe some therapy
Don't know why it's taboo when we struggle mentally
Like we crying for help, but this ain't telepathy
That's how it be for Black men
Feeling all alone like nobody can back them
Can't be both, he can't face a problem with you
When Black men are most prone to having mental health issues
See, Pam was on her shit, she had her own bit
But she was staying at her nan's while her crib got repaired
So Jack was with her too, she thought it was fair
'Cause every time she's home, he was always there
She thought they'll both be safe in her nan's care
But Jack was on the verge, she wasn't aware
Pam's nan would lock the doors when they're inside
'Cause the area they lived in weren't a vibe
Jack felt like a hostage, thought they would be inside
Saw the size, nobody ain't making it out alive
He went inside the kitchen to grab a knife
Looking Pam in the eye, she knew something weren't right
He killed her, her mum, the nan, the dad
Weed-induced psychosis, he's going mad
The squad had seen a bloodbath when he got grabbed
Neighbours said they heard the screams when they got stabbed
I, I know you've been having your days
And I, I know that you want him to stay
And I, I know things ain't going your way
But no, don't go astray
No, no, don't go astray
I, I know you've been having your days
And I, I know that you want him to stay
And I, I know things ain't going your way
But no, don't go astray
No, no, don't go astray
Love takes getting used to
If she were you, what would you do?
If she were you, what would you do?
What would you do?
Love takes getting used to
If she were you, what would you do?
If she were you, what would you do?
What would you do?
We don't want migrants in this town
Don't want migrants in this town
Europe, Asian, Black or brown
Europe, Asian, Black or brown
Find somewhere else you should go
Find somewhere else you should go
United Kingdom, that's a no
United Kingdom, that's a no
I've lived in Australia for thirteen years now (Right)
And what I've seen, the differences between Australia and England
Well, I don't want to say it, but we
Don't let them in over here, you know?
We stop the boat-boat-boat-boat-boat-boat...
Nederlandse vertaling
G-A
Ja
Ik, ik weet dat je je dagen hebt gehad
En ik, ik weet dat je wilt dat hij blijft
En ik, ik weet dat de dingen niet op jouw manier gaan
Maar nee, dwaal niet af
Nee, nee, ga niet dwalen (Ayy)
Er was een meisje dat Ree heette, ze leek net op mij
Hield van de fijnere dingen in het leven, LV, GG
Tijdens de drukte zou ze doen wat nodig was
Zorg ervoor dat ze bij de tas komt en dat ze bij de P komt
Er was een man die Mike heette, hij was precies haar type
Slechte man, die geld krijgt, hij doet alles goed
Ik dacht dat het positief zou zijn als hij in haar leven zou komen
Het enige dat nodig was, was één nacht
Kijk, hij was onderweg, dus hij had een riem
En ik die hem echt zo beschermt
De FBI zat achter hem aan, maar kon het niet in zijn flat houden
Dus vroeg hij of ze een plek had waar ze het kon neerleggen
Ze hadden al een baby en gaven haar een paar statistieken
Ik heb voor haar leven betaald, dus dacht ze iets terug te geven
Ze wilde ermee reizen, dus ontmoette ze hem bij de val
Nooit gedacht dat ze op de terugweg een omweg zou nemen
Ze kreeg een telefoontje van haar beste vriendin
Zoals: "Yo, schat, kun je me ontmoeten in West End?
Ik weet dat Mike je al wat geld heeft gegeven om uit te geven
Ontmoet me nu en we zijn rond tien uur klaar.'
"Ach, kom dan"
Maar ze kon niet doen alsof, ze voelde zichzelf niet
Had een pauze nodig, want haar gedachten waren echt ergens anders
Misschien was het postpartum, maar ze had hulp nodig
Waar wij vandaan komen, wie controleert werkelijk hun geestelijke gezondheid?
Ze had boodschappen gedaan en op de terugweg nam ze een taxi
Met één ging ze het huis uit, nu kreeg ze tien tassen
Maar toen ze bij de wieg kwam, kreeg ze er maar acht
Shit, waar zijn de andere twee tassen?
Ik wilde niet in paniek raken, wist niet hoe ik moest reageren
Ze liet de tas met de riem in de taxi achter
Ik probeerde de chauffeur te bellen, hij had Jake al gebeld
Ze werd gepikt voor de pole voordat hij zelfs maar terugkwam
Ik, ik weet dat je je dagen hebt gehad
En ik, ik weet dat je wilt dat hij blijft
En ik, ik weet dat de dingen niet op jouw manier gaan
Maar nee, dwaal niet af
Nee, nee, ga niet dwalen (Ja)
Er was een meisje dat Pam heette, zij en haar man
Die twee tegen de wereld en het kan haar niets schelen
Stond erom bekend dat hij dat werk verplaatste, hij verkocht ze grammen
Had wat problemen met de wet in en uit het blik
Kijk, zijn naam was Jack, zo heeft hij het nog nooit gehad
Hij was gewend aan pissende flats en de nacht met die katten
In de sloppenwijk Pecknigs was hij altijd waar hij was
Dat was zijn leefgebied
Hij rookte veel wiet, maar de waarheid is dat hij waarschijnlijk in nood was
Iemand om op te letten, misschien wat therapie
Ik weet niet waarom het taboe is als we mentaal worstelen
Alsof we om hulp schreeuwen, maar dit is geen telepathie
Zo is het ook voor zwarte mannen
Ze voelen zich helemaal alleen, alsof niemand hen kan steunen
Het kan niet allebei zijn, hij kan geen probleem met jou hebben
Wanneer zwarte mannen het meest vatbaar zijn voor psychische problemen
Kijk, Pam was aan het werk, ze had haar eigen deel
Maar ze logeerde bij haar oma terwijl haar wiegje werd gerepareerd
Dus Jack was ook bij haar, ze vond het eerlijk
Want elke keer dat ze thuis was, was hij er altijd
Ze dacht dat ze allebei veilig zouden zijn onder de hoede van haar oma
Maar Jack stond op het punt, dat wist ze niet
Pam's oma deed de deuren op slot als ze binnen waren
Omdat het gebied waarin ze woonden geen sfeer was
Jack voelde zich een gijzelaar en dacht dat ze binnen zouden zijn
Ik zag de maat, niemand komt er levend uit
Hij ging de keuken binnen om een mes te pakken
Ze keek Pam in de ogen en wist dat er iets niet klopte
Hij vermoordde haar, haar moeder, de oma, de vader
Door wiet veroorzaakte psychose, hij wordt gek
De ploeg had een bloedbad gezien toen hij werd opgepakt
Buren zeiden dat ze het geschreeuw hoorden toen ze werden neergestoken
Ik, ik weet dat je je dagen hebt gehad
En ik, ik weet dat je wilt dat hij blijft
En ik, ik weet dat de dingen niet op jouw manier gaan
Maar nee, dwaal niet af
Nee, nee, dwaal niet af
Ik, ik weet dat je je dagen hebt gehad
En ik, ik weet dat je wilt dat hij blijft
En ik, ik weet dat de dingen niet op jouw manier gaan
Maar nee, dwaal niet af
Nee, nee, dwaal niet af
Liefde is wennen
Als zij jou was, wat zou je dan doen?
Als zij jou was, wat zou je dan doen?
Wat zou jij doen?
Liefde is wennen
Als zij jou was, wat zou je dan doen?
Als zij jou was, wat zou je dan doen?
Wat zou jij doen?
We willen geen migranten in deze stad
Ik wil geen migranten in deze stad
Europa, Aziatisch, Zwart of bruin
Europa, Aziatisch, Zwart of bruin
Zoek een andere plek waar je heen moet
Zoek een andere plek waar je heen moet
Verenigd Koninkrijk, dat is een nee
Verenigd Koninkrijk, dat is een nee
Ik woon nu dertien jaar in Australië (rechts)
En wat ik heb gezien, de verschillen tussen Australië en Engeland
Nou, ik wil het niet zeggen, maar wij
Laat ze hier niet binnen, weet je?
We stoppen de boot-boot-boot-boot-boot-boot...