Meer nummers van Mavi
Beschrijving
Producent: Mavi Solman
Songtekst en vertaling
Origineel
Dün gece kalbimdeki yaz starı buldum. Sanırım beklediğimden erken efsane oldum.
Şehirler arası otobüslerde yaslanıyordum cama, şampanyamı veren o ses ne zaman oldu hayran? Dün yediğim hoşbeş, şimdi mankenlerle sohbetimde.
Flaşlara poz kesmiştim çıktığım son date'imde.
Sanma ki kızların aradığı şey şöhretimde, aradığı şey şöhretimi veren zekam, on yedimde. Sol elimde kokteyl, sağ elim de iç cebimde.
Bekleyenlerim var evet, elli şehrin üç yerinde.
Rekabet edeceksen öğrenmekten hiç çekinme, yarıştığım rapçilerin şarkıları ezberimde.
Ayaksız kuş gibiyim, bilmem nasıl duracağımı. Bilirim sarholsam da evin yolunu bulacağımı.
Sanmıyorum pencerene konacağımı, endişenle arayacağın hiçbir şeyi bulamayacağını anlayacaksın.
Pusulan yoksa onu gökyüzünde arayacaksın.
Nefesin yetmiyorsa ellerinle harlayacaksın.
Bir gece çok yalnız kalıp ağlayacaksın, yaşlarının beni sana getirmeyeceğini anlayacaksın.
Babam buz dolu bir küvetteydi, annem ısıtmaya çalışırken. Yeteneğim beni yaşattı, ben ölüme alışırken.
On beşimde İstanbul'un pisliğine karışıp kendimi buldum, bu işin en iyileriyle yarışırken.
Sana şükür annem, sana şükür aynadaki. Kalbimdeki heyecan taşır yükü sırtımdaki. Sana şükür
Defo, sana şükür tüm ekibim, sana şükür beni destekleyenlere arkamdaki.
Kalemini kırıp sürdüm gözüme haterların, değildi farkında büyüklerim reytinglerin.
Kabul ediyorum, vardır illa eksiklerim ama saygımı eksiltmedim hiç.
Kalmadım hiç ailem ile ödül arasında. Otuz dört kemik var ensem ile götüm arasında.
İki ciğer var göğüs kafeslerim arasında. Nasıl nefes alayım bu kadar götün arasında?
Açmam telefonu arasan da, vazgeçilmez değilsin kalbimde yarasın, ah!
Sarhoşum, bir yaz gecesi herkese sarasım var. Herkese sarıp sonra da herkesi salasım var.
Anlamadıysan anlatayım, bitmedi daha sinmam. Anlatayım, rahatsız bireyleri varlığımdan.
Daha kalıcıyım bil, on kat senin umduğundan.
Yırtıcıyım, on kat tepkinin bulduğundan beni. Bunu boş ver, düştüm askerleri.
Elime silah verirdi o kültür askerleri.
Bir gece siyah göz altıma bakıp aynadan, bir karar aldım, sonra da açıldı ses tellerim.
Ben bir efsaneyim, ben bir efsaneyim, ben bir efsaneyim, bana adımla seslenmeyin. Gördüm her sahneyi, yıktım hepsini.
Senin nefretin sadece komik olmayan bir espri. Köpek gibi çalıştım, açamadım PSP'mi.
Örneklerim çıktı, şimdi canlandırdım neslimi.
Bağlandırdım hepsini, canlandırdım anlamlandıramadığın her şeyi.
Bu da benim gerçeğim, elimde olan her şeyim.
Nederlandse vertaling
Gisteravond vond ik de zomerster in mijn hart. Ik denk dat ik eerder een legende werd dan ik had verwacht.
Ik stond in streekbussen tegen het raam geleund, wanneer werd die stem die mijn champagne aanbood een fan? De small talk die ik gisteren had, zit nu in mijn gesprek met modellen.
Ik poseerde voor de zaklampen op mijn laatste date.
Denk niet dat wat meisjes zoeken mijn roem is, wat zij zoeken is mijn intelligentie die mij roem geeft, ik ben zeventien. Cocktail in mijn linkerhand en mijn rechterhand in mijn binnenzak.
Ja, ik heb mensen die wachten, op drie plaatsen in vijftig steden.
Als je gaat meedoen, aarzel dan niet om het te leren, ik heb de liedjes van de rappers waar ik tegen strijd uit mijn hoofd.
Ik ben als een vogel zonder voeten, ik weet niet hoe ik moet staan. Ik weet dat zelfs als ik dronken word, ik de weg naar huis zal vinden.
Ik denk niet dat je zult begrijpen dat ik op je raam zal belanden en dat je met je angst niets zult vinden waarnaar je op zoek bent.
Als je geen kompas hebt, zoek je ernaar in de lucht.
Als u niet genoeg adem heeft, verbrandt u deze met uw handen.
Op een nacht zul je alleen zijn en huilen, en je zult beseffen dat je tranen mij niet bij jou zullen brengen.
Mijn vader zat in een badkuip vol ijs terwijl mijn moeder hem probeerde op te warmen. Mijn talent hield mij in leven terwijl ik aan de dood gewend raakte.
Toen ik vijftien was, raakte ik betrokken bij de modder van Istanbul en concurreerde ik met de besten in deze branche.
Bedankt mijn moeder, bedankt in de spiegel. De opwinding in mijn hart draagt de last op mijn rug. dank je
Defo, bedankt mijn hele team, bedankt degenen die mij steunen.
Ik brak de pen van de haters en wreef ze in mijn ogen, mijn ouderen waren niet op de hoogte van de kijkcijfers.
Ik geef toe dat ik mijn tekortkomingen heb, maar ik heb mijn respect nooit verloren.
Ik ben nooit verscheurd geweest tussen mijn familie en de beloning. Er zitten vierendertig botten tussen mijn nek en mijn kont.
Er zitten twee longen tussen mijn ribbenkast. Hoe kan ik ademen tussen al deze kont?
Ik neem de telefoon niet op, zelfs niet als je belt, je bent niet onmisbaar, moge het mijn hart ten goede komen, ah!
Ik ben dronken, ik heb epilepsie voor iedereen op een zomeravond. Ik wil iedereen knuffelen en dan iedereen loslaten.
Als je het niet begrijpt, laat het me dan uitleggen, ik ben nog niet klaar. Laat me het uitleggen aan degenen die gestoord zijn door mijn bestaan.
Weet dat ik permanenter ben, tien keer dan je hoopt.
Ik ben roofzuchtig, tienvoudig dan de reactie mij vindt. Maakt niet uit, ik viel als soldaat.
Die cultuursoldaten zouden mijn wapens in handen geven.
Op een avond keek ik naar mijn zwarte ogen in de spiegel en nam een beslissing, en toen gingen mijn stembanden open.
Ik ben een legende, ik ben een legende, ik ben een legende, noem me niet bij mijn naam. Ik heb elke scène gezien, ik heb ze allemaal vernietigd.
Jouw haat is slechts een ongrappige grap. Ik werkte als een hond, ik kon mijn PSP niet openen.
Mijn voorbeelden zijn verschenen, nu heb ik mijn generatie nieuw leven ingeblazen.
Ik heb ze allemaal met elkaar verbonden, ik heb alles tot leven gebracht wat je niet kon begrijpen.
En dit is mijn waarheid, alles wat ik heb.