Meer nummers van melih
Beschrijving
Producent: Faruk Çeliker
Componist: melih
Songtekst en vertaling
Origineel
Şu gönlüme borcun var. Ey laf anlatamadım.
Geçiyor resimler, yakıp da atamadım.
Sana son bir hediyem var, gönlüme sakladım.
Bana güldün o gün, belliydi ayrılık. Ben anlarım gözünden, ey gidi yavrucağım.
Sevip de kavuşamadım, hâlâ da alışamadım.
Biz gibi olmaz asla diye diye tanışamadım kimseyle.
Ama sonunda anladım.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni!
Görmeye niyetin bile yok beni. Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni.
Görmeye niyetin bile yok beni.
Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Bugün de yarın gibi, gönül bekliyor seni.
Önüne bak diyorlar, gönül istemez yeni.
Ah şu gurur olmasaydı, gözü yaşa boğmasaydı. Ayrılık yoktu.
Ah o kara gün doğmasaydı!
Gözüne, kaşına, bana bakışına yakarım geçer ömür.
Öler sesimizi duymasa da görür halimi.
Güldürdük elalemi, sen de git. Bırak yeter ki beni.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni.
Görmeye niyetin bile yok beni.
Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni.
Görmeye niyetin bile yok beni.
Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Nederlandse vertaling
Je bent dit aan mijn hart verschuldigd. Hé, ik kon niets uitleggen.
De foto's komen voorbij, maar ik kon ze niet verbranden en weggooien.
Ik heb nog een laatste geschenk voor je, ik heb het dicht bij mijn hart gehouden.
Je lachte me die dag uit, de scheiding was duidelijk. Ik kan het uit je ogen begrijpen, mijn lieve kind.
Ik hield van elkaar, maar kon niet samenkomen, en ik kan er nog steeds niet aan wennen.
Ik kon niemand ontmoeten omdat ik dacht dat ze nooit zouden zijn zoals wij.
Maar ik begreep het eindelijk.
Oh dit hart, het kan je onmogelijk verlaten!
Je bent niet eens van plan mij te zien. Hoeveel nachten heb ik om jou gehuild?
Ik heb mijn gisteren aan morgen gebonden en mijn lot aan jou.
Oh dit hart, het kan je onmogelijk verlaten.
Je bent niet eens van plan mij te zien.
Hoeveel nachten heb ik om jou gehuild?
Ik heb mijn gisteren aan morgen gebonden en mijn lot aan jou.
Vandaag is net als morgen, het hart wacht op je.
Ze zeggen: kijk vooruit, het hart wil geen nieuw.
Oh, als deze trots er niet was, als ik er geen tranen van in mijn ogen kreeg. Er was geen scheiding.
O, als die donkere dag niet was aangebroken!
Ik bid voor je ogen, je wenkbrauwen, de manier waarop je naar me kijkt, het leven zal voorbijgaan.
Zelfs als hij sterft en onze stemmen niet hoort, ziet hij mij.
We hebben iedereen aan het lachen gemaakt, jij ook. Laat mij gewoon gaan.
Oh dit hart, het kan je onmogelijk verlaten.
Je bent niet eens van plan mij te zien.
Hoeveel nachten heb ik om jou gehuild?
Ik heb mijn gisteren aan morgen gebonden en mijn lot aan jou.
Oh dit hart, het kan je onmogelijk verlaten.
Je bent niet eens van plan mij te zien.
Hoeveel nachten heb ik om jou gehuild?
Ik heb mijn gisteren aan morgen gebonden en mijn lot aan jou.